¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

· Junio, 2009

Historias Acerca de Norteamérica de Junio, 2009

29/06/2009

China: Reacciones de ciudadanos de la red a la muerte de Michael Jackson

Caribe, EEUU: Homenajes al “Rey del Pop”

A pesar de la controversia que lo asoló en la última parte de su excéntrica vida, la repentina e inesperada muerte del artista estadounidense Michael Jackson, apodado "el Rey del Pop", ha tocado a millones de personas alrededor del mundo...

Ucrania: Un Tributo a Michael Jackson

25/06/2009

Bermudas: Se frustra moción de “falta de confianza”

Parte de la reacción violenta en contra de la decisión del Premier bermudense Ewart Brown de aceptar a cuatro ex detenidos de Guantánamo en la isla ha sido la presentación por parte del partido de oposición de un voto de...

19/06/2009

Marruecos: Relación de amor/odio con Obama

El discurso de El Cairo del presidente de Estados Unidos Barack Obama al mundo musulmán suscitó fuertes reacciones en la región y fuera de ella. Entre los blogers de Magreb hubo notas apasionadas así como en las notas de Twiter,...

18/06/2009

EEUU, Singapur: Sobre comprar novias con tarjetas de crédito

El viernes, el blog Human Trafficking de Amanda Kloer en Change.org en Estados Unidos declaró la victoria en su campaña para lograr que la empresa de tarjetas de crédito Diners Club International dejara de hacer negocios con una empresa en...

16/06/2009

Bermudas, EEUU: La Controversia de Guantánamo

Los bloggers de Bermudas están en pie de guerra por la controvertida decisión del país de conceder permiso a cuatro detenidos de la prisión de Guantánamo para que se instalen en la diminuta isla. Una manzana de la discordia es lo...

14/06/2009

Ghana: Especulación, emoción y esperanzas ante la visita de Obama

Muchos bloggeros en todo el mundo especulan sobre la elección del Presidente Obama de que Ghana sea el primer país en visitar en África Subsahariana. todo el continente africano se ha estado preguntando, “¿Por qué Ghana?” Muchos analistas señalan que...

13/06/2009

Rusia, EEUU: Reacciones a la historia del WSJ sobre expertos web sin hogar

A comienzos de este mes, el portal ruso de red social Habrahabr.ru presentó fotos y algunos textos traducidos del artículo del 30 de mayo del Wall Street Journal sobre la presencia en línea de las personas sin hogar en EEUU...

12/06/2009

Corea del Norte: Dos periodistas estadounidenses sentenciadas a trabajos forzados

Las noticias que vienen de Pyongyang no son alentadoras. Después de ser acusadas de cruzar ilegalmente la frontera a Corea del Norte, las periodistas estadounidenses de Current TV Laura Ling y Euna Lee han sido sentenciadas a 12 años de...

Cuba, EEUU: La OEA dice “Sí”

Luego de 47 años [ing],  la Organización de los Estados Americanos levantó el veto a la admisión de Cuba al grupo, y la mayoría de los países miembros han restaurado relaciones con la nación isleña. Los Estados Unidos, país que mantiene...

11/06/2009

EEUU: Periodistas enfrentan juicio en Corea del Norte

Dos periodistas estadounidenses enfrentarán juicio en la República Democrática Popular de Corea (Corea del Norte) por entrar ilegalmente al pais. Las dos mujeres, Laura Ling y Euna Lee, ambas periodistas asiático-estadounidenses de Current TV, fueron detenidas el 17 de marzo,...

Egipto: ¿Habrá alguna acción después del discurso de Obama?

Como era de esperar, el discurso del presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, fue recibido con reacciones diferentes y contradictorias en la blogosfera egipcia. Mientras que muchos alababan su elocuencia, carisma, inteligencia y preocupación por la historia Árabe e...

09/06/2009

Oriente Medio: Blogueros Reaccionan Ante Discurso de Obama

Desde ser descrito como un “líder mundial auto-designado” hasta cuestionar su selección de sala y no prestar atención a su discurso, blogs a través del Oriente Medio están reaccionando ante el discurso político que el Presidente de los Estados Unidos Barack Obama...

China y E.U.A.: Traduciendo pronunciaciones incorrectas

06/06/2009

Puerto Rico, EE.UU.: Reacciones a la nominación de Sotomayor

La designación de Sonia Sotomayor a la Corte Suprema de los Estados Unidos ha provocado una mezcla de reacciones desde diversos sectores. Siendo de ascendencia puertorriqueña, las reacciones de los blogueros de la isla han estado en su mayoría llenas...

05/06/2009

Rusia: La crítica de un blogger a “El asociado”

Hace cerca de un mes, el blog Jost A Mon publicó una “relación de novela policíaca traducida consumida en abril” – que incluía varios libros de escritores de Europa Central y del Este. Debajo la desagradada crítica de un blogger ruso (rus)...

03/06/2009

Canciones de cuna globales: El proyecto Arrorró

Canción de cuna de Wide© Raf.f La artista Gabriela Golder de Argentina ha tomado la tarea de descubrir, grabar y coleccionar canciones de cuna de todo el mundo, y encontrar conecciones entre ellas en el Proyecto Arrorró.  El director de...

E.U.A.: La lucha por la marihuana medicinal

Foto de Neeta Lind en Flickr En Estados Unidos, actualmente 13 estados permiten a los ciudadanos la utilización de la marihuana con fines medicinales [eng], pero incluso estos derechos limitados están bajo amenaza. Como respuesta, muchos estadounidenses han creado blogs...

02/06/2009

Haití, EE.UU.: Recordando al padre Jean-Juste

Los bloggers están rindiendo grandes homenajes al fallecido padre Gérard Jean-Juste, un sacerdote haitiano católico que era conocido por sus admiradores como un campeón de los pobres y un ferviente partidario del partido político Fanmi Lavalas, encabezado por el derrocado...