Relación de Colaboradores

¡Esta es la gente que día a día hace Global Voices en español!

Abril Iñón Rukavina

Estudiante residente de traductorado técnico científico y literario, ingles/español

Alana Soa

Aldana Saraiva

Amante de la traducción, de los idiomas y de la lectura. Me encanta leer en mis tiempos libres. Traductora y estudiante de Psicología.

Alejandra Dramis

Soy traductora especializada en textos literarios, técnicos y científicos. He realizado varios cursos sobre corrección de textos.

Alitzel Hernández San Juan

Alitzel Hernández, a 21-year-old from Mexico City, is pursuing a degree in Translation at UNAM. Fluent in Spanish, English, and German, she is particularly interested in legal translation and international relations. Additionally, Alitzel enjoys translating texts related to topics like climate change and immigration.

Álvaro Navas Molina

Traductor EN/IT-ES.
Amante de la traducción, la literatura, la cultura y los idiomas.
Actualmente me estoy especializando en TAV y localización.

Anna Valls Coll

Hola, soy Anna, traductora para Global Voices y monitora infantil. Siempre estoy aprendiendo más. Profesora de ELE. Di clases de español en Zaporizhia, Ucrania mientras trabajaba como niñera. Me especialicé en ruso a nivel avanzado después de finalizar los estudios de la Escuela Oficial de Idiomas (EOI) y ahora estoy formándome en ruso jurídico. Doy la bienvenida a nuevas oportunidades y ¡estoy emocionada por contribuir!

Aura Marina Ajcot Us

Es hablante del idioma maya Uspanteko, originaria del municipio de Uspantán, Quiché, Guatemala. Es trabajadora social y en la actualidad realiza procesos con infancias para la revitalización de su lengua.

Carlos Alberto Chi Chan

Tengo 24 años y soy parte de la comunidad indígena Maya perteneciente al municipio de Dzitbalché ubicado en el estado de Campeche, México. Estudio la licenciatura en Lengua y Cultura Maya y por esta razón he trabajado en distintos proyectos dentro de mi comunidad, enfocados a crear y traducir materiales para que las infancias sigan hablando la lengua Maya. He realizado traducciones de juegos cotidianos como lotería en lengua Maya y actualmente soy parte del Programa Activismo Digital de Lenguas Mayenses 2024.

Carlos E. Flores

Máster en Ciencias Políticas por la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales – FLACSO Sede Ecuador y licenciado en Ciencias de la Comunicación (Perú). Tiene 22 años de experiencia en periodismo y radio, con énfasis en radios comunitarias y públicas. Ha trabajado en medios internacionales como la Asociación Latinoamericana de Educación Radiofónica, ALER; y medios nacionales como la Radio Pública del Ecuador, Pichincha Universal y FLACSO Radio (medio online). Actualmente, es miembro de la Redacción Regional de Connectas Hub.

Catalina Coz

I am a professional translator from Chile. I graduated at Universidad of Tarapacá in 2024. My interest in translation leads meanly towards subtitling, since I am very passioned about the audiovisual translation world, meanly series, movies and cinema. I am also very interested in learning different languages and their culture.

Cataline Alarcón

Licenciada en traducción inglés-español mención negocios internacionales de la Universidad Tecnológica de Chile INACAP.

Cecilia Ixmucané Xiníco Quino

Mujer maya kaqchikel y k’iche’, del municipio de San Andrés Semetabaj, Sololá, Guatemala. Es profesora especializada en educación primaria Bilingüe Intercultural.

Connectas

Somos una plataforma para la innovación periodística en las Américas.

ContraCorriente

Somos un medio digital de periodismo de profundidad que cuenta la realidad de Honduras y la región. Apuesta por la comunicación transmedia para llegar con nuevos contenidos que nos ayuden a cambiar la realidad contándola, analizándola e incomodando a quienes tienen el poder.

