Docente universitaria e investigadora. Adriana es licenciada en psicología y magíster en Estudios Latinoamericanos.

Amante de la traducción, de los idiomas y de la lectura. Me encanta leer en mis tiempos libres. Traductora y profesora de Inglés.

Soy traductora especializada en textos literarios, técnicos y científicos. He realizado varios cursos sobre corrección de textos.

Soy egresada de la Licenciatura en Traducción por la Universidad Nacional Autónoma de México. Mis áreas de profundización son la Traducción Jurídica y la Traducción para las Relaciones Internacionales. He colaborado con organizaciones como Childhood Education International y War Child UK para la visibilización de voces marginadas.

Nací en Argentina y vivo en Brasil desde 2009. Soy profesora de inglés titulada y enseño idiomas desde hace 18 años. Trilingüe en español, inglés y portugués, me apasiona la comunicación intercultural y me encanta traducir, porque encuentro en las palabras una forma de conectar culturas y personas. Siento que mi vida entre dos países me ha dado una perspectiva única que siempre trato de transmitir en cada clase y proyecto.

Junior English–Spanish translator based in Mexico, transitioning from diverse
bilingual roles into professional translation, with a specialization in literary
translation and a strong focus on cultural nuance, textual analysis, and fidelity.
Currently working on Global Voices as a part of their Spanish translators team.

Soy traductora literaria y técnico-científica inglés/español y escritora. Me especializo en la traducción de obras literarias, revistas y contenidos culturales, en los que busco combinar la sensibilidad estilística con el rigor lingüístico.

Además, colaboro en la edición de libros e imparto un taller de escritura creativa, por lo que ayudo a otros autores y autoras a desarrollar su voz narrativa y perfeccionar su expresión escrita.

Mi formación jurídica (abogada, especialista en Administración de Justicia – UBA, y Máster en Derecho Constitucional – Universidad de Sevilla), además de la literaria (Máster en Literatura Comparada y Crítica Cultural – Universidad de Valencia), respaldan mi capacidad analítica, responsabilidad profesional y gestión eficiente de proyectos.

Mi objetivo es colaborar con editoriales, revistas y proyectos literarios internacionales con traducciones de alta calidad y una perspectiva creativa enriquecida por mi experiencia docente y literaria. Disponible para trabajo remoto y colaboraciones editoriales.

Soy argentina y vivo en Baradero, provincia de Buenos Aires, cerca del río y del mate siempre listo. Soy traductora literaria y técnico-científica. Me gusta leer, escribir y buscar la palabra justa. Creo en la traducción como un puente: una forma de escuchar otras voces y traerlas a casa.

De nacionalidad mexicana, es técnico nivel medio superior en contabilidad, Contador Público con mención honorífica y traductor en Tutmondaj Voĉoj (Global Voices en Esperanto); trabajó como reportero y fotógrafo para la Radio Internacional China en esperanto (Ĉina Radio Internacia) y ha colaborado con diversas organizaciones ligadas al esperanto, como la «UEA.facila»; profesionalmente se ha desempeñado en distintos puestos dentro de la administración pública e iniciativa privada.

Traductora técnico-científico literaria de inglés. Vivo en Chubut, Argentina, y me interesa la comunicación intercultural y los derechos humanos.

Máster en Ciencias Políticas por la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales – FLACSO Sede Ecuador y licenciado en Ciencias de la Comunicación (Perú). Tiene 22 años de experiencia en periodismo y radio, con énfasis en radios comunitarias y públicas. Ha trabajado en medios internacionales como la Asociación Latinoamericana de Educación Radiofónica, ALER; y medios nacionales como la Radio Pública del Ecuador, Pichincha Universal y FLACSO Radio (medio online). Actualmente, es miembro de la Redacción Regional de Connectas Hub.

I am a professional translator from Chile. I graduated at Universidad of Tarapacá in 2024. My interest in translation leads meanly towards subtitling, since I am very passionate about the audiovisual translation world, meanly series, movies and cinema. I am also very interested in learning different languages and their culture.

