El vicepresidente de los Estados Unidos, Joe Biden, concluyó su visita oficial de seis días a China [en] el 22 agosto de 2011. La mayoría de los chinos no se sabe si ha salido algún logro diplomático de este viaje, ya que se centraron en el tazón de fideos que Biden se tomó en Pekín.
Durante la visita de Biden a Pekín, el embajador de Estados Unidos en China, Gary Locke, le llevó a un pequeño restaurant de fideos y se gastó 79 RMB (unos 12 USD) en una comida para cinco personas. Además, Biden pagó la cuenta sin pedir un recibo.
En un país donde los gastos de transporte, de viaje al extranjero y de banquetes [en] de los funcionarios del gobierno suponen el 60% de todos los gastos administrativos, y el Ministerio de Asuntos Exteriores afirma que tales gastos son secretos de estado, la comida frugal de Biden se ha ganado el corazón de los chinos de a pie, hasta tal punto que el departamento de propaganda chino cree que esta noticia es algo embarazoso para las autoridades chinas y prohíbe a los medios de comunicación [zh] tratar el caso de los fideos.
Veamos cómo se toman este asunto en Sina Weibo. @artjiejie habla del incidente en un tono sarcástico:
@artjiejie [zh]: Últimamente los norteamericanos no paran de insultar a los funcionarios del gobierno chino. Primero Gary Locke cargó con su propio equipaje al venir aquí como embajador. Tal acto avergonzó a los señoritos que exigen que otros les aguanten el paraguas. ¡Ahora Biden va a un restaurante de fideos y se gasta solo 79 RMB! Por supuesto, esto es un gesto muy feo hacia los funcionarios del gobierno chino que no pueden disfrutar de su comida sin vino Moutai y aletas de tiburón. Está claro que los Estados Unidos son responsables de la tensión en las relaciones sinoamericanas.
A continuación sigue una selección de comentarios del hilo de @artjiejie:
勾恩 Los estadounidenses siguen con sus intenciones imperialistas, como siempre. Están exportando sus valores, como la honestidad, la igualdad, la libertad y la amabilidad a China para transformar nuestro país pacíficamente. Debemos ser conscientes de ello.
千里马常有 dice: Podemos ver que se trata de un duelo psicológico. Si miras la suerte de otros países, es hora de reflexionar sobre nuestra propia situación. La corrupción es el mayor delito, ya lo dijo Mao Tse Tung. Y entre una larga lista de delitos está el estado policial en sí mismo.
labrador李玉杰 Malditos americanos, nos están humillando. ¿Para qué sirve un funcionario del gobierno si no se pavonea de su riqueza, tiene una segunda esposa, es corrupto, monta una orgía, lleva un Rolex, fuma puros de los caros, pega a sus padres, se t*** a tu hija, celebra un gran banquete, paga por sexo, apuesta, emigra, compra viviendas de lujo, o conduce un Ferrari?
Otro usuario de Weibo, @dghfdy, se imagina una historia ficticia para la foto de Biden:
@dghfdy [zh]: El vicepresidente de los EE.UU., Biden, tras dar cuenta de sus fideos, se puso de pie y preguntó a otros clientes con los dos pulgares hacia arriba: «¿Podrá tener China un sistema bipartidista?». El hombre se tomó un trago de cerveza y contestó con voz grave: «Imposible, absolutamente imposible. ¡No podemos permitirnos dar de comer a dos partidos!»
Por otra parte, el presentador de televisión Wang Kang (@wgjgs) critica el espectáculo político señalando que el viaje entero es muy caro:
@wgjgs [zh]: [Sobre los fideos de Biden] Se ha sabido que, aunque Biden solo gastara menos de 20 USD en los fideos, el gobierno de los Estados Unidos ha traído dos aviones llenos de personal y equipamiento. Y además, cuatro vehículos y 150 agentes de seguridad. Probablemente no anticiparon que su espectáculo político les brindaría tantos apoyos. Los ciudadanos chinos de a pie son demasiado simples y los medios de comunicación demasiado ingenuos.
Sin embargo, muchos usuarios de Weibo no están de acuerdo con Wang. A continuación sigue una selección de comentarios del hilo de discusión:
在地球的另一端 关键是人家还晓得作秀,我们的大佬们连作秀都懒得作。(8月29日 17:42)
在地球的另一端 El caso es que saben cómo montar un espectáculo político mientras que nuestros queridos gobernantes ni siquiera se preocupan de dar buena imagen.
Jalive忑 El quid de la cuestión es que nuestros gobernantes no pueden siquiera engañar a simples ciudadanos de a pie. Además, ¿sabes lo que se lleva el presidente Hu cuando viaja al extranjero? Prefiero ser ingenuo respecto al plato de fideos a que me enseñen a ser listo debido al aumento vertiginoso de la inflación, el mercado de vivienda, los gastos sanitarios, educativos, los problemas de salubridad alimentaria, etc.
美牙_ dice: Creo que este comentario no es objetivo. Es el vicepresidente de la nación, su protección es vital. No tiene nada que ver con lo que se gastó para comer. No podemos decir que, por una comida de 79 yuanes, venga en clase turista a China. A la gente le sorprende los fideos de 79 yuanes porque nuestros gobernantes ni siquiera se preocupan por disimular. Y así todos vemos lo corruptos que están nuestros funcionarios.