Cristina Agustina Álvarez Díaz

Tengo 22 años. Soy Tzeltal de la comunidad de Amatenango del Valle, Chiapas, México. Actualmente soy educadora comunitaria y me gradué en Ingeniería en Alimentos. He trabajado proyectos con mujeres de mi comunidad y actualmente estoy produciendo videos cortos sobre el procesamiento de alimentos con infancias y adolescencias. Soy parte del Programa de Activismo Digital de Lenguas Mayenses 2024.

Distintas Latitudes

Explicamos y conectamos América Latina y el Caribe y a sus comunidades de periodistas, emprendedores, ambientalistas, LGBTI+, migrantes y más.

Eduardo Avila

Eduardo es Director del proyecto Rising Voices de Global Voices. Fue Editor de América Latina y el Editor de Español en Global Voices (2007-2010) y autor voluntario (2005-2007).

Elías Haig

Estoy parado en la frontera entre sostenibilidad, ciencia y educación. Trato de encontrar el punto exacto en donde ellas se encuentran. Tengo 17 años y soy originario de Los Teques, una ciudad pequeña cerca de Caracas, Venezuela.

Elizabeth

Adulta de tercera cultura y wanderlust. Interesada en la intersección entre los medios y la defensa de derechos humanos.

Emma Lewis

Gabriela García Calderón Orbe

Editora de Lingua Spanish.
Soy peruana, vivo en Lima, a dos cuadras del océano Pacífico. Soy abogada, zurda, miope. Puedo leer y escribir de derecha a izquierda, como espejo. Me encanta el invierno limeño, si, el invierno limeño. Me gusta leer, ver buen cine, recibir cartas (algo desgraciadamente ya en desuso), escribir en mi blog Seis de enero y compartir un helado en cualquier momento del año (que no sea de chocolate).

Gabriela Mesones Rojo

Periodista, escritora y editora venezolana. Editora de América Latina y Social Media Team Lead para Global Voices.

Gina Yauri

-Más periodista que comunicadora social.
-Siempre de lado de la verdad, la justicia y la dignidad.
-Periodista colaboradora de Global Voices en español.
-Periodista colaboradora de ArteFacto.

Gloria Moreno

Social Science graduate from the University of Maryland in Baltimore.

Guadalupe Rufino

¡Hola!😊 Soy del norte de Argentina y me recibí de Traductora Técnica en inglés en 2019. Siempre sentí que a mi profesión debía aprovecharla para aportar mi granito de arena en la conservación de la naturaleza y la concientización sobre el cambio climático.
Mis áreas de especialización incluyen principalmente:
*gestión de residuos, residuos plásticos, reciclaje y procesos de producción de biomateriales (bioplastics and biopolymers)
*conservación de territorio, patrimonio cultural y áreas protegidas
*eco periodismo

IFEX

IFEX es una red mundial diversa de más de 100 organizaciones no gubernamentales que aboga por el derecho a la libertad de expresión y acceso a la información de todes.

Iria Carballo

🙋🏻‍♀️Hi!
My name is Iria (EE-ree-ah). I live on the northwest coast of Spain. I studied Biology and English Philology at university, as I couldn't decide between my passion for life & sciences or languages & cultures. Afterwards, in 2016, I completed a Master's degree in Specialised Translation (for the Life Sciences) and became a freelance translator specialised in the healthcare sector. It's an excellent way to bring together all my interests, don't you think? 😍

Feel free to get in touch whether you need more information or just to say hi! :)

Isela Xospa

Nahua originaria de la Alcaldía de Milpa Alta, es ilustradora, diseñadora y editora independiente. Realizó estudios de Diseño de la Comunicación Gráfica con especialidad en animación en la UAM Xochimilco.

Actualmente dirige Ediciones XospaTronik, proyecto que surge como una editorial autogestiva e independiente que aborda temas y personajes de Milpa Alta, región nahua del sur de la Ciudad de México.

Su trabajo intenta resumir la labor de búsqueda y reencuentro con su propia cultura, la que fue estigmatizada y que nuestros abuelos dejaron de compartir con las nuevas generaciones.