Traductora recibida del IES Lenguas Vivas en Buenos Aires. Domino español, inglés, francés… y un extenso repertorio de frases de Los Simpsons y Friends. Me dedico a dar clases de inglés y a traducir, siempre con un mate en mano y la atenta supervisión de mi gata, que entiende varios idiomas… pero me ignora en todos.

Ávida lectora y aprendiz de idiomas.
Traductora Literaria y Científico-Técnica en Inglés y diplomada en Estudios Coreanos. Profesional independiente.

Soy traductora e intérprete con mención en inglés-alemán, Shoshinsha, amante de la lectura y de mis múltiples hobbies. Poseo un amor eterno a esta profesión que me mantiene en constante aprendizaje.

Eduardo es Director del proyecto Rising Voices de Global Voices. Fue Editor de América Latina y el Editor de Español en Global Voices (2007-2010) y autor voluntario (2005-2007).

Traductora literaria y técnico-científica en inglés, especializada en la adaptación precisa y culturalmente adecuada de textos al español.
Trabajo con un enfoque integral que combina rigor terminológico, claridad conceptual y sensibilidad lingüística.
Ofrezco un servicio profesional, confiable y orientado a resultados, con comunicación clara y cumplimiento estricto de plazos.

Precisión técnica. Voz auténtica. Traducción con criterio.
Disponible para colaboraciones con agencias, editoriales y proyectos que valoren la excelencia lingüística.

I am a student of Political Science and Government, as well as Global and International Studies. I am passionate about human rights, social justice, languages, and using writing as a tool for change. I believe in the power of stories to transform realities, and I translate to help forgotten or overlooked voices cross borders. I am fluent in Spanish and English, with conversational knowledge of French.

Mi nombre es Fabricio Cordido. Soy estudiante de Derecho en la Universidad Nacional de La Plata (Argentina) y estoy certificado en Derechos Humanos y Asistencia legal. Mis estudios e interes por los derechos humanos me llevaron a investigar y redactar informes sobre diversas situaciones sociales y políticas tanto en América Latina como en otras regiones del mundo. He colaborado con organizaciones comunitarias en Argentina, trabajando por la integración de migrantes y el acompañamiento social de familias desplazadas. Me apasiona contar historias reales desde una mirada empática, crítica y comprometida con la justicia y los derechos fundamentales. Espero que mis informes sean una gran muestra de la realidad en la que vivimos.

Editora de Lingua Spanish.
Soy peruana, vivo en Lima, a dos cuadras del océano Pacífico. Soy abogada, zurda, miope. Puedo leer y escribir de derecha a izquierda, como espejo. Me encanta el invierno limeño, si, el invierno limeño. Me gusta leer, ver buen cine, recibir cartas (algo desgraciadamente ya en desuso), escribir en mi blog Seis de enero y compartir un helado en cualquier momento del año (que no sea de chocolate).

Periodista, escritora y editora venezolana. Editora de América Latina y Social Media Team Lead para Global Voices.

Social Science graduate from the University of Maryland in Baltimore.

¡Hola!😊 Soy del norte de Argentina y me recibí de Traductora Técnica en inglés en 2019. Siempre sentí que a mi profesión debía aprovecharla para aportar mi granito de arena en la conservación de la naturaleza y la concientización sobre el cambio climático.
Mis áreas de especialización incluyen principalmente:
*gestión de residuos, residuos plásticos, reciclaje y procesos de producción de biomateriales (bioplastics and biopolymers)
*conservación de territorio, patrimonio cultural y áreas protegidas
*eco periodismo

Soy periodista hondureña, feminista y promotora de software libre. Promuevo la creación y fortalecimiento de medios comunitarios.

Traductora en formación. Apasionada por la justicia y la correcta comunicación de noticias internacionales. Representando a Argentina como voluntaria en Global Voices.

