México, 10 de marzo de 1980
Doctor en Artes y Diseño por la FAD/ UNAM. Artista Visual y Grabador
Investigador en arte antiguo gráfico popular en México y Rusia.

Journalist and Political Scientist.
Specialized in political and cultural information.
Global Voices collaborator in Spain
National and international political news analysis blog: https://noticiasdelmundo842077820.wordpress.com/

Periodista y Politóloga.
Especializada en información política y cultural.
Colaboradora de Global Voices en España
Blog de análisis de la actualidad política nacional e internacional: https://noticiasdelmundo842077820.wordpress.com/

My name is Ana María. I am 26 years old and I am graduated as a translator by the University of Valladolid, (Spain) in EN>ES and DE>ES translation. I have some experience in traslating. I am specialised in the turism field, but also in other translation fields like medical, technical and advertising traslation. Now, I work as freelance.

Traductora, periodista y profesora, apasionada por los lenguajes y los derechos humanos. Suecia-México.

Born and raised in Chile, living in Romania. Translator and Interpreter English-Spanish.

Traductora Inglés-Español de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso.

Máster en Ciencias Políticas por la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales – FLACSO Sede Ecuador. Licenciado en Ciencias de la Comunicación por la Universidad Federico Villarreal (Perú). Tiene 17 años de experiencia en periodismo y radio, con énfasis, en radios comunitarias y públicas. En los últimos años se ha dedicado al ejercicio e investigación sobre periodismo digital. Ha trabajado en medios internacionales como la Asociación Latinoamericana de Educación Radiofónica, ALER; y medios nacionales como la Radio Pública del Ecuador y FLACSO Radio (medio on line). Actualmente, forma parte del equipo de productores de EnModoP, una instalación sonora que mezcla criterios de reportería y edición periodística, elementos de metodologías de análisis sociológicos desde la teoría de los afectos, experimentación en formatos sonoros y narrativas artísticas; y director del proyecto de periodismo de datos Ojo al Dato.

Estudiante de antropología.
Osorno, Chile.

Titulada de la carrera de Traducción e Interpretariado Simultáneo y Consecutivo Inglés-Castellano en el Instituto Profesional EATRI, Providencia, Santiago. También tengo el titulo de Ingeniería en Metalurgia, por lo que manejo bastante el lenguaje técnico en el área de minería. Actualmente trabajo como profesora de química en enseñanza media (secundaria). También soy voluntaria en PMI, Project Management Institute, Chapter Antofagasta. Tengo membresía en WIM, (Women In Mining).
Me encantan los idiomas y mi mayor anhelo es poder desarrollarme como profesional, a través de la experiencia. He vivido en el extranjero, en Auckland, Nueva Zelanda y mi aspiración es alguna vez volver y poder trabajar allá o en cualquier otro país de habla inglesa.
Me gusta saber de otras culturas y tener experiencias nuevas, más que lo material creo que la vida está hecha de momentos. Amo a los animales.

La pluralidad de voces en internet es mi horizonte: participo en equipos locales e internacionales en los que investigamos y comunicamos sobre medios, feminismos, derechos e internet y sociedad. Soy embajadora de SembraMedia en Bolivia.

In web development since 1995, blogging since 2003 in English and Macedonian, doing research at information society think tank Metamorphosis.

Check out the Timeline of Macedonian blogosphere 2001-2006 on his personal website, and the Sci-fi observer blog.

Contact info
Skype: filip_stojanovski
Twitter: @razvigor
Facebook: filip.stojanovski

Editora de Lingua Spanish.
Soy peruana, vivo en Lima, a dos cuadras del océano Pacífico. Soy abogada, zurda, miope. Puedo leer y escribir de derecha a izquierda, como espejo. Me encanta el invierno limeño, si, el invierno limeño. Me gusta leer, ver buen cine, recibir cartas (algo desgraciadamente ya en desuso), escribir en mi blog Seis de enero y compartir un helado en cualquier momento del año (que no sea de chocolate).

Periodista y escritora venezolana. Coordinadora editorial de Cinco8 y Caracas Chronicles.