Revitalizar el componente nahua es parte esencial del trabajo y de la identidad de Isela, pues a su parecer ese origen es el que lejos de rezagarla le brinda ventajas culturales que usa como influencia.

Iulia Hau

Iulia Hau es una periodista, escritora y traductora rumana dedicada a compartir historias personales que arrojan luz sobre la experiencia humana en general. Su trabajo ha aparecido en Al Jazeera, Vice, National Geographic, Radio Rumanía Internacional y Caracas Chronicles, entre otros.

Ivana

Johana Fernanda Sánchez Jaramillo

Animal-humano, hembra senti-pensante. Doctora en derecho, abogada, magister en relaciones internacionales comunicadora social y periodista. Autora de Los animales como sujetos de derechos, una categoría jurídica en disputa (2023), y Los derechos de la naturaleza y su repercusión en la defensa de katsa su del pueblo awá en Nariño (Colombia) (2024) ambos de la Editorial El Rosario.

José Raúl Sánchez Pérez

Tengo 22 años. Soy Licenciado en Lengua y Cultura con especialidad en Docencia, hablante de la lengua CH’ol. Soy originario del Ejido Panhuitz Tianija municipio de Tila, Chiapas, México. He realizado traducciones en lengua CH’ol y videos sobre historias orales, canciones y prácticas tradicionales de mi comunidad. Soy parte del Programa Activismo Digital de Lenguas Mayenses 2024.

José Robinson Yaqui Pete

Pertenece al pueblo nasa y reside en el territorio ancestral de Llano Buco, municipio de Nátaga Huila, Colombia. Es ingeniero en sistemas, docente y participa en su comunidad en la protección y conservación de la lengua materna nasa yuwe.

Josue Palacios

Hello and welcome to my profile! My name is Josué Palacios and I'm a freelance translator with a focus on media, journalism, and technical translation. I can translate from English and Italian into Spanish, and I'm always looking for new opportunities to use my skills to help others. As a freelancer, I'm dedicated to delivering high-quality translations that accurately convey the intended message. Thank you for visiting my profile page. I look forward to connecting with you!

Juan Carlos Gómez Pérez

Soy originario de la Ranchería la Gloria, localidad indígena Tseltal que pertenece al municipio de Ocosingo en el Estado de Chiapas, México. Cuento con 14 años de servicio, donde he desempeñado labores de dirección y docencia en el sistema educativo indígena. He trabajado en la creación de materiales didácticos en espacios digitales para la enseñanza del Tseltal en las primeras etapas de alfabetización de las infancias. Soy parte del Programa Activismo Digital de Lenguas Mayenses 2024.

Juan Diego Cuesta Asencio

- Traductor EN/FR-ES y trabajo actualmente como Tester de LQA en español, inglés y francés en Keywords Studios.
– Mi pasión es la traducción, en especial la audiovisual y la literaria. Me encantan los idiomas, las culturas y estar al tanto de las noticias globales.
– Actualmente me estoy especializando en el sector de la traducción audiovisual y la localización.

Juan Manuel Montoro

Periodista, semiólogo y consultor en comunicación freelance. Trabajo las relaciones entre identidad, cultura popular y sistemas políticos de manera comparada en distintas regiones.

Juan Vázquez Méndez

Mejor conocido como Xuntè, soy originario del municipio de San Juan Cancuc, hablante de la lengua Tseltal. Soy facilitador comunitario en temas de juventudes y actualmente estoy desarrollando un proyecto para promover el periodismo digital en lengua Tseltal. Soy parte del Programa de Activismo Digital de Lenguas Mayenses 2024.

