Abel González, curador y escritor cubano residente en New York. Autor de la serie Sin 349.

¡Hola! Soy Andrea, mexicana de 25 años, me gradúe de la carrera de negocios, me apasionan los idiomas y soy de personalidad curiosa. Me encanta aprender y hacer cosas nuevas, desde ser extra para una serie de televisión, a ser interprete entre español e ingles en una convención internacional sobre proyectos comunitarios entorno a bicicletas. Colaboro en esta comunidad para traspasar las barreras del idioma y llevar historias a más lectores.

Traductora, periodista y profesora, apasionada por los lenguajes y los derechos humanos. Suecia-México.

Músico y bloguero de Caguas, Puerto Rico. Posee un Bachillerato en Música del Conservatorio de Música de Puerto Rico y actualmente completa su Maestría en Historia de Puerto Rico y el Caribe en el Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe. Le apasionan la música, los libros y el derecho a la libre expresión. Ángel bloguea en dialogolibre.blogspot.com.

Musician and blogger from Caguas, Puerto Rico. He holds a Bachelor's Degree in Music from the Puerto Rico Conservatory of Music and is currently working on a Master's Degree in the History of Puerto Rico and the Caribbean at the Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe. He is passionate about music, books, and the right to free speech. Ángel blogs at dialogolibre.blogspot.com.

Born and raised in Chile, living in Romania. Translator and Interpreter English-Spanish.

Traductor, experto lingüístico, comunicador, ciudadano del mundo.

Máster en Ciencias Políticas por la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales – FLACSO Sede Ecuador. Licenciado en Ciencias de la Comunicación por la Universidad Federico Villarreal (Perú). Tiene 17 años de experiencia en periodismo y radio, con énfasis, en radios comunitarias y públicas. En los últimos años se ha dedicado al ejercicio e investigación sobre periodismo digital. Ha trabajado en medios internacionales como la Asociación Latinoamericana de Educación Radiofónica, ALER; y medios nacionales como la Radio Pública del Ecuador y FLACSO Radio (medio on line). Actualmente, forma parte del equipo de productores de EnModoP, una instalación sonora que mezcla criterios de reportería y edición periodística, elementos de metodologías de análisis sociológicos desde la teoría de los afectos, experimentación en formatos sonoros y narrativas artísticas; y director del proyecto de periodismo de datos Ojo al Dato.

Dibujante, pintor, activista, profe de portugués. Dibujo retratos, bodegones, desnudos masculinos. Soy un hombre gay salvadoreño afrodescendiente.

Somos una plataforma para la innovación periodística en las Américas.

I am a professional translator EN-SP with a rich academic background in linguistics (Arabic, English, German, Hebrew).
Also qualified interpreter EN-SP by the Chartered Institute of Linguists.
In the end I am a passionate linguists, a bridge between distant cultures, ideas and individuals.

Soy una bachiller destacada de Ciencias y Artes de la Comunicación de la especialidad de Comunicación Audiovisual. Me interesa el área de comunicación interna, comunicación de marca, imagen institucional, responsabilidad social y transformación cultural. Tengo muy buena capacidad de adaptación a nuevos escenarios, soy organizada, creativa y con gran capacidad analítica.

Eddie Galdamez es un bloguero y diseñador web salvadoreño al que le encanta escribir sobre su país. Sus temas favoritos para escribir incluyen el turismo, la política, la cultura, la comida salvadoreña y la vida en general en El Salvador.

Eddie pasó una parte de su vida fuera de El Salvador, principalmente en Estados Unidos, pero también en Japón. Eddie ahora vive en San Salvador, donde dirige el blog El Salvador INFO.

Eduardo es Director del proyecto Rising Voices de Global Voices. Fue Editor de América Latina y el Editor de Español en Global Voices (2007-2010) y autor voluntario (2005-2007).

Hace más de diez años soy traductora profesional inglés-español. Tengo un máster en Traducción Especializada (UIMP-ISTRAD) y también soy Licenciada en Inglés (UMSA). Soy de Buenos Aires (Argentina) y hace doce años vivo en los Estados Unidos.
A través de mis traducciones deseo ayudar a que dos culturas diferentes se entiendan y puedan comunicarse. Ese es el granito de arena que me gustaría aportar.

I'm a Spanish psychologist, educator and researcher currently living in Germany.
I'm passionate about languages and the transcultural exchange of information, insights and experiences. I'm obsessed with the grey areas and everything that is not binary. Writing and translating stories is a way to spread the subleties and details about many important issues that go unreported by the mass media.
I believe in the power of online and offline social networks to build and broaden ideas and projects and organise collective action, and I use both, a lot.

Traductora inglés-español.
Soy argentina con residencia en Brasil. En mis tiempos libres me gusta traducir, leer y escribir.

El diálogo de voces plurales en internet es mi horizonte. Participo en equipos glocales en los que investigamos y comunicamos sobre medios, feminismos, derechos e internet y sociedad. Colaboro en el Civic Media Observatory de Global Voices y soy embajadora de SembraMedia en Bolivia.

