Cuenta de Twitter «No Context Russia» es triste, pero hilarante
Traducciones
El cartel del tren dice «Tren exprés. A ninguna parte». Captura de pantalla de la cuenta de Twitter No Context Russia
Hay una cuenta de Twitter que publica fotos e imágenes de varias regiones de Rusia. Son irónicas sobre aspectos tristes de la vida en Rusia a día de hoy.
La cuenta tiene 248 000 lectores, y sus autores lo describen como «la realidad rusa. Sin contexto». Global Voices eligió varias fotos de la última transmisión de la cuenta.
— No Context Russia (@Russia_NC) November 28, 2022
El cartel escrito en la ventana llena de nieve del auto dice «estoy cansado».
— No Context Russia (@Russia_NC) November 25, 2022
El cartel encima de la puerta dice: «Salida». El cartel de papel en la puerta dice «Sin salida».
— No Context Russia (@Russia_NC) November 23, 2022
El cartel en la pared dice «¿¿Y qué te parece esta vida?? ¿¿Eh??».
— No Context Russia (@Russia_NC) November 20, 2022
Los camiones se parecen a los camiones navideños de Coca Cola, pero el cartel dice «Rojo y blanco», que es una marca de tiendas populares en Rusia donde se puede comprar alcohol. He aquí una doble ironía: Coca Cola ya no está disponible en el país, y la tasa del consumo de alcohol es relativamente alta, aunque ha descendido durante los últimos diez años.
— No Context Russia (@Russia_NC) November 17, 2022
El cartel dice «acepto pagos en bitcoins por reparar balcones».
— No Context Russia (@Russia_NC) November 17, 2022
Los problemas con accesibilidad siguen extendidos en Rusia, y las soluciones son muchas veces discutibles.
— No Context Russia (@Russia_NC) November 10, 2022
The café’s name is “Café Eagle”
El nombre del café es «Café Águila».
— No Context Russia (@Russia_NC) November 8, 2022
El cartel de la pared dice: «Hay vigilancia en video».
— No Context Russia (@Russia_NC) November 8, 2022
En alguna parte de un pueblo nevado, una lámpara en el marco de la ventana que utiliza keroseno para dar luz. Algunas siguen presentes últimamente en los pueblos.
— No Context Russia (@Russia_NC) November 5, 2022
El cartel en la camisa del hombre-portador de alcohol dice «Ambulancia».
— No Context Russia (@Russia_NC) November 5, 2022
El título del libro es «Decisiones gerenciales».
— No Context Russia (@Russia_NC) October 23, 2022
La última foto presenta un aspecto típico de las escaleras de un edificio de viviendas de varias plantas, donde la mayoría de los rusos viven en la ciudad. Muestra un interruptor, y el cartel dice «Lanzamiento de cohetes hacia Estados Unidos». A la luz de las amenazas de guerra nuclear del Gobierno ruso durante los últimos meses de la invasión de Ucrania, esto sí que es ironía negra.
Este post es parte de RuNet Echo, un proyecto de Global Voices para interpretar el internet en lenguaje ruso. Todos los articulos ·