Juana García

Campesina y reportera de la nación Ñu'u Savi, en Oaxaca, México.
Pueblos Indígenas/Derechos Humanos/Desplazamiento Forzado/Territorio/Migración

Kelly Chaib De Mares

PhD en Derecho Internacional, exdiplomática colombiana con experiencia en la gestión de proyectos de cooperación entre instituciones gubernamentales, organismos multilaterales, organizaciones no gubernamentales y sector privado, en América Latina, Europa y el Cáucaso. Ha escrito varios libros académicos y se ha desempeñado como Conferencista en Derecho Internacional, Derechos Humanos y Liderazgo en universidades de Colombia y Azerbaiyán. Actualmente es investigadora independiente en la región del Cáucaso. Kellychaibdemares@gmail.com www.linkedin.com/in/kelly-chaib-de-mares

L. Finch

La Vida de Nos

Organización dedicada a fomentar la memoria y la identidad a través del arte de contar historias que ayudan a comprender la Venezuela de hoy.

Laura Chaparro Piedrahíta

Abogada colombiana, magister en Derechos Humanos por la Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg de Alemania. Actualmente trabaja en el Centro Camboyano para los Derechos Humanos, ubicado en Phnom Penh. Además, posee experiencia en justicia transicional, rendición de cuentas y violencia de género, particularmente en el contexto de los conflictos armados en América Latina y Europa.

Laura Vidal

Venezolana globalizada y latinopolitana. Editora de América Latina y comunidades hispanas. Doctora en Ciencias de la Educación con foco en aprendizajes informales. Enganchada con los intercambios culturales, las nuevas tecnologías, las problemáticas de género y las imaginaciones culturales. Ando enamorada de muchas áreas, así que en vez de decidirme por una, las cruzo. Es impresionante lo mucho que sale de esas intersecciones.

Lucía Jiménez Peñuela

Soy una mujer y maestra diversa, y se lo que es la discriminación por temas de diversidad y discapacidad, en educación y en ambientes laborales. Trabajo por ambientes de trabajo incluyentes, que redunden en una mejor retención del personal, y clientelas mejor atendidas.

Lucía Leszinsky

Escritora, narradora, traductora, aficionada a la fotografía, autora de Cuentos reales, posibles y probables y de ¿Por qué no?, mamá, compañera, hija, feminista… Yo.

Writer, storyteller, translator, fond of photography, author of Cuentos reales, posibles y probables and ¿Por qué no?, mom, partner, daughter, feminist… Me.

Luciano Alfonso

Hello, recruiter!
I am Luciano, a native Latam Spanish professional translator.

I got a degree in Literary, Technical and Scientific Translation (EN/ES – ES/EN) and I have been actively involved in translation work since 2021. I have translated, proofread, subtitled and done MTPE for direct customers and agencies on health care, government & politics, e-commerce, education, marketing and high-risk security.
I have worked in-house for two US companies: Montesino Translation (Translator) and The Spanish Group (Proofreader and some PM activities). Both companies are related to legal and immigration, and some PM tasks.

I recently participated in the AATI's six-month mentoring program, where I learned about different types of subtitling, norms and standards, and subtitling software. I can translate into Latin American Spanish respecting the client's technical specification, reading speed and camera cuts.

I am enthusiastic about working in a team environment and have the flexibility to commit full-time to projects.

If you are interested, do not hesitate to contact me.

Lucy Elena Tunubalá Tombé

Mujer misak del departamento del Cauca, Colombia. Es antropóloga y participa activamente en la revitalización de la lengua namtrik.

Marco Martínez

Colaboro en Rising Voices. Principalmente en la iniciativa Activismo Digital de Lenguas Indígenas.
Hablo la lengua ayöök de Oaxaca, México.

María Evangelina Maglione

Soy profesora de Danzas folklóricas, artesana textil y traductora de inglés al español.

María Paz Castan

Soy egresada de la carrera Traducción e intérprete en inglés.

Mariela Arnst

Traductora Literaria y Técnico Científica EN-ES
Editora y Correctora de Textos

Marina García

Hello! My name is Marina and I am a freelance EN><ES translator and interpreter with special expertise in IT translation and localisation, as well as telephone and face-to-face consecutive interpretation.

