Nota de Rising Voices: Nuestro boletín mensual ofrece un resumen de nuestras recientes publicaciones acerca de todos los aspectos de la inclusión digital, como el acceso y la adopción de herramientas digitales y distintas formas y oportunidades para que las comunidades gocen de una amplia participación en línea. Lee aquí [1] las ediciones anteriores.
Hola lectores, ¿cómo les va en diciembre? Donde quiera que estés, esperamos que esta entrega te encuentre sno y salvo.
Con ánimo de fortalecimiento, nos gustaría presentarte la Conferencia Nativos en Tecnología, que reúne a tecnólogos nativos y no nativos para hablar sobre cómo se pueden elaborar mejores herramientas para apoyar a comunidades nativas en todo el mundo, que les permite hacer uso de la tecnología para sus misiones.
La conferencia de 2020 concluyó en noviembre de 2020, y se puede acceder a las sesiones grabadas aquí [2]. Si quieres exploras más, también puedes encontrar las grabaciones de 2019 aquí [3]. Por favor, recuerda que la Conferencia Nativos en Tecnología es una actividad en línea, gratuita para todos. ¡Puedes seguirlos [4] en sus futuras actividades!
MÁS DEL BLOG DE RISING VOICES
Para quienes hablan otro idioma diferente al inglés, ¿sientes que Google Translate habla tu idioma suficientemente bien? ¿O a veces sientes que los resultados son deficientes? Esta historia [5] explica por qué ocurre así con el yorùbá y cómo esto puede cambiar –para mejor– en el futuro cercano.
En esa línea, también queremos presentarte otras tres historias que destacan las iniciativas de cerrar la brecha digital [6] para comunidades remotas en el Amazonas, para allanar el camino a una mayor aplicación [7] de una lengua indígena, y para hacer que los recursos de seguridad en línea sean accesibles [8] para la comunidad aymara en su propia lengua.
Además, queremos invitarte a leer una entrevista [9] con un poeta y traductor livonio que nos cuenta el pasado y presente de su lengua y sus planes para asegurar su futureo
LLAMADOS A PARTICIPAR
En junio de 2021, RightsCon celebrará diez años, y está buscando ideas reflexivas para una sesión participativa de nuestra realidad compartida del momento. ¿Quieres unirte a la conversación en RightsCon 2021? ¡Mira cómo puedes enviar propuestas [10]! Fecha límite: 19 de enero de 2021 a las 11:59pm (hora del Pacífico)
HERRMIENTAS Y RECURSOS
¿Te perdiste el Foro Sobre Mejores Prácticas en Contenido Local como parte de #IGF2020? Quienes quieran saber más sobre mejores prácticas para protección, preservación y promoción de contenido local a indígena en el espacio digital, pueden leer este informe de resultados [11].
LECTURAS, AUDIOS Y VIDEOS ADICIONALES
- Digitalizar lenguas indígenas: Expertos usan tecnología para preservas sus lenguas nativas [12] a través de Diverso: Problemas en educación superior
- CHEK Upside: Mujeres cowichan crean sitio web para aprender Hul’qumi’num [13] a través de CHEK News
- Radio en diversidad de lenguas | Conversaciones de Jamaica y Zambia | Wikitongues [14] como lo publicó Wikitongues [15] a través de YouTube
- Acceso a internet en Yemen: Una lucha constante [16] a través de SMEX