¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Código Editorial

Este código fue redactado y adoptado por la Comunidad de Global Voices el 5 de agosto de 2013.

  • Sea tan preciso como sea posible.
  • Identifique las fuentes cuando sea factible. Nuestros lectores tienen derecho a tanta información como sea posible acerca de nuestras fuentes.
  • Admita los errores y corríjalos lo más pronto posible. 
  • Nunca cometa plagio. 
  • Sea fiel a los valores de GV. 1
    • Evite los estereotipos de raza, género, edad, religión, identidad étnica o geográfica, orientación sexual, discapacidad, apariencia física o clase social. 
    • Sea consciente de las etiquetas que le asigna a individuos, grupos y pueblos. Cuestione los términos, nombres, fotografías o prácticas usadas en otros medios y por gobiernos – use sólo aquellas etiquetas que estén en sintonía con nuestro código y nuestros valores. 
    • Construya comunidad y aliente el diálogo significativo mediante nuestros reportes. 
  • Evite los conflictos de interés, reales o percibidos.
    • Sea transparente y revele los conflictos inevitables.  
    • Distinga entre las acciones en defensa de determinadas causas y el reporte de noticias. El análisis y los comentarios deben ser etiquetados como tales y no ser presentados falsamente como si fueran hechos o contexto. 2
    • Distinga las noticias del material publicitario. No borre las líneas existentes entre los dos. 
    • Sea honesto; nunca tergiverse la magnitud relativa, la importancia o popularidad de las iniciativas con las que está asociado. 
  • Minimice los daños que sus reportes pueden causar. 
    • Actúe con sensibilidad especial en el tratamiento de reportes referidos a niños y cuando se incluyen fotografías de menores. 3
    • Sea prudente acerca de mencionar a los sospechosos de delitos antes de que se presenten cargos formales en su contra. 
    • Reconozca que la tarea de reunir información y hacerla pública puede provocar daño a determinados sujetos y fuentes. Muestre compasión y responsabilidad por aquellos que pueden resultar afectados negativamente por sus reportes. Coloque la seguridad de las fuentes e individuos por encima de cualquier otra consideración, sugiera el anonimato cuando exista inquietud acerca de si revelar la identidad podría ocasionar daño. 
    • Sea cauto acerca de identificar a los menores sospechosos de delitos o víctimas de delitos sexuales. Sea consciente de que identificar y/o mencionar a los menores sospechosos o víctimas de delitos sexuales es ilegal en algunos países.
    • Sea responsable cuando informe sobre historias relacionadas con suicidios.4
    • Sea consciente de que las personas son aisladas por sus creencias y pueden incluso ser perseguidos por sus creencias o estilos de vida en algunas partes del mundo. Sea cauto en su idioma al describir la relación de una persona con su sistema de creencias, religión, política o de otro tipo. 

    El código editorial de GV fue inspirado y producido en base del Código de ética de SPJ.

    1. Creemos en la libertad de expresión y en salvar los obstáculos de cultura y lenguaje que separan a las personas.
    2. La cobertura de Global Voices Advocacy se entiende “etiquetada” como reportes basados en hechos que priorizan la protección de los derechos humanos en línea.
    3. Lea las pautas de UNICEF para informar sobre niños.
    4. Agregamos esta nota a las historias de GV que tratan el suicidio.