Marlene Sánchez Guzmán

Tengo 28 años y soy ingeniera en procesos agroalimentarios. Trabajo en la producción de hortalizas orgánicas. Soy una mujer hablante y tengo habilidad de escribir en mi lengua Ch’ol, soy orgullosamente del ejido Hidalgo Joshil Municipio de Tumbala Chiapas. Trabajo para revitalizar la lengua Ch’ol en mi comunidad a través de actividades culturales como el teatro y este 2024 soy parte del Programa Activismo Digital de Lenguas Mayenses.

Marta Ramirez Vaquero

Spanish translator, with a BA in Translation and Interpretation, MA in Literary and Audiovisual Translation. My aim is to use the synergy between content creation, languages, and digital platforms to amplify voices, share knowledge, and contribute to a more inclusive and informed global landscape.

Traductora española, con Grado en Traducción e Interpretación, Máster en Traducción Literaria y Audiovisual. Mi objetivo es utilizar la sinergia entre la creación de contenido, los idiomas y las plataformas digitales para amplificar voces, compartir conocimientos y contribuir a un panorama global más inclusivo e informado.

Melissa Vida

Soy la editora regional de Global Voices para América latina.

Michel N.

Especialista en relaciones internacionales.

Miguel Botero

Como periodista, he escrito sobre política de drogas, agenda legislativa y justicia transicional para algunos de los principales medios de comunicación de Colombia.

En el 2019 co fundé el Programa Viva Voz, una beca en colaboración con la Comisión de la Verdad de Colombia. A lo largo de cinco cohortes, hemos trabajamos con 35 documentalistas y productores de podcasts en proyectos narrativos sobre esfuerzos comunitarios de construcción de paz.

Muy Waso

Nacimos como la primera revista digital feminista de cultura y entretenimiento en Bolivia.

Actualmente ponemos todos nuestros esfuerzos en construir, junto a ti, el periodismo boliviano del futuro: feminista, creativo, colaborativo, rebelde, independiente, autogestionado.

Trabajamos un periodismo innovador y creativo, con una mirada popular y diversa.

Nuestras nuevas obsesiones son contar historias con datos y explicar datos con historias.

Natalia Restivo

Traductora Literaria y Técnico-científica en Inglés

Nehemias Chable Hau

Soy Maya originario de Tahdziu, Yucatán, México. Trabajo en la revitalización de la lengua maya como integrante del área de tecnologías dentro del proyecto U Péekbal Waye’. Actualmente trabajo con infancias para el desarrollo de un boletín digital sobre nuestra comunidad como parte del Programa de Activismo Digital de Lenguas Mayenses 2024.

Paloma Cuevas

Paloma Cuevas R. (Tuxtla Gutiérrez, Chiapas 1978 – Metepec, Estado de México desde el año 2000). Es el resultado de una educación libre y sin trabas. Estudió Filosofía en la UNAM y Enseñanza del Inglés por la UAEM. Docente de idiomas durante más de 25años, columnista, escritora y locutora en temas de Cultura, Política y Erotismo.
Promotora y gestora cultural durante más de 25 años, a la par de ARTivista por los derechos humanos. Fundadora y Directora de Proyecto Ítaca espacio de difusión de cultura y política. Ha publicado en los siguientes libros en colaboración con otros autores: “Nosotros también nos acordamos”, (Universidad Autónoma del Estado de México, 2015), “Hacerle al Cuento” (Amarillo Editores, 2016. ), “Mujeres que no callan” en su edición Internacional con Thurquesa Editores y la plaquette de poesía“De Amputaciones Necesarias”, (Comuna Girondo 2016).
En 2021 publicó el poemario #MujerEnVozAlta, que lleva 7 reimpresiones.
Actualmente se encuentran en proceso de edición su libro de cuentos eróticos Itzpapalótl y el libro de cuentos para infancias, “¿Me lo cuentas otra vez?”, así como los poemarios “ANATEMA, Prosa poética del abandono paterno”, “Cartas para Fatimah y Natalia,” y “Crónica de Insomnios”.
Escribe para diversos medios de comunicación: “La Jornada del Estado de México,” “La Costilla Rota,” mujeresmas.com.mx, la revista bilingüe “Perro Negro” en Reino Unido, etc.

