¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de Norte América

15/05/2016

El hambre rondó su niñez en Etiopía. Ahora ve que la comida se acaba de nuevo.

Un inmigrante etíope se preocupa por su tierra natal, pues la sequía y el cambio climático amenazan con desencadenar otra hambruna.

14/05/2016

El “Proyecto Migración” ayuda a las familias guatemaltecas a encontrar a sus seres queridos que están desaparecidos

En Zacualpa, algunos residentes obtienen un préstamo y van hacia el norte en busca de una vida mejor. Pero no todos lo logran y algunos desaparecen.

08/05/2016

Un vietnamita estadounidense relata en poesías su experiencia de inmigrante

Ocean Vuong, de veintiocho años, cuenta su experiencia de Vietman a los Estados Unidos en su primera recopilación de poesía "Night Sky with Exit Wounds".

25/04/2016

¿Y si los medios africanos informaran de las elecciones en EE. UU. como los medios occidentales informan sobre África?

"La presión aumenta sobre el régimen de Obama para autorizar observadores y pacificadores internacionales después de que la violencia tribal echara a perder las campañas electorales en el aquejado país norteamericano".

20/04/2016

¿Pueden las viviendas de bajos ingresos de EE. UU. contar con eficiencia energética y ser económicas?

Los residentes de viviendas de bajos ingresos necesitan la eficiencia energética más que otros, pero tienen menos posibilidades de poder pagar por ello. ¿Cómo salir del círculo vicioso?

05/04/2016

Un traductor iraquí para el ejército estadounidense se encuentra atrapado en Grecia

La Unión Europea se prepara para enviar a miles de solicitantes de asilo de vuelta a Turquía. Uno de ellos es un hombre que trabajó con el ejército de EE. UU. en Irak.

30/03/2016

La vigilancia del cuerpo y la política identitaria impiden la concreción del sueño olímpico de dos atletas de Trinidad

"Tantos países celebran un cuerpo atlético. En mi país, una atleta podría ser humillada y sancionada por mostrar su cuerpo".

19/03/2016

Mujeres luchan contra el prejuicio del color de piel con la campaña ‪#‎UnfairAndLovely

"Siempre me dijeron era mejor tener la tez más clara, pero no, esta es mi piel y la amo #unfairandlovely"

02/03/2016

Continúa la lucha para liberar a estudiantes de secundaria centroamericanos detenidos en Estados Unidos

"Los niños que están haciendo lo correcto, que están en la escuela, que viven en casa con sus padres, no son una prioridad, en mi opinión."

29/02/2016

Lubezki e Iñárritu dan de nuevo a los Premios Oscar un sabor mexicano

Los mexicanos Lubezki y González Iñárritu triunfaron en la entrega de los premios Oscar por segundo año consecutivo, consolidando su influencia en el cine estadounidense.

26/02/2016

¿A dónde van las narco fortunas confiscadas por la policía en México, Colombia y los EEUU?

Muchas personas se preguntan sobre el destino de los bienes de los narcotraficantes al ser capturados. Explicamos aquí las diferencias del manejo de las fortunas en México, Colombia y Estados Unidos, países donde más se ha avanzado en el tema.

25/02/2016

Es el momento del intermedio publicitario en Rusia

RuNet Echo

Un fabricante de coches echa mano de una de las tácticas de la industria del marketing más fiables: apelar al sentido patriótico de los consumidores.

22/02/2016

Continúan los esfuerzos por la liberación de activista indígena y exdirectora de policía comunitaria en Guerrero, México

A 30 meses de su detención se mantienen los esfuerzos para liberar a Nestora Salgado, que continúa presa a pesar de que instancias internacionales hayan señalado que su detención fue ilegal y arbitraria.

Netizen Report: Medium apoya a los periodistas de investigación malasios

GV Advocacy

El gobierno malasio ha bloqueado la plataforma de blogs Medium, aparentemente en un intento de censurar la organización malasia de periodismo de investigación Sarawak Report.

20/02/2016

El primer ministro de Kirguistán, ¿víctima de un engaño por correo electrónico?

«En mi tiempo libre leo sobre usted y aprendo cómo tener éxito».

19/02/2016

No se rían, pero al Jefe de Policía Adjunto de Dubai le gustaría informarles sobre las “raíces chiitas” de Obama

El jefe de policía de Dubai deduce que el acuerdo iraní se produjo porque Obama es chiita. Los usuarios de Arabia y de Irán no pueden contener la risa.

15/02/2016

Netizen Report: La UE se enfrenta a Facebook en materia de privacidad

GV Advocacy

El Netizen Report de Global Voices Advocacy ofrece una instantánea internacional de los problemas, victorias y nuevas tendencias en materia de derechos de Internet en todo el mundo.

Pese a la oposición de las autoridades educativas, estudiantes de Carolina del Norte podrían ser deportados a una «muerte segura»

Los seis estudiantes centroamericanos que pueden ser deportados de EE. UU. cruzaron la frontera cuando eran menores y podrían estar en peligro de muerte si se les devuelve a su país de origen.

14/02/2016

CONNECTAS Hub busca articular complicidades periodísticas en Latinoamérica

CONNECTASHub, una nueva iniciativa de CONNECTAS, busca desarrollar trabajos periodísticos individuales y colaborativos, donde los participantes pueden ampliar el impacto de sus publicaciones, fortalecer sus capacidades y gestionar nuevos proyectos.

11/02/2016

El cambio climático continuó acechando el 2015

Personas de todo el mundo se han visto afectadas por las condiciones meteorológicas extremas en el 2015, el año más caluroso jamás registrado.

05/02/2016

Una mujer cubana transexual que fue prisionera en Cuba promete no volver nunca

Actualmente, es más sencillo viajar entre EE. UU. y Cuba, pero algunos cubanos no tienen ningún interés en volver a su patria.

04/02/2016

Estas son las denuncias que empañan el preámbulo de la visita del Papa Francisco a México

El que no se haya confirmado una reunión con los familiares de los estudiantes de Ayotzinapa y las acusaciones de supuesto maltrato animal en preparación a su llegada, han generado malestar antes de la visita del Papa Francisco a México.

03/02/2016

Una periodista británico-iraní tuitea su experiencia al negársele el abordaje a un vuelo a EE. UU.

«Mi hija completamente británica no puede asistir al cumpleaños de su primo estadounidense porque su mamá nació en Irán», así explicó Rana Rahimpour cómo su doble nacionalidad le impidió tomar un vuelo a EE. UU.

23/01/2016

Criticar a Charlie Hebdo en Facebook y los peligros de la libertad de expresión selectiva

The Bridge

¿Borró Facebook la publicación de Efe Levent por el uso del término "cracker" (blanquito)?

20/01/2016

Se cumplen 50 años del día que Estados Unidos dejó caer 4 bombas atómicas sobre España

Hace 50 años, un accidente entre dos aviones estadounidenses provocó la caída de cuatro bombas termonucleares de gran potencia sobre España. Hoy, la zona sigue contaminada y el secreto rodea todos los datos del incidente.