En Global Voices, nuestra comunidad investiga, escribe, edita y traduce historias con la misión de apoyar los derechos humanos y construir puentes de entendimiento entre países, culturas e idiomas.
No publicamos solo para captar clics o seguir una tendencia de noticias. Sin embargo, sí nos gusta hacer un seguimiento de las formas en que nuestro arduo trabajo tiene impacto en todo el mundo.
Con ese fin, una medición útil es cómo los lectores responden a nuestras historias y traducciones. Así que echemos un vistazo a quiénes fueron nuestros lectores y qué llamó su atención durante la semana del 2 al 8 de abril del 2018.
¿En qué parte del mundo están los lectores de Global Voices?
La semana pasada, nuestras historias y traducciones atrajeron lectores de 209 países. Los 20 primeros países representados en todos los sitios de Global Voices fueron:
1. Japón
2. Estados Unidos
3. Brasil
4. Francia
5. Perú
6. México
7. España
8. Colombia
9. India
10. Argentina
11. Taiwán
12. Reino Unido
13. Bangladesh
14. Italia
15. Alemania
16. Rusia
17. Canadá
18. Filipinas
19. Indonesia
20. Chile
Pero esta es solo una pequeña parte de la diversidad de nuestros lectores. Usemos el True Random Number Generator [2] de Random.org y echemos un vistazo a algunos otros países de la lista:
128. Brunéi
60. El Salvador
182. Santo Tomé y Príncipe
168. Mayotte
53. Tailandia
Global Voices en inglés
En el sitio en inglés es donde la mayoría del contenido original se publicó por primera vez en Global Voices. Las cinco historias más leídas de la semana pasada fueron [N. del E: los enlaces incluidos a continuación son a las traducciones publicadas en Global Voices en Español]:
1. Mira lo que la minería a gran escala hizo en estas cuatro hermosas islas en Filipinas [3] (publicado originalmente en 2015)
2. ¿Como se enseñan los pronombres en inglés alrededor del mundo? [4]
3. ¿Es Bangladesh el «país más vegetariano»? No precisamente. [5]
4. Marvia Malik, el primer conductor de noticiero pakistaní transgénero, quiere cambiar las actitudes sociales hacia su comunidad [6]
5. Concurso infantil de disfraces en Macedonia causa indignación por concursante de «Adolfo Hitler portátil» [7]
Global Voices Lingua
Lingua es un proyecto que traduce las historias de Global Voices a otros idiomas además del inglés. Hay alrededor de 30 sitios activos de Lingua. A continuación se encuentra la historia o la traducción más leída de la semana pasada en cada sitio de idioma activo.
Árabe
- من هو جلال الدين الرومي، وإلى من ينتمي؟ [8] («¿Quién fue Jalaluddin Rumi, y a qué país pertenece?», publicado originalmente en 2016)
Aimara
- Cuba: XVI Benedict Papa-x Cuba-n Jutïr Pachap [9] (“Cuba: Benedicto XVI mira el mañana de Cuba”, publicado originalmente en 2012)
Bengalí
- নেলসন ম্যান্ডেলার ১৭টি জ্ঞানগর্ভ উক্তি যা সকলের পাঠ করা উচিৎ [10] (“17 trozos de sabiduría de Nelson Mandela que todos debemos leer”, publicado originalmente en 2013)
Búlgaro
- Филмът “Мъгла над Сребреница” и оцелелите при едно от най-големите кланета в Европа [11] (“Película ‘La niebla de Srebrenica” muestra a sobrevivientes de una de las peores masacres de Europa”, publicado originalmente en 2015)
Chino (simplificado)
- 中国:性、监控、与“人民色情”(People’s Porn)的崛起 [12] (“China: El sexo, la censura y el auge de «la pornografía del pueblo», publicado originalmente en 2011)
Chino (tradicional)
- 「對抗帝國主義,好膽你就來!」 — 電影「黑豹」對千里達及多巴哥影響甚鉅 [13] («‘Listos para lidiar con el mundo colonizador, atrévanse a probar’ — El significado de la película «Black Panther» para Trinidad y Tobago»)
Checo
- Izrael, jedna z nejvyprahlejších zemí světa, má dnes vody nadbytek [14] (“Israel, uno de los países más secos del mundo, ahora rebosa de agua”, publicado originalmente en 2016)
Holandés
- Israël, een van de droogste landen ter wereld, wordt nu overspoeld door water [15] (“Israel, uno de los países más secos del mundo, ahora rebosa de agua”, publicado originalmente en 2016)
Esperanto
- Promocii lingvistike pli diversan interreton per la gepatralingva memeo-defio 2018 [16] («Promocionando un internet con más diversidad lingüística con el Desafío Meme en Lengua Materna 2018″)
Persa