ProBox

Observatorio digital dedicado al estudio de tendencias socio-políticas en las redes sociales de Venezuela, Cuba, Nicaragua y El Salvador, y su impacto en las conversaciones digitales.

Revista Artefacto

Armas para pensar y transformar la realidad. Revista de cultura y política de Chile editado por Nicolás Lazo Jerez, licenciado en Literatura y Magíster en Periodismo.

Roberto Díaz

Roberto Diaz, periodista y diseñador mexicano por parte de la Universidad Autónoma del Estado de México. Actualmente es coordinador y corresponsal para Democracy Watch News Latinoamérica. Cubre temas de política, democracia, justicia social y relaciones internacionales.

Roger Israel Kuyoc Tuz

Nací en la ciudad de Tizimín Yucatán, México. Soy hablante de la lengua Maya, actualmente me desempeño como docente universitario en el área de lenguaje y comunicación. He trabajado en la documentación linguistica de la Lengua Maya en la zona oriente de Yucatán y en algunos proyectos de documentación audiovisual en lengua maya. Soy parte del Programa Activismo Digital de Lenguas Mayenses 2024.

Romina Navarro

(she/ella)
Asesora lingüística | Redactora | Traductora EN>ES | Correctora de textos freelance

También feminista, laicista, eterna migrante, motera y activista lingüística.

Me encanta integrar esta hermosa y diversa comunidad de periodistas, investigadores, traductores y activistas de todo el mundo, de quienes aprendo muchísimo todos los días y con cada participación e intercambio que tenemos.

UNIVERSIDAD DEL ZULIA, Venezuela
INSTITUTO DE LENGUAS VIVAS JUAN RAMÓN FERNÁNDEZ, Buenos Aires
FUNDACIÓN LITTERAE, Buenos Aires

Rowan Glass

Rowan Glass es un antropólogo, periodista, y cineasta estadounidense. Rowan creció en Oregón, pero ha pasado gran parte de su vida explorando otras culturas y rincones del mundo. Sus investigaciones le han llevado desde las montañas y selvas tropicales del suroeste de Colombia, donde realizó una etnografía de la reproducción cultural y la autonomía con el pueblo indígena Kamëntšá, hasta las calles de Dakar, Senegal, donde elaboró recomendaciones para una pedagogía culturalmente receptiva con ONG locales. Rowan se esfuerza por contar historias interesantes sobre personas y lugares de los que no se informa a través de la colaboración, la investigación incisiva, y los esfuerzos creativos.

Salud con Lupa

Un medio nativo digital dedicado a la salud pública en Perú y con alcance en América Latina que pertenece a la Asociación de Periodismo con Lupa.

Saqb’ech Pérez

Es maya mam de Guatemala, madre, Licenciada en administración educativa y estudia la Maestría en antropología social. Se dedica a la creación de contenido para YouTube sobre el aprendizaje del idioma maya mam.

Sebastián Epiyeu

Wayuu del territorio ancestral de Wuimpumuin en la península de la Guajira colombiana. Es realizador audiovisual y hace fotografía dentro de los territorios de la nación wayuu.

Sher Vite

Estudié la licenciatura en lenguas extranjeras y me especialicé en el campo de la traducción y la interpretación. Me encanta poder ser ese puente de comunicación entre culturas y poder hacer que la información llegue a otras personas.

Silvia Campos

Filóloga y traductora Eng→Esp (espaÑa) | BA in English Studies (Language, Linguistics & Literature). MA in Specialised Translation.

«Translation is a bridge to communication and global understanding»

Soukaina

Tadeo Forcic

English-to-Spanish technical-scientific translator, Japanese language student (hopefully future translator as well), and TEFL student.

