¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de Norteamérica

14/06/2018

¿Qué hacían los lectores de Global Voices la semana pasada?

Durante la semana del 4 al 10 de junio de 2018, nuestras historias atrajeron la atención de lectores de 200 países. ¿El número 2 de la lista? Brasil. ¿Y el 40? Mozambique.

12/06/2018

Trotando por la plaza de Tiananmén: ¿Qué pasa cuando Facebook se encuentra con el régimen de censura de China?

GV Advocacy

"El suelo que pisaste estuvo cubierto de sangre de estudiantes que lucharon por la democracia. Pero, corre y disfruta en China, Mark".

10/06/2018

Artista anishinaabe crea emoji de la isla de la Tortuga para celebrar Mes Nacional de la Historia Indígena en Canadá

Rising Voices

"Toda nación, todo grupo que comparte la lengua, todo clan, toda persona indígena tiene una historia particular...".

31/05/2018

¿Qué hacían los lectores de Global Voices la semana pasada?

Durante la semana del 21 al 27 de mayo de 2018, nuestras historias y traducciones atrajeron a lectores de 206 países. ¿El número 19 de la lista? Líbano. ¿Y el 198? Islas Feroe.

25/05/2018

Sorry, I don't speak English. Hablo fotografía

The Bridge

"La fotografía ha sido el puente con el que he descubierto que en este país yo soy el 'otro', pero también que la diferencia es buena".

24/05/2018

¿Qué hacían los lectores de Global Voices la semana pasada?

During the week of May 14-20, 2018, our stories and translations attracted readers from 211 countries. Number 109 on the list? Gabon. And number 13? Germany.

16/05/2018

¿Qué hacían los lectores de Global Voices la semana pasada?

Durante la semana del 7 al 13 de mayo del 2018, nuestras historias y traducciones atrajeron a lectores de 2017 países ¿El número 61 de la lista? Kazajistán. ¿El número 19? Indonesia.

11/05/2018

‘Involúcrense en sus comunidades': Estadounidense que luchó por justicia insta a un activismo más fuerte

"Considero que la policía necesita asumir la responsabilidad. De lo contrario, no existe justicia. Ese es el mayor problema, nadie jamás asume la responsabilidad".

04/05/2018

¿Qué hacían los lectores de Global Voices la semana pasada?

Durante la semana del 23 al 29 de abril del 2018, la historia más popular en nuestro sitio en italiano fue sobre Azerbaiyán. ¿Y en nuestro sitio en malgache? Una historia sobre China.

01/05/2018

Instantáneas culturales n° 8: Las mujeres en Canadá

NewsFrames

Si bien Canadá está entre los primeros puestos en bienestar de las mujeres y se presenta como un buen lugar para ellas, los encuadres de los medios de comunicación angloparlantes canadienses presentan una realidad menos idílica.

26/04/2018

¿Por qué China retiró su propio video de propaganda de la Red? Internautas señalan sanciones tecnológicas estadounidenses

GV Advocacy

Los internautas sospechan que el documental fue retirado a causa de las sanciones impuestas por Estados Unidos a ZTE, empresa china que fabrica equipos para telecomunicaciones.

25/04/2018

Televisora china respalda versión rusa de crisis siria, dicen que ataques químicos fueron montados

Rusia sostiene que los ataques químicos sirios fueron montados, los medios estatales chinos repiten esa afirmación, pero no todos se la creen.

¿Qué hacían los lectores de Global Voices la semana pasada?

Durante la semana del 16 al 22 de abril de 2018, el artículo más popular en nuestro sitio en indonesio fue sobre Taiwán. ¿Y en nuestro sitio en polaco? Un artículo sobre México.

19/04/2018

Instantáneas culturales n° 7: Privacidad

NewsFrames

¿De qué formas los medios de comunicación estadounidenses observan la privacidad? Luego de examinar las historias sobre privacidad de fuentes de las noticias en línea más importantes, existe la sensación de que la privacidad podría estar en peligro.

18/04/2018

¿Qué hacían los lectores de Global Voices la semana pasada?

Durante la semana del 9 al 15 de abril de 2018, nuestras historias y traducciones atrajeron a lectores de 211 países. ¿Cuál fue el número 95 de la lista? Azerbaiján. ¿Y el 154? Níger.

“We Matter”: Campaña en línea comparte esperanza y sanación entre jóvenes indígenas

NewsFrames

"Con nuestras historias positivas no decimos que todo es fácil. Decimos que las cosas pueden complicarse, pero siempre hay una forma de seguir adelante". 

16/04/2018

Netizen Report: En todo el mundo, activistas exigen respuestas de Facebook

GV Advocacy

El Netizen Report de Advocacy ofrece una instantánea internacional de los problemas, victorias y nuevas tendencias en materia de derechos de internet en todo el mundo.

13/04/2018

Médicos extranjeros, extremadamente capacitados, aún no pueden ejercer medicina en Estados Unidos

Hay decenas de miles de médicos con estudios en el extranjero que podrían ayudar a aliviar la escasez de doctores en Estados Unidos, pero muchos no tienen autorización para trabajar.

11/04/2018

¿Qué hacían los lectores de Global Voices la semana pasada?

Durante la semana del 2 al 8 de abril de 2018, nuestras historias y traducciones atrajeron a personas de 209 países. ¿Número 53 de la lista? Tailandia. ¿Y número 182? Santo Tomé y Príncipe.

10/04/2018

Cómo se enseñan los pronombres del inglés en todo el mundo

Globalmente, casi mil millones de personas aprenden inglés como lengua extranjera y todas se encuentran con pronombres de género binarios desde las primeras lecciones.

06/04/2018

Viaje por la justicia en las Américas: Tres mujeres narran sus historias en Kingston, Jamaica (parte uno)

"Cesar [mi activismo] significaría darle permiso a otro agente de la policía para que asesine a otro hermano mío, o a cualquier otra persona".

03/04/2018

El debate sobre las acusaciones por acoso a Jorge Domínguez revelan la difícil posición de las mujeres en las academias cubanas

"...parece mentira que, a estas alturas, se ponga nuestro testimonio en tela de juicio."

¿Qué hacían los lectores de Global Voices la semana pasada?

En la semana del 26 de marzo al 1 de abril de 2018, nuestras historias y traducciones atrajeron a lectores de 215 países. ¿El número 68 en la lista? El Salvador. ¿Y el número 20? Tanzania.

24/03/2018

Innovadora cineasta quiere que se defienda visión de los nativos en medios estadounidenses

“Lo que defendemos es que los 'nativos sean los encargados de contar sus historias'. Esa va a ser nuestra posición durante un tiempo, la de seguir luchando hasta que algo cambie en la industria”.

22/03/2018

La realidad orwelliana de ser un “estadounidense accidental”

The Bridge

"Nunca has tenido relación o comunicación alguna con las autoridades de los Estados Unidos. No tienes ningún documento de ese país, excepto tu certificado de nacimiento".