- فیلمی که تجارت سکس کودکان را در ماداگاسکار افشا کرده است. [17] (“El trágico estado del comercio sexual infantil en Madagascar”, publicado originalmente en 2013)
Francés
- Nelson Mandela : 17 citations à se remémorer pour apprécier sa sagesse [18] (“17 trozos de sabiduría de Nelson Mandela que todos debemos leer”, publicado originalmente en 2013)
Alemán
- Israel, eines der trockensten Länder der Welt, hat nun Wasser im Überfluss [19] (“Israel, uno de los países más secos del mundo, ahora rebosa de agua”, publicado originalmente en 2016)
Griego
- Η δική σου φαντασίωση είναι ο δικός της εφιάλτης: “Σέξι” Πακιστανές γυναίκες στο YouTube [20] («Tu fantasía es su pesadilla: Mujeres ‘sexys’ paquistaníes en YouTube», publicado originalmente en 2013)
Hindi
- जापान : यौन दासियों की लंबित मांगों पर ध्यान खींचते वीडियो [21] (“Japón: Video de mujeres consolándose llama la atención sobre un tema que aún no se resuelve”, originalmente publicado en 2008)
Húngaro
- 17 Nelson Mandela-idézet, melyet érdemes ismerni [22] (“17 trozos de sabiduría de Nelson Mandela que todos debemos leer”, publicado originalmente en 2013)
Italiano
- La più grande minierà d'oro a cielo aperto del Brasile colpisce il cuore dell'Amazzonia [23] (“Empresa canadiense a punto de construir la mina de oro más grande de Brasil, en el corazón del Amazonas”, publicado originalmente en 2017)
Japonés
- 日本での驚きの体験がツイッターで大きな話題に [24] («Hilo de Twitter sobre observaciones y momentos sorprendentes en Japón se vuelve viral)
Coreano
- 러시아 남성에 대한 우크라이나 여성의 섹스보이콧 [25] (“Boicot sexual de las mujeres ucranianas contra los hombres rusos”, publicado originalmente en 2014)
Kurdo
- ‘ئافرەتی ئاسک : کۆکراوەی بەرھەمی ھونەری ‘ تیشک دەخاتە سەر توندوتیژی دژی ئافرەتە رەسەنەکانی ئەمریکای باکور [26] (“‘Mujer venado: Una antología’ trata sobre violencia contra mujeres nativas en América del Norte”, publicado originalmente en 2017)
Macedonio
- Штетата направена врз четири прекрасни филипински острови од масовното ископување руда [27] («Vea lo que la minería a gran escala hizo en estas cuatro hermosas islas en Filipinas», publicado originalmente en 2015)
Malagache
- Dôsie Tafaporitsaka Mampiseho Fa Sary Miboridana No Takalon'ny Vola Indramin'ny Tovovavy Ao Shina [28] (“Gran filtración de datos muestra cómo usureros chinos hacen que deudoras se tomen selfies desnudas”, publicado originalmente en 2016)
Nepalí
- ल्याटिन अमेरिकाको मिडिया शो मा स्टेफन हकिङ प्रति श्रद्धांजलि, वैज्ञानिक निधनको कारण शोकले कसरी सीमा पार गर्दछ [29] (“Hawking: Un luto que trasciende fronteras”)
Polaco
- Co można kupić za najniższą stawkę krajową w Meksyku? [30] («¿Qué se puede comprar con el salario mínimo en México», publicado originalmente en 2014)
Portugués
- Um ritual de proteção para “fechar o corpo” liga tradições religiosas diferentes no Brasil [31] (“Un ritual de protección para ‘cerrar el cuerpo’ vincula diferentes tradiciones religiosas en Brasil”, publicado originalmente en 2016)
Panyabí
- ਸਿਰੀ ਲੰਕਾ ਦੇ ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਹਿੰਸਾ ਦੇ ਬਾਅਦ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਦਾ ਐਲਾਨ [32] (“Sri Lanka declara estado de emergencia luego de violencia contra los musulmanes”)
Rumano
- România încearcă să traseze linii în jurul noțiunii de familie [33] («Rumania busca trazar líneas alrededor de nociones de familia,» publicado originalmente en 2017)
Ruso
- 10 африканских блюд, которые каждый должен попробовать [34] (“10 platos del África Subsahariana que todos deberían probar”, publicado originalmente en 2014)
Serbio
- Ljudi iza skrivenih kamera u moskovskim javnim toaletima i žena koja uzvraća udarac [35] (“Los hombres tras las cámaras ocultas en baños públicos de Moscú y la mujer que los combate”, publicado originalmente el 2016)
Español
- Costumbres y tradiciones de Semana Santa en el Perú [36] (publicado originalmente en 2014)
Turco
- Katarlıyım ve Evleneceğim Kişiye Karar Verebilmek İstiyorum [37] (“Soy catarí y quiero decidir con quién casarme”, publicado originalmente en 2016)
Urdu
- افغانستان کی ان دیکھی تصاویر [38] (“Compartiendo fotografías sobre el Afganistán que nunca ves”, publicado originalmente en 2012)