In web development since 1995, blogging since 2003 in English and Macedonian, doing research at information society think tank Metamorphosis.

Check out the Timeline of Macedonian blogosphere 2001-2006 on his personal website, and the Sci-fi observer blog.

Contact info
Skype: filip_stojanovski
Twitter: @razvigor
Facebook: filip.stojanovski

Editora de Lingua Spanish.
Soy peruana, vivo en Lima, a dos cuadras del océano Pacífico. Soy abogada, zurda, miope. Puedo leer y escribir de derecha a izquierda, como espejo. Me encanta el invierno limeño, si, el invierno limeño. Me gusta leer, ver buen cine, recibir cartas (algo desgraciadamente ya en desuso), escribir en mi blog Seis de enero y compartir un helado en cualquier momento del año (que no sea de chocolate).

Periodista y escritora venezolana. Coordinadora editorial de Cinco8 y Caracas Chronicles.

Nací en Bogotá, Colombia, pero vivo en los Estados Unidos. He tenido la oportunidad de conocer y vivir en diferentes países con lo cual he aprendido sobre diferentes culturas y como los temas sociales, culturales y políticos afectan estas sociedades. Mi esposo es diplomático Americano y tengo una hermosa hija que es profesional en mercadeo y relaciones públicas. Soy graduada de Ciencias Sociales de la Universidad de Maryland en Baltimore.

I was born in Guatemala City and moved to Massachusetts several years ago. I currently work in accounting and also as a freelance translator. I have a BA in Business and a Spanish Advanced Practice of Translation Certification from UMASS Boston.

I decided to become a English-Spanish translator for Global voices because I am Hispanic and I miss my roots, my language and my people. I want to help protect freedom of speech, so people around the world can access unbiased information in their own language. After all, we are all human regardless of language, nationality or race.

Nací en la ciudad de Guatemala. Me mudé a Massachusetts, Estados Unidos hace varios años. Trabajo en el área de contabilidad y también como traductora freelance. Me gradué con una Licenciatura en Administración de Empresas y tengo un certificado de traducción inglés-español de UMASS Boston.

Decidí hacerme traductora de Global Voices porque soy hispana y extraño mis raíces, mi idioma y a mi gente. Deseo ayudar a proteger la libertad de expresión, para que información imparcial llegue a todo el mundo en su propio idioma. Después de todo, todos somos humanos sin importar el idioma, la nacionalidad o la raza.

Tecnólogo e investigador. Premio colectivo Gabo en Innovación por parte de la Fundación Nuevo Periodismo Iberoamericano en 2019. Nombrado «Héroe de los Derechos Humanos y las Comunicaciones» por Access Now.

Quechua runa. Estudiante de doctorado en la Universidad de Texas en Austin.

Joven estudiante nicaragüense, exiliado político.

Periodista, semiólogo y consultor en comunicación freelance. Trabajo las relaciones entre identidad, cultura popular y sistemas políticos de manera comparada en distintas regiones.

PhD en Derecho Internacional, exdiplomática colombiana con experiencia en la gestión de proyectos de cooperación entre instituciones gubernamentales, organismos multilaterales, organizaciones no gubernamentales y sector privado, en América Latina, Europa y el Cáucaso. Ha escrito varios libros académicos y se ha desempeñado como Conferencista en Derecho Internacional, Derechos Humanos y Liderazgo en universidades de Colombia y Azerbaiyán. Actualmente es investigadora independiente en la región del Cáucaso. Kellychaibdemares@gmail.com www.linkedin.com/in/kelly-chaib-de-mares

Somos un medio nativo digital que reúne a comunicadores con diferentes habilidades, pero con un interés común: reivindicar y visibilizar a las mujeres y poblaciones LGBTIQ+ en la esfera pública peruana.

PhD Candidate, Universidad Carlos III de Madrid
Twitter: @lauralvarez1996
IG: @bylaurie11

Venezolana globalizada y latinopolitana. Editora de América Latina y comunidades hispanas. Doctora en Ciencias de la Educación con foco en aprendizajes informales. Enganchada con los intercambios culturales, las nuevas tecnologías, las problemáticas de género y las imaginaciones culturales. Ando enamorada de muchas áreas, así que en vez de decidirme por una, las cruzo. Es impresionante lo mucho que sale de esas intersecciones.

Gerente SEO de Grupo Milenio y Multimedios Televisión Canal 6.
Profesora de periodismo en la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la UNAM y de marketing en la Universidad de la Comunicación.
Mujer trans.

Mujer, madre, y profesora colombiana

Escritora, narradora, traductora, aficionada a la fotografía, autora de Cuentos reales, posibles y probables (Vuelta a Casa), mamá, compañera, hija, feminista… Yo.

Writer, storyteller, translator, fond of photography, author of Cuentos reales, posibles y probables (Vuelta a Casa), mum, partner, daughter, feminist… Me.

