[eng] When you translate you dont’ just convey meaning. You do more than that. You make decisions that are not aimed mainly to preserve words but to shape them into something that remains faithful to its original essence, to its founding intention.

[spa] Traducir no es solo transmitir significado. Es más que eso. Es tomar decisiones que no se orientan especialmente a preservar las palabras sino a moldearlas para lograr algo que permanezca fiel a su esencia original, a su primera intención.

You can take a look at some of mi (eng>spa) translations below / Pueden echarle un vistazo a algunas de mis traducciones (eng>spa) abajo.

Born and raised in Chile, living in Romania. Translator and Interpreter English-Spanish.

Traductora Inglés-Español de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso.

Eduardo es Director del proyecto Rising Voices de Global Voices. Fue Editor de América Latina y el Editor de Español en Global Voices (2007-2010) y autor voluntario (2005-2007).

Hace más de diez años soy traductora profesional inglés-español. Tengo un máster en Traducción Especializada (UIMP-ISTRAD) y también soy Licenciada en Inglés (UMSA). Soy de Buenos Aires (Argentina) y hace diez años vivo en los Estados Unidos.
A través de mis traducciones deseo ayudar a que dos culturas diferentes se entiendan y puedan comunicarse. Ese es el granito de arena que me gustaría aportar.

Abogada, defensora de derechos humanos.

La pluralidad de voces en internet es mi horizonte: participo en equipos locales e internacionales en los que investigamos y comunicamos sobre medios, feminismos, derechos e internet y sociedad. Soy embajadora de SembraMedia en Bolivia.

In web development since 1995, blogging since 2003 in English and Macedonian, doing research at information society think tank Metamorphosis.

Check out the Timeline of Macedonian blogosphere 2001-2006 on his personal website, and the Sci-fi observer blog.

Contact info
Skype: filip_stojanovski
Twitter: @razvigor
Facebook: filip.stojanovski

EN-ES and GL-ES translator.

Editora de Lingua Spanish.
Soy peruana, vivo en Lima, a dos cuadras del océano Pacífico. Soy abogada, zurda, miope. Puedo leer y escribir de derecha a izquierda, como espejo. Me encanta el invierno limeño, si, el invierno limeño. Me gusta leer, ver buen cine, recibir cartas (algo desgraciadamente ya en desuso), escribir en mi blog Seis de enero y compartir un helado en cualquier momento del año (que no sea de chocolate).

Traduzco al español desde varios idiomas (inglés, francés, italiano y catalán).
Actualidad. Medios. Derechos Humanos. Política. Economía. Redes Sociales. Nuevas Tecnologías.
————–
I translate into Spanish from different languages, including English, French, Italian and Catalan.
Current News. Media. Human Rights. Politics. Economics. Social Networks. New Technologies.

I was born in Guatemala City and moved to Massachusetts several year ago. I currently work in accounting and also as a freelance translator. I have a BA in Business and a translation certificate English-Spanish from UMASS Boston.

I decided to become a English-Spanish translator for Global voices because I am Hispanic and I miss my roots, my language and my people. I want to help protect freedom of speech, so people around the world can access unbiased information in their own language. After all, we are all human regardless of language, nationality or race.

Nací en la ciudad de Guatemala. Me mudé a Massachusetts, Estados Unidos hace varios años. Trabajo en el área de contabilidad y también como traductora freelance. Me gradué con una Licenciatura en Administración de Empresas y tengo un certificado de traducción inglés-español de UMASS Boston.

Decidí hacerme traductora de Global Voices porque soy hispana y extraño mis raíces, mi idioma y a mi gente. Deseo ayudar a proteger la libertad de expresión, para que información imparcial llegue a todo el mundo en su propio idioma. Después de todo, todos somos humanos sin importar el idioma, la nacionalidad o la raza.

I've studied Biology because I love life & sciences, but I'm also passionate about languages and cultures so, at the end, I mixed everything up and became a translator specialized in Life Sciences.
Feel free to get in touch :)

Social communicator. I'm interested and work in independent projects.

Soy egresada de la carrera Traducción e interprete en inglés.

Argentina. Traductora y profesora de inglés. Me gusta estar informada de todo lo que pasa en el mundo.

Soy la editora regional de Global Voices para América latina.

Journalist EN>ES Translator and Copy-Editor
FUNDACIÓN LITTERAE, Buenos Aires
IES LENGUAS VIVAS JUAN RAMÓN FERNÁNDEZ, Buenos Aires
UNIVERSIDAD DEL ZULIA, Venezuela
Translating and writing for Global Voices has given me the best opportunity to do what I enjoy most while contributing to a good cause and being part of a wonderful, diverse community of journalists, linguists and activists from all over the world.

Periodista, traductora EN>ES y correctora de textos.
FUNDACIÓN LITTERAE, Buenos Aires
INSTITUTO DE LENGUAS VIVAS JUAN RAMÓN FERNÁNDEZ, Buenos Aires
UNIVERSIDAD DEL ZULIA, Venezuela
Traducir y escribir para Global Voices me dio la oportunidad de hacer lo que más disfruto, además de la posibilidad de colaborar con una causa noble y de ser parte de una hermosa y diversa comunidad de periodistas, traductores y activistas de todo el mundo.

Estudiante de Traductorado Público Inglés-Español
Mendoza – Argentina

Soy estudiante de último año de traducción inglés – español. Me gusta aprender, sobre todo acerca de las diferentes culturas que existen al rededor del mundo. Es por eso que elegí la traducción como carrera, ya que ayuda a unir culturas y personas, además de obligar a quien traduce a saber de todo un poco.