Traductor técnico-científico de inglés a español, estudiante de japonés (ojalá también futuro traductor) y estudiante de Profesorado de inglés.

Valentina Vargas

💻💬 Hi there! I'm Valentina Vargas – a professional Sworn English translator specialized in the legal and media fields.

📚 I graduated from Universidad Adventista del Plata in 2023 and registered with the Buenos Aires Translators Association (CTPCBA) in August 2024, ensuring a commitment to quality and ethics in every translation project.

👩🏻‍💻💡 I offer expert translation services in the legal and media fields, handling everything from personal and legal documents to news articles and media content. Additionally, I interpret theoretical driving tests for The Kreative Company and volunteer as a translator for Global Voices (news) and TEDx (subtitles), expanding my skills and staying connected with the latest trends.

🔍📚 I'm always striving to improve! I regularly take courses to deepen my expertise and stay ahead of industry developments. Curiosity and research fuel my passion for translation, ensuring that my work is both accurate and relevant.

📣✨ I provide fast, efficient, and high-quality translation services, ensuring your documents are not only accurate but culturally and contextually appropriate. I’m here to support your language needs and enhace your professional growth.

Don’t let language barriers stop you and reach out today! ➡️ valentinavargastrad@gmail.com

Valeria Cortez

Soy profesional en Relaciones y Negocios Internacionales, con un profundo compromiso por los derechos humanos y el desarrollo de sociedades más equitativas. A lo largo de mi trayectoria, he combinado la estrategia y la comunicación con el propósito de construir un mundo más consciente y solidario.

Desde hace dos años, he desarrollado mi carrera como escritora, comenzando como freelance y evolucionando hacia la redacción de artículos enfocados en bienestar, desarrollo social y prácticas holísticas. Mi pasión por la escritura me ha permitido diversificar los temas que abordo, siempre con la intención de generar impacto y crear contenido que inspire reflexión y cambio.

Valeria Obando Quitiaquez

Joven lilderesa quechua qwatsu, originaria del Resguardo Indígena Gran Tescual, Colombia. Estudia biología y trabaja en una guía etnobotánica de especies endémicas de su territorio.

Wilmer Aran Aju

Conocido como Saq Imox, es artista maya k’iche’ de Santa Lucía Utatlán, Sololá, Guatemala. Estudió la Licenciatura en Arte en la Universidad San Carlos De Guatemala y es profesor de educación musical.

Yamily Abigail Hu Yama

Tengo 21 años y soy maya-hablante. Actualmente soy estudiante de la Licenciatura en Lengua y Cultura. Soy perteneciente de la comunidad de Señor municipio de Felipe Carrillo Puerto del estado de Quintana Roo, México. He colaborado en distintos proyectos dentro de mi comunidad, trabajando con jóvenes e infancias. Soy parte del Programa Activismo Digital de Lenguas Mayenses 2024 donde estaré creando micro documentales en lengua maya.

Yenifer Tellez Rodriguez

I am currently studying an English Language and Literature career in Mexico. Since I was a teenager, I have had an interest for languages, but mostly for English. Although it is not my mother tongue, I live in a community that speaks English. Therefore, English became a fluent language for me. I want to specialize in English & Spanish translation because my dream is to become a professional legal translator, but I am open to translating other sources and learning new languages.

 

¡Y estos son los amigos que nos han acompañado en distintos momentos del camino!