Venezolano-Español. Casi periodista, investigador de usos sociales de nuevas tecnologías para la comunicación. Interesado en la Política y la resolución de conflictos. Tengo 23 años y administro www.periodismodepaz.org

Seudónimo para un@ escritor@ anónim@ en Cuba

Vivo y nací en Medellín, Colombia.
Autora del blog Reflexiones al desnudo, un viaje a mi mundo interior femenino con especial ultra sensorialidad.
Cofundadora de la revista digital Equinoxio y entrevistadora de bloggers a nivel mundial.
Comunicadora Social, y disfruto viajar, conocer Diferentes culturas e interactuar con la diversidad humana.

Uruguayan, lawyer and translator

Traductora EN>ES, EN>IT, ES>IT, IT>ES

Soy la editora regional de Global Voices para América latina.

English-Spanish translator.

Nacimos como la primera revista digital feminista de cultura y entretenimiento en Bolivia.

Actualmente ponemos todos nuestros esfuerzos en construir, junto a ti, el periodismo boliviano del futuro: feminista, creativo, colaborativo, rebelde, independiente, autogestionado.

Trabajamos un periodismo innovador y creativo, con una mirada popular y diversa.

Nuestras nuevas obsesiones son contar historias con datos y explicar datos con historias.

English-Spanish technical scientific and literary translator.

Revista digital hecha desde Cuba sobre cambio climático, desarrollo local y comunidades vulnerables. Historias de personas comunes.

Somos la agencia de noticias Prensa Comunitaria Kilómetro 169 en Guatemala, conformada por un equipo multidisciplinario que proviene de las ciencias sociales, el periodismo, el arte, los feminismos y el medioactivismo. Estamos trabajando desde el nivel comunitario, nacional y fuera de nuestro país.

Somos un grupo de mujeres y hombres de origen maya q’anjob’al, k’iché´, q’eqchi, pocomchi’, kaqchikel, chuj y mestizo. Vivimos en diferentes lugares del país y tenemos experiencias diversas. Partimos de un sueño común y de unidad. De ahí la noción de lo comunitario.

(she/her)
Journalist | EN>ES Translator | International Copy-Editor ES
Translating and writing for Global Voices has given me the best opportunity to do what I enjoy most while contributing to a good cause and being part of a wonderful, diverse community of journalists, linguists and activists from all over the world.

Periodista | Traductora EN>ES | Correctora internacional de textos.
Traducir y escribir para Global Voices me dio la oportunidad de hacer lo que más disfruto, además de la posibilidad de colaborar con una causa noble y de ser parte de una hermosa y diversa comunidad de periodistas, traductores y activistas de todo el mundo.

UNIVERSIDAD DEL ZULIA, Venezuela
INSTITUTO DE LENGUAS VIVAS JUAN RAMÓN FERNÁNDEZ, Buenos Aires
FUNDACIÓN LITTERAE, Buenos Aires

Ruben Hilari Quispe es de la nación aymara-Bolivia. Nació en el Ayllu Wallata (comunidades constructores de instrumentos nativos). Es lingüista de formación en la UPEA (Universidad Pública de El
Alto). En la última década ha sido considerado como ciberactivista aymara trabajando con la comunidad virtual aymara Jaqi Aru.

Jaqi Aru (lengua humana, lengua del pueblo, la voz del pueblo) es una organización de jóvenes aymaras bilingües localizado en El Alto. Ha sido fundador y coordinador voluntario de esta organización. En esta institución trabajó junto al equipo en temáticas de lengua aymara y tecnología (TICs) de la web 2.0, educación productiva, y sociocultural en regiones urbanas y rurales.

En Jaqi Aru fue coordinador voluntario de proyectos como ser: “Aymara en el internet”, “Blog grupal-Aruskipasipxañäni”, “Educación Bilingüe-Machaqueña” “Cuyahuani 2.0 ”, “Wikipedia Aymarata 2017 ”, cootraductor del “Facebook Aymara ”, “Duolingo Aymara.
Hilari es docente de lenguas (aymara e inglés) desde año 2002 en diferentes escuelas, colegios, institutos y actualmente en Educación Superior.

Ganador del Premio a la literatura Guaman Poma de Ayala-2018
Hilari está convencido que la lengua aymara y otras lenguas originarias pueden ser desarrolladas en niveles tecnológicos más recientes.

Soy abogada venezolana, especialista en Derecho Internacional y en Derechos Fundamentales. Actualmente me encuentro en Canadá.

I am a Venezuelan Fundamental Rights’ Specialist with a Law degree and a Masters’ degree in International Law and Politics, currently based in Canada.

BA in English Studies (Language, Linguistics & Literature)
Budding translator Eng→Esp | Spanish native

«Translation is a bridge to communication and global understanding»

Traductora egresada de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso. Me gusta aprender acerca de las diferentes culturas que existen en el mundo. Es por eso que elegí la traducción como carrera, ya que ayuda a unir culturas y personas, además de permitir a quien traduce el aprender distintos temas.

Traductora Literaria y Técnico-Científica de inglés, de Buenos Aires, Argentina.