[eng] When you translate you dont’ just convey meaning. You do more than that. You make decisions that are not aimed mainly to preserve words but to shape them into something that remains faithful to its original essence, to its founding intention.

[spa] Traducir no es solo transmitir significado. Es más que eso. Es tomar decisiones que no se orientan especialmente a preservar las palabras sino a moldearlas para lograr algo que permanezca fiel a su esencia original, a su primera intención.

You can take a look at some of mi (eng>spa) translations below / Pueden echarle un vistazo a algunas de mis traducciones (eng>spa) abajo.

¡Hola! Soy Andrea, mexicana de 26 años, me gradúe de la carrera de negocios, me apasionan los idiomas y soy de personalidad curiosa. Me encanta aprender y hacer cosas nuevas. Colaboro en esta comunidad para traspasar las barreras del idioma y llevar historias a más lectores.

De nacionalidad mexicana, es técnico nivel medio superior en contabilidad, traductor en Tutmondaj Voĉoj (Global Voices en Esperanto) y estudiante del TecNM campus ITI, de la carrera de Contador Público; trabajó como reportero y fotógrafo para la Radio Internacional China en esperanto (Ĉina Radio Internacia) y ha colaborado con diversas organizaciones ligadas al esperanto, como la «UEA.facila».

Traductora inglés-español profesional.

Trabaja como freelance y voluntaria traduciendo noticias, novelas, subtítulos y diversos tipos de textos.

Actualmente se especializa en la traducción general, científica, literaria y farmacéutica, como también en el área de subtitulado.

Máster en Ciencias Políticas por la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales – FLACSO Sede Ecuador y licenciado en Ciencias de la Comunicación (Perú). Tiene 22 años de experiencia en periodismo y radio, con énfasis en radios comunitarias y públicas. Ha trabajado en medios internacionales como la Asociación Latinoamericana de Educación Radiofónica, ALER; y medios nacionales como la Radio Pública del Ecuador, Pichincha Universal y FLACSO Radio (medio online). Actualmente, es miembro de la Redacción Regional de Connectas Hub.

Licenciado en derecho por la Facultad de Derecho, UNAM. Especialidad en Derechos de los Pueblos Indígenas en el Sistema Universal de las Naciones Unidas. Actualmente ayudante de profesor en el Seminario de Sociología Jurídica de la UNAM. También es miembro activo de la Federación Mexicana de Esperanto, profesor de la misma, y de la Liga Colombiana de Esperanto.

Somos una plataforma para la innovación periodística en las Américas.

Biólogo y fotógrafo de vida silvestre de 23 años de Guatemala. Fotógrafo de vida silvestre desde hace 5 años. Utilizo la fotografía como herramienta para mostrar la biodiversidad desde una cámara y tratar de promover la conservación o dar a conocer las especies de Guatemala y otras partes del mundo. Como biólogo tengo pasión por la botánica, conservación y la herpetología (reptiles y anfibios).

Puedes ver mi trabajo en Instagram y Twitter @danibiologist.

La Dra. Danielle Parada es una académica afroindígena que nació y creció en Virginia y tiene sus raíces en San Miguel, El Salvador. Obtuvo su doctorado en la Universidad George Mason en Psicología Aplicada del Desarrollo (un campo centrado en el estudio de los procesos de desarrollo desde el punto de vista de la resolución de problemas del mundo real o el estudio del desarrollo en contextos), donde estudió las trayectorias académicas a largo plazo de los estudiantes inmigrantes en el condado de Miami-Dade. Además, fue la primera salvadoreña en recibir la prestigiosa beca predoctoral de política estatal a través de la Society for Research in Child Development. En la actualidad, la Dra. Parada es defensora de la comunidad del cantón El Brazo, una comunidad indígena rural de San Miguel, donde recaba ayuda para las necesidades médicas, educativas y de vivienda de los miembros de la comunidad.

Eddie Galdamez es un bloguero y diseñador web salvadoreño al que le encanta escribir sobre su país. Sus temas favoritos para escribir incluyen el turismo, la política, la cultura, la comida salvadoreña y la vida en general en El Salvador.

Eddie pasó una parte de su vida fuera de El Salvador, principalmente en Estados Unidos, pero también en Japón. Eddie ahora vive en San Salvador, donde dirige el blog El Salvador INFO.

Eduardo es Director del proyecto Rising Voices de Global Voices. Fue Editor de América Latina y el Editor de Español en Global Voices (2007-2010) y autor voluntario (2005-2007).

Sus padres son Ana Bertha Dzul Naal y Alberto Pérez Dzul. Eider creció en una comunidad indígena mayahablante llamada Pucnachén (pozo derrumbado), en donde forjó su identidad, aprendió su lengua materna y estudió la educación primaria, para después salir a la Ciudad de Calkiní a estudiar la secundaria, preparatoria y universidad (Escuela Normal en Educación Primaria).

