[1]Orgullo de Skopie, 26 de junio de 2021. Foto de Goshe Nikolov/Meta.mk, utilizada con autorización.
Este artículo se publicó originalmente [2] en Meta.mk. Publicamos una versión editada gracias a un acuerdo de intercambio de contenidos entre Global Voices y la Fundación Metamorfosis.
El 26 de junio tuvo lugar el segundo Desfile del Orgullo en Skopie, la capital de Macedonia del Norte, bajo el lema «Más allá de los muros».
Tras una pausa de un año por la pandemia, más de mil simpatizantes se reunieron este año en el centro de la ciudad y, según contaron, protestaron contra las políticas opresivas, la homofobia y la transfobia, y al mismo tiempo celebraron la esperanza de una sociedad más solidaria y justa.
[3]«No renunciaremos a nuestros adjetivos» en el Orgullo de Skopie 2021. Foto de Goshe Nikolov/Meta.mk, utilizada con autorización.
Las altas temperaturas no impidieron que la comunidad LGBTQI+ y sus aliados salieran a las calles y alzaran la voz para celebrar las diferencias, el amor, la igualdad y la libertad.
Con banderas, pancartas y música, el Desfile del Orgullo comenzó a las 10 en el Parque Zhena Borec, frente al Parlamento, y, desde allí, los asistentes marcharon por el centro de la ciudad hacia el Parque de la Ciudad, donde posteriormente tuvieron lugar los festejos (una fiesta al aire libre con un concierto y baile).
[4]Marcha del Orgullo de Skopie pasa frente a la sede del Gobierno de la República de Macedonia del Norte. Foto de Goshe Nikolov/Meta.mk, utilizada con autorización.
Con sus carteles, los simpatizantes enviaron el mensaje de que «no más ocultos» y que la «belleza está en la diversidad».
Este año, el Desfile del Orgullo de Skopie contó con la presencia del presidente Stevo Pendarovski y de las ministras Radmila Shekerinska, Jagoda Shahpaska, Irena Stefoska and Mila Carovska [5].
Let us not stigmatize and isolate people because of their sexual orientation. Everyone has the right to choose. #BeyondTheWalls [6] @SkopjePride [7] pic.twitter.com/pZt4ovK5i2 [8]
— Stevo Pendarovski (@SPendarovski) June 26, 2021 [9]
No estigmaticemos ni aislemos a las personas por su orientación sexual. Todo el mundo tiene derecho a elegir
Los organizadores del desfile destacaron que la pandemia ha mostrado a todos cómo es vivir entre cuatro paredes y que todos han aprendido cómo la comunidad LGBTQI+ se ha visto encerrada y obligada a vivir entre muros, pero no por propia elección.
[10]«Sean ustedes mismos, sean honestos, estén llenos de amor y energía y no habrá muros», dijo Vasil Garvanliev [11], representante de Macedonia en el Festival de Eurovisión 2021 [12], que inauguró la parte de entretenimiento del Orgulo de Skopie 2021. Foto: Goshe Nikolov/Meta.mk, utilizada con autorización.
Durante años, los miembros de la comunidad LGBTQI+ han sufrido agresiones físicas [13] y han sido víctimas de violencia doméstica, discursos de odio y amenazas. Sin embargo, la fiscalía, la Policía y otras instituciones guardaron silencio, dijo Elena Petrovska, de la Coalition Margins [14], integrante de la junta organizadora del Orgullo de Skopie.
This silence wants to erase us and is inspiring violence against us and that is why we are demanding a substantial change in the procedures for these acts and prosecution for them, just like for any other citizen. We are not citizens of a lower rank. The Pride Month is returning us a little bit in the past, it makes us see what we have achieved, the advancement, and how to continue onward.
Este silencio quiere borrarnos y está inspirando la violencia en nuestra contra. Por eso exigimos un cambio sustancial en los procedimientos por estos actos y su procesamiento, como para cualquier otro ciudadano. No somos ciudadanos de rango inferior. El Mes del Orgullo nos devuelve al pasado, nos hace ver lo que hemos conseguido, el avance, y cómo seguir adelante.
Afirmó que se debe aprobar urgentemente la Ley de Reconocimiento de Género porque los «derechos humanos no son discutibles y nadie está obligado a demostrar su propia humanidad para que lo proteja el sistema».
Petrovska también se refirió a las políticas de la derecha y a la propaganda que difunde información falsa, que, según dijo, quieren tergiversar la imagen de los miembros de la comunidad LGBTQI+ en la sociedad y presentarlos como plagas. Destacó:
The bigger and stronger this propaganda and attacks are, the more our resistance will grow stronger. None of us mustn’t be reduced to ideology, we are human beings that deserve equality and respect. No one and nothing will prevent us in our fight, will not take away our energy and derail us from the road to our freedom, as we have love and power.
Cuanto más grande y fuerte sea esta propaganda y los ataques, más fuerte será nuestra resistencia. Ninguno debe ser reducido a una ideología, somos seres humanos que merecemos igualdad y respeto. Nadie ni nada impedirá nuestra lucha, no nos quitará la energía ni nos desviará del camino a nuestra libertad, ya que tenemos amor y poder.
[15]Carteles «El amor merece justicia» y «La belleza está en la diversidad» en el Orgullo de Skopie 2021. Foto de Goshe Nikolov/Meta.mk, utilizada con autorización.
«Es absurdo que en el siglo XXI se niegue el derecho a una vida normal y digna a un ciudadano», declaró la diputada Maja Morachanin [16], coordinadora del Grupo Parlamentario Interpartidista para la Promoción de los Derechos de las Personas LGBTI [17].
«Por eso el mensaje que enviamos durante el Orgullo de Skopie es que se ponga fin a la discriminación de las personas LGBTI, al discurso de odio, a la violencia de odio, a la estigmatización», dijo Morachanin.
[18]Orgullo de Skopje 2021. Foto de Goshe Nikolov/Meta.mk, utilizada con autorización.
En el escenario Shkolka del Parque de la Ciudad, Marija Kostadinovska [19], madre de una hija LGBTQI+, se presentó como «madre de Ana», y se dirigió a los asistentes para afirmar que, para que los hijos salgan del clóset, los padres }deben ayudar. Hizo un llamado:
As the poet Mika Antic once has said, love your children even when they are guilty, because life will punish them even when they are not. They are allegedly guilty because they are true to themselves, for being so much independent, because they know who to love and we as parents must allow that for them in order to live this life as they should.
Como el poeta Mika Antic dijo una vez, ama a tus hijos aunque sean culpables, porque la vida los castigará aunque no lo sean. Se les presume culpables por ser fieles a sí mismos, por ser tan independientes, porque saben a quién amar y nosotros como padres debemos permitirles eso para que vivan esta vida como deben.
[20]Familia con cartel «El amor es el amor» en albanés, macedonio e inglés en eel Orgullo de Skopie en el parque de la ciudad el 26 de junio de 2021. Foto de Goshe Nikolov/Meta.mk, utilizada con autorización.
El Desfile del Orgullo de Skopie, que tuvo lugar en Skopie por primera vez en 2019 [21], fue organizado por la Red Nacional contra la Homofobia y la Transfobia.