¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de Humor

21/02/2020

Humoristas rusos engañan a Bernie Sanders

RuNet Echo

Famosos humoristas rusos que se hicieron pasar por Greta Thunberg y su padre afirman que llamaron a Bernie Sanders para ofrecerle su respaldo. Pero la conversación comenzó rápidamente a degenerar.

19/02/2020

“Mario Kart” cosplay se estrella y se quema tras apelar sentencia en favor de Nintendo

Animaban a los participantes a usar disfraces de los personajes de la popular serie de Nintendo 'Mario Kart', suministrados por Maricart y luego a correr en el tráfico de la ciudad en go-karts. Pero esos tiempos ya pasaron.

15/02/2020

El mundo de la sátira en perfiles de grupo cómico de Myanmar

Las normas comunitarias de Facebook alienta a los usuarios a dar su identidad real en su plataforma, pero es muy probable que una tendencia popular en Myanmar esté desconcertando la red social.

13/02/2020

Video viral se mofa del culto a la personalidad de Putin

RuNet Echo

El bloguero ruso Bashir Dokhov colgó un enorme retrato de Putin en el ascensor de un edificio residencial de Moscú e instaló una cámara para registrar las reacciones de los atónitos vecinos.

08/02/2020

¿Qué hay en un “pastel de crema japonés para adultos”?

The Bridge

"¿McDonald's Japón no entiende lo mal que suena en inglés?", fue una reacción común. "¿En qué estaban pensando".

24/01/2020

Facebook se disculpa por traducir nombre del líder chino Xi Jinping como “Señor Mierda”

"Y el presidente de China, Señor Mierda, firmó el libro de registro de la casa de representantes".

20/01/2020

Lema de propaganda china “unificar a Taiwán por la fuerza” pierde fuerza amenazadora

Antes de la elecciones presidenciales de Taiwán, realizadas el 11 de enero de 2020, propaganda de China continental empezó a minimizar la narrativa de “unificar a Taiwán por la fuerza".

15/12/2019

Parodia de canción recuerda a combatientes de Europa Oriental en Batalla de Inglaterra de Segunda Guerra Mundial

Según los historiadores, sin la ayuda de los soldados del este de Europa, Gran Bretaña no hubiera derrotado a la Alemania nazi.

01/12/2019

Mensajes en movimiento: El arte de dichos en suajili en el transporte público en Zanzíbar

"Saben que las personas comentarán de la condición de su vehículo, o cómo conducen... y quieren bloquearte — más bien, quieren que te rías".

09/11/2019

Celebración de “Halloween Rutinario” en Japón

"Halloween Mundano" se ha convertido en una tradición de octubre en Japón.

16/08/2019

Periodista brasileño usa “deepfake” para hacer sátira política

"No se hacen para forjar una realidad, sino una determinada situación, con humor y de forma crítica".

15/08/2019

Representación “surrealista” de artista hongkonés sobre las protestas contra la extradición

Además del Muro de Lennon, la obra del artista ha equiparado a los manifestantes con superhéroes, ha comparado el poder de manifestación con Dragon Ball y ha representado a los manifestantes luchando contra Godzilla.

19/07/2019

Obligan a francés a disculparse por hacer un video musical que se burla de la junta tailandesa

"…criticar a un Gobierno y a un régimen no equivale a odiar a un país. Quiero a Tailandia, solamente no quiero a los dictadores y golpes militares".

17/07/2019

Anuncio del New York Times para jefe de oficina de Nairobi está lleno de clichés sobre África

El lenguaje del New York Times para describir a su jefe de oficina ideal para Nairobi reinició el debate sobre el uso continuo de los medios occidentales de clichés y metáforas sobre África.

09/07/2019

Kazajistán está en plena transición política, igual que su humor

El expresidente de Kazajistán eligió a su sucesor, pero no pudo evitar que se convirtiera en objeto de burla.

19/05/2019

Perseguido por perros en Google Street View Japón

Un tierno perro en Google Street View se ha vuelto viral en Twitter en Japón con más de 100 000 retuits.

23/04/2019

Autoridades eslovenas desairan a Hungría, se niegan a censurar caricatura satírica que ridiculiza a Viktor Orbán

Funcionarios eslovenos se comprometieron a "nunca interferir en la política editorial de los medios".

06/04/2019

Originales camisetas del beisbolista Ichiro Suzuki encantan a sus fanáticos

Ichiro, el beisbolista que ha marcado más records, anunció recientemente su retiro.

04/04/2019

Memes eslovacos que despedazaron la primera ronda de elecciones presidenciales

Zuzana Čaputová, candidata a favor de la Unión Europea, ganó la primera vuelta electoral luego de una contienda llena de incidentes que fue captada ingeniosamente en meses en internet eslovaca.

11/03/2019

Carnaval de Brasil lució extra naranja este año por protestas tras escándalo “Bolsogate”

En Brasil, "laranja", la palabra en portugués para naranja, también es jerga para intermediarios de planes financieros fraudulentos.

22/02/2019

Usuarios inundan Reddit con memes sobre censura en China, se oponen a la inversión de $150 millones de Tencent

GV Advocacy

Si bien las empresas chinas invierten regularmente en empresas de medios estadounidenses, esta es una combinación inusual.

30/01/2019

Historias de biryani: ¿Es el biryani el plato nacional de Pakistán?

El biriyani puede ser considerado el rey de la cocina del sur de Asia, pero ¿es el plato nacional de Pakistán?

28/01/2019

Nieto de líder kazajo se queja de que está sin pasaporte tras pasar un periodo en “prisión privada rusa”

Aisultan Nazarbayev es conocido por sorprender a sus compatriotas con publicaciones sensacionalistas en medios sociales.

04/01/2019

2018 en África subsahariana: Nuestras historias favoritas de transformación y cambio épicos

Desde presidentes que dejan el cargo tras largos años en el poder a ciudadanos que se levantan, surge una cautelosa esperanza junto con la continua lucha. Estas son nuestras historias favoritas de África en 2018.

15/12/2018

Cantante sursudanesa Nyaruach critica a “hombre aburrido sin ningún plan” en éxito feminista

"Eres el típico infeliz, solo quiero decir ¡adiós! Que Dios te bendiga donde estés. Tú, hombre aburrido - sin ningún plan. ¡Sin ningún plan!".