Actualmente labora como docente en educación primaria en el municipio de Palizada, dentro del Estado de Campeche.

Estudiante chilena de traducción inglés-español de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso.

Traductora inglés-español.
Soy argentina con residencia en Brasil. En mis tiempos libres me gusta traducir, leer y escribir.

Abogada, defensora de derechos humanos.

I am an Economics & Financial TRANSLATOR currently living in MADRID. I have a double qualification in Economics and Translation and I have developed my career path in the financial sector both in Spain and overseas.

My experience of working at the EUROPEAN COMMISSION offered me invaluable professional development in a multicultural environment as well as the opportunity to participate in fascinating projects.

I am committed to pursuing continual professional growth while remaining in step with the financial market which enables me to offer reliable and high-quality work.

El diálogo de voces plurales en internet es mi horizonte. Participo en equipos glocales en los que investigamos y comunicamos sobre medios, feminismos, derechos e internet y sociedad. Colaboro en el Civic Media Observatory de Global Voices y soy embajadora de SembraMedia en Bolivia.

In web development since 1995, blogging since 2003 in English and Macedonian, doing research at information society think tank Metamorphosis.

Check out the Timeline of Macedonian blogosphere 2001-2006 on his personal website, and the Sci-fi observer blog.

Contact info
Skype: filip_stojanovski
Twitter: @razvigor
Facebook: filip.stojanovski

Editora de Lingua Spanish.
Soy peruana, vivo en Lima, a dos cuadras del océano Pacífico. Soy abogada, zurda, miope. Puedo leer y escribir de derecha a izquierda, como espejo. Me encanta el invierno limeño, si, el invierno limeño. Me gusta leer, ver buen cine, recibir cartas (algo desgraciadamente ya en desuso), escribir en mi blog Seis de enero y compartir un helado en cualquier momento del año (que no sea de chocolate).

Periodista y escritora venezolana. Coordinadora editorial de Cinco8 y Caracas Chronicles.

Nací en Bogotá, Colombia, pero vivo en los Estados Unidos. He tenido la oportunidad de conocer y vivir en diferentes países con lo cual he aprendido sobre diferentes culturas y como los temas sociales, culturales y políticos afectan estas sociedades. Soy graduada de Ciencias Sociales de la Universidad de Maryland en Baltimore.

IFEX es una red mundial diversa de más de 100 organizaciones no gubernamentales que aboga por el derecho a la libertad de expresión y acceso a la información de todes.

🙋🏻‍♀️Hi!
My name is Iria (EE-ree-ah). I live on the northwest coast of Spain. I studied Biology and English Philology at university, as I couldn't decide between my passion for life & sciences or languages & cultures. Afterwards, in 2016, I completed a Master's degree in Specialised Translation (for the Life Sciences) and became a freelance translator specialised in the healthcare sector. It's an excellent way to bring together all my interests, don't you think? 😍

Feel free to get in touch whether you need more information or just to say hi! :)

Candidata a doctora en derecho, abogada, comunicadora social y periodista. Colabora con el Earth law Center (EEUU) y miembro del Animal Young Lawyers (UK).

Tecnólogo e investigador. Premio colectivo Gabo en Innovación por parte de la Fundación Nuevo Periodismo Iberoamericano en 2019. Nombrado «Héroe de los Derechos Humanos y las Comunicaciones» por Access Now.

Hello and welcome to my profile! My name is Josué Palacios and I'm a freelance translator with a focus on media, journalism, and technical translation. I can translate from English and Italian into Spanish, and I'm always looking for new opportunities to use my skills to help others. As a freelancer, I'm dedicated to delivering high-quality translations that accurately convey the intended message. Thank you for visiting my profile page. I look forward to connecting with you!

Periodista, semiólogo y consultor en comunicación freelance. Trabajo las relaciones entre identidad, cultura popular y sistemas políticos de manera comparada en distintas regiones.

PhD en Derecho Internacional, exdiplomática colombiana con experiencia en la gestión de proyectos de cooperación entre instituciones gubernamentales, organismos multilaterales, organizaciones no gubernamentales y sector privado, en América Latina, Europa y el Cáucaso. Ha escrito varios libros académicos y se ha desempeñado como Conferencista en Derecho Internacional, Derechos Humanos y Liderazgo en universidades de Colombia y Azerbaiyán. Actualmente es investigadora independiente en la región del Cáucaso. Kellychaibdemares@gmail.com www.linkedin.com/in/kelly-chaib-de-mares

Soy una mujer y maestra diversa, y se lo que es la discriminación por temas de diversidad y discapacidad, en educación y en ambientes laborales. Trabajo por ambientes de trabajo incluyentes, que redunden en una mejor retención del personal, y clientelas mejor atendidas.