IFEX es una red mundial diversa de más de 100 organizaciones no gubernamentales que aboga por el derecho a la libertad de expresión y acceso a la información de todes.

Tecnólogo e investigador. Premio de periodismo Gabo, en la categoría de innovación, 2019.

Periodista y traductor español establecido en Holanda desde 2011. Apasionado de la literatura y el cine.

Mi nombre es Jennifer Ilacqua, soy italiana y cuento con una sólida formación en el ámbito de las lenguas y la literatura. Me trasladé a Málaga para cursar el Grado en Filología Hispánica y actualmente estoy realizando el Máster en Gestión Editorial y Marketing Digital en la Universidad de Alcalá de Henares. Apasionada por los idiomas y la comunicación cultural, mi objetivo profesional es desarrollarme en el sector editorial, especialmente en entornos internacionales y dinámicos.

Campesina y reportera de la nación Ñu'u Savi, en Oaxaca, México.
Pueblos Indígenas/Derechos Humanos/Desplazamiento Forzado/Territorio/Migración

PhD en Derecho Internacional, exdiplomática colombiana con experiencia en la gestión de proyectos de cooperación entre instituciones gubernamentales, organismos multilaterales, organizaciones no gubernamentales y sector privado, en América Latina, Europa y el Cáucaso. Ha escrito varios libros académicos y se ha desempeñado como Conferencista en Derecho Internacional, Derechos Humanos y Liderazgo en universidades de Colombia y Azerbaiyán. Actualmente es investigadora independiente en la región del Cáucaso. Kellychaibdemares@gmail.com www.linkedin.com/in/kelly-chaib-de-mares

Organización dedicada a fomentar la memoria y la identidad a través del arte de contar historias que ayudan a comprender la Venezuela de hoy.

Lucía Bracco Bruce es miembro del Grupo de Investigación de Psicología Forense y Penitenciaria de la Pontificia Universidad Católica del Perú (PUCP). Es Psicóloga y tiene una Maestría en Estudios de Género de la PUCP y un Doctorado en Mujeres y Género de la Universidad de Warwick. Investiga sobre criminalización, encarcelamiento y agencia de mujeres. Su última investigación fue publicada en el 2022 con el título «Prison in Peru. Ethnographic, Feminist and Decolonial perspectives».

Nacida y criada en Buenos Aires, adoptada por Berlín desde 2019.
Soy traductora autónoma de inglés a español, con el foco puesto en textos creativos, ya sea periodismo, marketing o literatura.
Me encanta colaborar con Global Voices porque me da la oportunidad de ser parte de un proyecto con un propósito y un impacto global.

¡Hola!

Me llamo Lucía y soy traductora y correctora editorial. Realicé el Grado en Filología Inglesa y tengo un Máster en Traducción Editorial, ambos por la Universidad de Murcia.

Estoy especializada en la traducción de los géneros de fantasía, ciencia-ficción, terror, novela negra y literatura infantil y juvenil en las combinaciones de idiomas EN > ES y FR > ES. Además, tengo experiencia traduciendo mangas en la combinación EN > ES en TuMangaOnline. Por otro lado, también ofrezco servicios de revisión de textos y corrección ortotipográfica y de estilo.

Mi portafolio: https://locktrnslt.notion.site/LOCK-TRANSLATIONS-2af693bfc46f8064b95ac2860d18f519

Hello, recruiter!
I am Luciano, a native Latam Spanish professional translator.

I got a degree in Literary, Technical and Scientific Translation (EN/ES – ES/EN) and I have been actively involved in translation work since 2021. I have translated, proofread, subtitled and done MTPE for direct customers and agencies on health care, government & politics, e-commerce, education, marketing and high-risk security.
I have worked in-house for two US companies: Montesino Translation (Translator) and The Spanish Group (Proofreader and some PM activities). Both companies are related to legal and immigration, and some PM tasks.

I recently participated in the AATI's six-month mentoring program, where I learned about different types of subtitling, norms and standards, and subtitling software. I can translate into Latin American Spanish respecting the client's technical specification, reading speed and camera cuts.

