¡Hola! Soy Andrea, mexicana de 25 años, me gradúe de la carrera de negocios, me apasionan los idiomas y soy de personalidad curiosa. Me encanta aprender y hacer cosas nuevas, desde ser extra para una serie de televisión, a ser interprete entre español e ingles en una convención internacional sobre proyectos comunitarios entorno a bicicletas. Colaboro en esta comunidad para traspasar las barreras del idioma y llevar historias a más lectores.

Músico y bloguero de Caguas, Puerto Rico. Posee un Bachillerato en Música del Conservatorio de Música de Puerto Rico y actualmente completa su Maestría en Historia de Puerto Rico y el Caribe en el Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe. Le apasionan la música, los libros y el derecho a la libre expresión. Ángel bloguea en dialogolibre.blogspot.com.

Musician and blogger from Caguas, Puerto Rico. He holds a Bachelor's Degree in Music from the Puerto Rico Conservatory of Music and is currently working on a Master's Degree in the History of Puerto Rico and the Caribbean at the Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe. He is passionate about music, books, and the right to free speech. Ángel blogs at dialogolibre.blogspot.com.

Traductor, experto lingüístico, comunicador, ciudadano del mundo.

Somos una plataforma para la innovación periodística en las Américas.

Eddie Galdamez es un bloguero y diseñador web salvadoreño al que le encanta escribir sobre su país. Sus temas favoritos para escribir incluyen el turismo, la política, la cultura, la comida salvadoreña y la vida en general en El Salvador.

Eddie pasó una parte de su vida fuera de El Salvador, principalmente en Estados Unidos, pero también en Japón. Eddie ahora vive en San Salvador, donde dirige el blog El Salvador INFO.

Eduardo es Director del proyecto Rising Voices de Global Voices. Fue Editor de América Latina y el Editor de Español en Global Voices (2007-2010) y autor voluntario (2005-2007).

In web development since 1995, blogging since 2003 in English and Macedonian, doing research at information society think tank Metamorphosis.

Check out the Timeline of Macedonian blogosphere 2001-2006 on his personal website, and the Sci-fi observer blog.

Contact info
Skype: filip_stojanovski
Twitter: @razvigor
Facebook: filip.stojanovski

Editora de Lingua Spanish.
Soy peruana, vivo en Lima, a dos cuadras del océano Pacífico. Soy abogada, zurda, miope. Puedo leer y escribir de derecha a izquierda, como espejo. Me encanta el invierno limeño, si, el invierno limeño. Me gusta leer, ver buen cine, recibir cartas (algo desgraciadamente ya en desuso), escribir en mi blog Seis de enero y compartir un helado en cualquier momento del año (que no sea de chocolate).

Nací en Bogotá, Colombia, pero vivo en los Estados Unidos. He tenido la oportunidad de conocer y vivir en diferentes países con lo cual he aprendido sobre diferentes culturas y como los temas sociales, culturales y políticos afectan estas sociedades. Mi esposo es diplomático Americano y tengo una hermosa hija que es profesional en mercadeo y relaciones públicas. Soy graduada de Ciencias Sociales de la Universidad de Maryland en Baltimore.

I was born in Guatemala City and moved to Massachusetts several years ago. I currently work in accounting and also as a freelance translator. I have a BA in Business and a Spanish Advanced Practice of Translation Certification from UMASS Boston.

I decided to become a English-Spanish translator for Global voices because I am Hispanic and I miss my roots, my language and my people. I want to help protect freedom of speech, so people around the world can access unbiased information in their own language. After all, we are all human regardless of language, nationality or race.

Nací en la ciudad de Guatemala. Me mudé a Massachusetts, Estados Unidos hace varios años. Trabajo en el área de contabilidad y también como traductora freelance. Me gradué con una Licenciatura en Administración de Empresas y tengo un certificado de traducción inglés-español de UMASS Boston.

Decidí hacerme traductora de Global Voices porque soy hispana y extraño mis raíces, mi idioma y a mi gente. Deseo ayudar a proteger la libertad de expresión, para que información imparcial llegue a todo el mundo en su propio idioma. Después de todo, todos somos humanos sin importar el idioma, la nacionalidad o la raza.

Somos un medio nativo digital que reúne a comunicadores con diferentes habilidades, pero con un interés común: reivindicar y visibilizar a las mujeres y poblaciones LGBTIQ+ en la esfera pública peruana.

Mujer, madre, y profesora colombiana

Seudónimo para un@ escritor@ anónim@ en Cuba

Traductora EN>ES, EN>IT, ES>IT, IT>ES

Soy la editora regional de Global Voices para América latina.

English-Spanish translator.

Nacimos como la primera revista digital feminista de cultura y entretenimiento en Bolivia.

Actualmente ponemos todos nuestros esfuerzos en construir, junto a ti, el periodismo boliviano del futuro: feminista, creativo, colaborativo, rebelde, independiente, autogestionado.

Trabajamos un periodismo innovador y creativo, con una mirada popular y diversa.

Nuestras nuevas obsesiones son contar historias con datos y explicar datos con historias.

Revista digital hecha desde Cuba sobre cambio climático, desarrollo local y comunidades vulnerables. Historias de personas comunes.

(she/her)
Journalist | EN>ES Translator | International Copy-Editor ES
Translating and writing for Global Voices has given me the best opportunity to do what I enjoy most while contributing to a good cause and being part of a wonderful, diverse community of journalists, linguists and activists from all over the world.

Periodista | Traductora EN>ES | Correctora internacional de textos.
Traducir y escribir para Global Voices me dio la oportunidad de hacer lo que más disfruto, además de la posibilidad de colaborar con una causa noble y de ser parte de una hermosa y diversa comunidad de periodistas, traductores y activistas de todo el mundo.

UNIVERSIDAD DEL ZULIA, Venezuela
INSTITUTO DE LENGUAS VIVAS JUAN RAMÓN FERNÁNDEZ, Buenos Aires
FUNDACIÓN LITTERAE, Buenos Aires

BA in English Studies (Language, Linguistics & Literature)
Budding translator Eng→Esp | Spanish native

«Translation is a bridge to communication and global understanding»