Seudónimo para un@ escritor@ anónim@ en Cuba

Vivo y nací en Medellín, Colombia.
Autora del blog Reflexiones al desnudo, un viaje a mi mundo interior femenino con especial ultra sensorialidad.
Cofundadora de la revista digital Equinoxio y entrevistadora de bloggers a nivel mundial.
Comunicadora Social, y disfruto viajar, conocer Diferentes culturas e interactuar con la diversidad humana.

Soy Maité Soto Leiva, traductora inglés-espáñol-inglés.

Traductora, docente, estudiante de Humanidades (Patagonia, Argentina).
Translator, teacher, student at Faculty of Humanities.

Traductora inglés-español.

Traductora EN>ES, EN>IT, ES>IT, IT>ES

Soy la editora regional de Global Voices para América latina.

English-Spanish translator

Nacimos como la primera revista digital feminista de cultura y entretenimiento en Bolivia.

Actualmente ponemos todos nuestros esfuerzos en construir, junto a ti, el periodismo boliviano del futuro: feminista, creativo, colaborativo, rebelde, independiente, autogestionado.

Trabajamos un periodismo innovador y creativo, con una mirada popular y diversa.

Nuestras nuevas obsesiones son contar historias con datos y explicar datos con historias.

Soy periodista independiente y traductora con base en Reno, Nevada, EE. UU. Trabajo como reportera bilingüe y coordinadora de engagement para KUNR Public Radio, estación de NPR del norte de Nevada. Soy la representante estadounidense de SembraMedia.

I was born in Italy but I have traveled and lived around the world since 2010. I work as a language teacher for English, Italian, French and Spanish and as a freelance translator.

I care about freedom of speech and I think it's important for everyone to have access to unbiased information; that's why I am contributing to this portal.

Soy periodista e investigador colombiano con interés en el activismo digital, la descolonización de los datos, la intersección entre los Derechos Humanos y la tecnología, y el medioambiente. Trabajé como redactor internacional cuatro años en el diario El Espectador, en Colombia. Recientemente terminé el Máster en Medios y Comunicaciones (Datos y Sociedad) de The London School of Economics and Political Science.

Revista digital hecha desde Cuba sobre cambio climático, desarrollo local y comunidades vulnerables. Historias de personas comunes.

Somos la agencia de noticias Prensa Comunitaria Kilómetro 169 en Guatemala, conformada por un equipo multidisciplinario que proviene de las ciencias sociales, el periodismo, el arte, los feminismos y el medioactivismo. Estamos trabajando desde el nivel comunitario, nacional y fuera de nuestro país.

Somos un grupo de mujeres y hombres de origen maya q’anjob’al, k’iché´, q’eqchi, pocomchi’, kaqchikel, chuj y mestizo. Vivimos en diferentes lugares del país y tenemos experiencias diversas. Partimos de un sueño común y de unidad. De ahí la noción de lo comunitario.

Kichwa, Puruhá, Runa de la actual provincia de Chimborazo. Profesor de lengua y literatura, traductor y poeta. Actualmente profesor de la lengua kichwa del Centro Kichwa Net, Kichwa Online y TINKUNAKUY, Centro de Pensamiento y Culturas Andinas.

(she/her/ella)
Redactora | Traductora EN>ES | Correctora de textos
Soy traductora freelance de inglés a español, y correctora y editora de traducciones y textos en español.
Traducir y escribir para Global Voices me abrió muchas puertas y me dio la oportunidad de hacer lo que más disfruto, a la vez que colaboro con causas que me movilizan. Y lo mejor de todo es integrar una hermosa y diversa comunidad de periodistas, investigadores, traductores y activistas de todo el mundo de quienes aprendo todos los días.

UNIVERSIDAD DEL ZULIA, Venezuela
INSTITUTO DE LENGUAS VIVAS JUAN RAMÓN FERNÁNDEZ, Buenos Aires
FUNDACIÓN LITTERAE, Buenos Aires

Poeta, Antropóloga y sobre todo activista. Por fortuna me ha tocado vivir en Zimbabwe, El Salvador, Honduras, Jamaica, Brasil y ahora vivo en USA. He publicado algunos libros de poesía y participo activamente en lucha por los derechos humanos.

I live in Columbus, Ohio in the USA. As a North American, I speak English as my native language, but I have always been very fascinated with learning other languages. My main skills are in Español and Français, and I am most capable of translating printed articles of those languages into English.

Traductora Literaria y Técnico-Científica de inglés, de Buenos Aires, Argentina.