I am enthusiastic about working in a team environment and have the flexibility to commit full-time to projects.

If you are interested, do not hesitate to contact me.

Vivo y nací en Medellín, Colombia.
Autora del blog Reflexiones al desnudo, un viaje a mi mundo interior femenino con especial ultra sensorialidad.
Cofundadora de la revista digital Equinoxio y entrevistadora de bloggers a nivel mundial.
Comunicadora Social, y disfruto viajar, conocer Diferentes culturas e interactuar con la diversidad humana.

Hello! My name is Mar and I am a freelance EN, FR><ES, CA translator and interpreter with special expertise in IT translation and localisation, as well as telephone and face-to-face consecutive interpretation. I cooperate with Global Voices to improve global access to news events.

Soy egresada de la carrera Traducción e intérprete en inglés.

Traductora inglés-español de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso.

Estudiante de Derecho, con especial afinidad por la traducción, la lectura y los idiomas. Me apasiona contar historias reales desde una mirada empática y crítica, confiando en que las palabras puedan crear cercanía con escenarios y realidades que ocurren en otros lugares y contextos.

Especialista en relaciones internacionales.

Nacimos como la primera revista digital feminista de cultura y entretenimiento en Bolivia.

Actualmente ponemos todos nuestros esfuerzos en construir, junto a ti, el periodismo boliviano del futuro: feminista, creativo, colaborativo, rebelde, independiente, autogestionado.

Trabajamos un periodismo innovador y creativo, con una mirada popular y diversa.

Nuestras nuevas obsesiones son contar historias con datos y explicar datos con historias.

Hi there! I am a Literary and Technical-Scientific Translator from English into Spanish (LatAm). I enjoy working on projects that aim to inform, educate, and create a positive impact 🪄.

Revista digital hecha desde Cuba sobre cambio climático, desarrollo local y comunidades vulnerables. Historias de personas comunes.

Armas para pensar y transformar la realidad. Revista de cultura y política de Chile editado por Nicolás Lazo Jerez, licenciado en Literatura y Magíster en Periodismo.

Publicación digital que nace a partir de la necesidad de relatar la realidad social, política y económica desde un punto de vista feminista, especialmente relevante para las mujeres y disidencias en tres territorios de América Latina: Argentina, Chile y Paraguay.

English-to-Spanish technical-scientific translator, Japanese language learner, and TEFL student.

Traductor técnico-científico de inglés a español, estudiante de japonés y alumno de Profesorado de inglés.

I translate more than words: I translate meaning, voice, and context.

I’m an EnglishSpanish translator and subtitler with experience in journalism, audiovisual content, and culturally sensitive communication. Through my work with Global Voices and TED Translators, I’ve helped bring stories, ideas, and perspectives to Spanish-speaking audiences without losing what made them worth telling in the first place.

My approach is simple: understand what a text is really trying to say, then make it sound as natural and intentional in the target language as it does in the original.

Because a good translation should be accurate. A great one shouldn’t feel like a translation at all.

Vicente Canché Móo es un promotor cultural nacido en Halachó, Yucatán, México. Radica actualmente en la ciudad de Mérida desde donde administra la página de https://www.facebook.com/CodigoMayaOficial?mibextid=kFxxJD

En esta página se comparten videos para la enseñanza de la lengua maya, así como análisis de textos mayas.

Ha sido traductor para Amnistía Internacional, Google y Global Investigative Journalism Network y el CONACYT.

Ha recibido varios reconocimientos como escritor de narrativa indígena, e impartido talleres y conferencias relacionadas con la revitalización de la lengua maya. También es autor de varios cursos de maya en diversos formatos (dvd, cd, programa pc). Forma parte del colectivo U péekbal Waye’.

-Más periodista que comunicadora social.
-Siempre de lado de la verdad, la justicia y la dignidad.
-Periodista colaboradora de Global Voices en español.
-Periodista colaboradora de ArteFacto.