Comunicóloga, feminista, especialista en (nuevos) medios y cultura digital.
Escribo principalmente sobre activismo y censura en línea, medios alternativos, indígenas y comunitarios en México.

Traductor Literario y Técnico-Científico en Inglés.
Profesor de Traducción Técnica y Científica.
Profesor de Inglés.
De Argentina.
Actualmente en Nueva Zelanda.
—
English Translator, specialised in Technical, Scientific and Literary texts.
Tertiary Lecturer (English Translation).
ESL Teacher.
From Argentina.
Currently living in New Zealand.

I've studied Biology because I love life & sciences, but I'm also passionate about languages and cultures so, at the end, I mixed everything up and became a translator specialized in Life Sciences.
Feel free to get in touch :)

Tecnólogo e investigador. Premio colectivo Gabo en Innovación por parte de la Fundación Nuevo Periodismo Iberoamericano en 2019. Nombrado “Héroe de los Derechos Humanos y las Comunicaciones” por Access Now.

Traductora e Intérprete de profesión. Hobby : aprender nuevas culturas e idiomas , tomar fotos, escribir ,dibujar y bailar. Sueño: convertirme en traductora audiovisual , intérprete y viajar por el mundo.

Vivo y nací en Medellín, Colombia.
Autora del blog Reflexiones al desnudo, un viaje a mi mundo interior femenino con especial ultra sensorialidad.
Cofundadora de la revista digital Equinoxio y entrevistadora de bloggers a nivel mundial.
Miembro de Hiperbarrio.
Comunicadora Social, y disfruto viajar, conocer Diferentes culturas e interactuar con la diversidad humana.

Uruguayan, lawyer and translator

Soy egresada de la carrera Traducción e interprete en inglés.

Traductora EN>ES, EN>IT, ES>IT, IT>ES

Italia y España son mis tierras queridas.
Desde siempre, los libros son mi vía de escape de la realidad.
Los crucigramas son una manera de ponerme a prueba.

Historiadora del arte. Uniendo arte y causas sociales. Intentando entender el mundo desde sus pluralidades.

Soy la editora regional de Global Voices para América latina.

Journalist EN>ES Translator and Copy-Editor
FUNDACIÓN LITTERAE, Buenos Aires
IES LENGUAS VIVAS JUAN RAMÓN FERNÁNDEZ, Buenos Aires
UNIVERSIDAD DEL ZULIA, Venezuela
Translating and writing for Global Voices has given me the best opportunity to do what I enjoy most while contributing to a good cause and being part of a wonderful, diverse community of journalists, linguists and activists from all over the world.

Periodista, traductora EN>ES y correctora de textos.
FUNDACIÓN LITTERAE, Buenos Aires
INSTITUTO DE LENGUAS VIVAS JUAN RAMÓN FERNÁNDEZ, Buenos Aires
UNIVERSIDAD DEL ZULIA, Venezuela
Traducir y escribir para Global Voices me dio la oportunidad de hacer lo que más disfruto, además de la posibilidad de colaborar con una causa noble y de ser parte de una hermosa y diversa comunidad de periodistas, traductores y activistas de todo el mundo.

Soy abogada venezolana, especialista en Derecho Internacional y en Derechos Fundamentales. Actualmente me encuentro en Canadá.

I am a Venezuelan Fundamental Rights’ Specialist with a Law degree and a Masters’ degree in International Law and Politics, currently based in Canada.

Traductora Pública Inglés-Español
Mendoza – Argentina

Viviana was born in Bogotá, Colombia, and currently lives and works in London. Economist – Msc in Economic Development and International Trade. She is very interested in the subject of Economic Development and specifically in the impact of socio- economic policies on the poor. She loves languages and enjoys teaching Spanish. She is also a EN into Spanish volunteer translator for Global Voices and Universal Subtitles. She works in Accountancy. She loves performing arts: theatre and dance, and likes to read about philosophy and anthropology.

Soy estudiante de último año de traducción inglés – español. Me gusta aprender, sobre todo acerca de las diferentes culturas que existen al rededor del mundo. Es por eso que elegí la traducción como carrera, ya que ayuda a unir culturas y personas, además de obligar a quien traduce a saber de todo un poco.