¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de Norte América

20/04/2017

Yibuti: ¿Futuro terreno de expresión del conflicto entre Trump y China?

El continente africano también se convirtió en el escenario de una verdadera guerra económica entre Washington y Pekín.

18/04/2017

No hay “fronteras para la música”, pero el consulado estadounidense negó la visa a miembros de estos coros de Indonesia

"Independientemente de las "fronteras" impuestas por la politica, no hay fronteras para la música, no hay fronteras para la unidad a través del arte, no hay fronteras para la humanidad que florece cuando se canta con el corazón".

14/04/2017

Los convenientes usos de la doctrina del “Extraño Enemigo” de México

The Bridge

La doctrina, antes de ser impartida a los destinatarios, vino acompañada de su respectivo shock therapy, y de varios meses de magnificar el discurso del pánico previo a la jornada electoral de noviembre de 2016 en Estados Unidos de América.

12/04/2017

Organizaciones combaten el “desperdicio de cerebros” y hacen que inmigrantes capacitados vuelvan a trabajar en Estados Unidos

Muchos inmigrantes abandonan sus profesiones anteriores debido a la burocracia, la economía y los numerosos requisitos necesarios. Los centros Welcome Back (Bievenidos de vuelta) tratan de ayudarlos con los obstáculos.

02/04/2017

Embajada rusa les desea feliz Día de los Inocentes de abril

RuNet Echo

Enl Día de los Inocentes, que en muchos países se celebra el 1 de abril, el ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia hizo una broma.

13/03/2017

Activistas de Estados Unidos forjan alianzas mientras responden a toda marcha a planes migratorios de Trump

"Incluso desde antes de bañarme mi buzón ya se encuentra casi lleno. Y apenas me despierto mi teléfono empieza a timbrar", dice Adonis Flores, organizador de Detroit.

10/03/2017

Alertas de redadas de inmigración en Estados Unidos llegan a los móviles

Técnicos de programación y ciberactivistas se han unido para desarrollar una aplicación de colaboración colectiva para ayudar a los inmigrantes indocumentados que intentan evitar a las autoridades estadounidenses.

08/03/2017

Luchando por una causa, no en contra: La cobertura mediática y el oleoducto Dakota Access

NewsFrames

La cobertura mediática puede reflejar la situación de nuestra inexperiencia nacional en materia de debates sobre la soberanía de los indígenas estadounidenses.

02/03/2017

Nuevas políticas de inmigración impulsan a más estadounidenses japoneses a participar en el radical acto de recordar

Durante la Segunda Guerra Mundial, se discriminó y encarceló a estadounidenes debido a su ascendencia. Esto creó una generación de sus descendientes que no quieren que suceda de nuevo.

27/02/2017

Marcus Garvey y la oportunidad perdida del presidente Obama

The Bridge

Al rechazar el indulto o destacar los logros de Markus Garvey durante su mandato, el presidente Obama perdió la oportunidad de ofrecer un "discurso honesto sobre la raza y la supresión de los héroes negros".

26/02/2017

Esto es lo que hacen los refugiados mientras esperan entrar a Estados Unidos

En medio de las discusiones sobre la suspensión de Trump del reasentamiento de refugiados, algunas personas necesitadas siguen ingresando.

25/02/2017

Artista estadounidense tatúa «RESISTE» por una buena causa

«... es nuestra responsabilidad como colectivo asegurarnos de se den pasos positivos y progresivos hacia un un futuro mejor para T O D O S».

18/02/2017

De Vietnam a Estados Unidos, el zodiaco es una parte fundamental de la cultura vietnamita

"...cuando conoces ancianos vietnamitas, casi nunca preguntan tu edad sino el año en que naciste, tu año zodiacal...".

16/02/2017

Florece el arte en el mítico espacio de “La Marqueta” en Nueva York

"En los tiempos en que El Barrio era el barrio puertorriqueño de Nueva York, las familias puertorriqueñas iban a comprar los productos esenciales de su cocina típica".

Iraníes hacen que el “amor” entre Irán y Estados Unidos se vuelva viral con #LoveBeyondFlags

Con el objeto de contrarrestar la retórica de odio entre sus gobiernos, los iraníes vuelven viral #LoveBeyondFlag, en agradecimiento a los manifestantes estadounidenses que se opusieron a la prohibición de viajes de Trump.

15/02/2017

Organizaciones buscan rastros de migrantes desaparecidos en su paso por la frontera con Estados Unidos

"Muchos migrantes corren con la peor de las suertes y perecen. Si la suerte mejora un poco, sus restos serán encontrados, pero hasta que no estén de vuelta con su familia, se convertirán ]en una estadística más de los desaparecidos"

Así se gastan bromas en la era Trump

Los comediantes están luchando con su arte en la era Trump. Hari Kondabolu, por ejemplo, dice que planea mantenerse agresivo.

14/02/2017

En tiempos revueltos la música cruza fronteras y muros

La música cruza fronteras y destruye muros.

Esta familia de refugiados sirios fue separada por la nueva ley migratoria de EE. UU.

Gasem al-Hamad y su familia viven en California, a salvo de la guerra, pero ahora el hermano de Hamad no puede salir de Jordania. No se sabe cuándo se podrán reunir.

13/02/2017

Librando una lucha justa: Defensores de inmigración desafían la orden ejecutiva de Trump

The Bridge

En aeropuertos y oficinas de abogados en todo Estados Unidos, defensores legales y activistas han coincidido en la lucha contra la orden ejecutiva del presidente Trump.

09/02/2017

Las fronteras y prohibiciones no pueden impedirme ser un médico musulmán

The Bridge

Pakistán y muchos otros países de mayoría musulmana proporcionan numerosos médicos al sistema sanitario de los EE. UU.

07/02/2017

Protestas, deportaciones e incertidumbre: iraníes atrapados por la prohibición de la inmigración de Trump

"Mi cuenta de Twitter está llena de historias de personas afectadas por la orden de Trump. Están en shock y no pueden creerlo".

03/02/2017

La difícil tarea de construir una coalición inclusiva liderada por mujeres para resistir a Trump

"Hermanos y hermanas, si quieren saber cuál es el camino correcto, sigan a las mujeres de color".

Notas desde el ojo de la multitud

The Bridge

Mientras estallan las manifestaciones contra las órdenes ejecutivas del presidente Trump, personas comunes y corrientes tantean su camino hacia la protesta.