A. Condori33 artículos
Aa Oswaldo José7 artículos
Aarón Cózar12 artículos
Abel Gonzalez1 artículo
Abhishek Pandit3 artículos
Adelina Bordea1 artículo
Adrian Levices27 artículos
Adrian Navarro3 artículos
Adrian Rueda6 artículos
Adrián Valera4 artículos
Adriana Costas4 artículos
Adriana Gutiérrez2806 artículos
Adriana Macias7 artículos
Adriana Pedemonte5 artículos
Adriana Rodriguez3 artículos
Adriana Vargas2 artículos
Adriano Doniez10 artículos
Afroféminas10 artículos
Aglaia Berlutti8 artículos
Agostina Deluca8 artículos
Agostina Fumero6 artículos
Agustina Amigo4 artículos
Agustina Casero2 artículos
Agustina Latasa3 artículos
Agustina Tucci1 artículo
Ailén Chiesa4 artículos
Ainara Manrique8 artículos
Ainara Tomás4 artículos
Alaitz Lozano1 artículo
Alba Anoria12 artículos
Alba Camacho1 artículo
Alba Galvez14 artículos
Alba Gómez7 artículos
Alba Pérez2 artículos
Alba Puey4 artículos
Albany Rivera20 artículos
Alberto Lozano11 artículos
Ale May Queen12 artículos
Alejandra Alem15 artículos
Alejandra Galán7 artículos
Alejandra Montiel2 artículos
Alejandra Velasco13 artículos
Alejandro Ayala11 artículos
Alejandro Barreto3 artículos
Alejandro de Ita4 artículos
Alejandro Peña3 artículos
AlejandroGL1 artículo
Alex K.1 artículo
Alexandra13 artículos
Alexandra Burns3 artículos
Alexandra Lopez39 artículos
Alexandrina Sabal17 artículos
Alfonso Galisteo3 artículos
Alfredo Lopez1 artículo
Alfredo Richner7 artículos
Alfredo Velazco6 artículos
Alheli Navarro4 artículos
Alison Martinez4 artículos
Alma Burriel15 artículos
Almendra Larrieu16 artículos
Álvarez-Pérez1 artículo
Amanda Cotrim1 artículo
América Zaramella13 artículos
Ameya Nagarajan13 artículos
Amy Volz1 artículo
Ana Gómez Arenas33 artículos
Ana Gomez Ramos1 artículo
Ana Hernández5 artículos
Ana Lopez Jimenez10 artículos
Ana Lopez Vazquez4 artículos
Ana Lucia Sa8 artículos
Ana Navarrete9 artículos
Ana Parra Camarasa24 artículos
Ana Romera20 artículos
Ana Rosa Lopez2 artículos
Ana Sánchez2 artículos
Ana Solana3 artículos
Ana Zamudio4 artículos
Analia Brambilla9 artículos
Analia Molina1 artículo
Andrea Arquero7 artículos
Andrea Arzaba51 artículos
Andrea Barreiro4 artículos
Andrea Chong Bras3 artículos
Andrea García246 artículos
Andrea González381 artículos
Andrea Gudiño21 artículos
Andreea Turcu10 artículos
Andres Canales4 artículos
Andres Corral1 artículo
Andrés Vergara1 artículo
Andy Arboleda1 artículo
Anette Eklund5 artículos
Ángel Carrión138 artículos
Angela Carballo25 artículos
Angela Mejías8 artículos
Angela Nogales1 artículo
Angela Velo5 artículos
Angeles Ito3 artículos
Angeline Medina5 artículos
Ania Palmowska9 artículos
Anita Chan1 artículo
Anita Garcia20 artículos
Anna Markhovska6 artículos
Annie Nitsche9 artículos
Antonela Beltrame5 artículos
Antonia Díaz11 artículos
Antonia Pasqualino39 artículos
Antonio Maya9 artículos
Antuel D'Adam12 artículos
Araks Sahakyan2 artículos
Arantarte4 artículos
Arcadio Saldana1 artículo
Arianne Muñoz6 artículos
Ariel Moreno60 artículos
Arjan Shahani63 artículos
Artemisa Labbé30 artículos
Artículo 192 artículos
Arturo Gomez2 artículos
Asier Calzada5 artículos
Asun Valero3 artículos
Axel Haefele16 artículos
Ayelén Camarano4 artículos
Azucena Ramos23 artículos
Barbara Carot1 artículo
Bárbara Frases1 artículo
Beatriz Bustos2 artículos
Beatriz Garrido1 artículo
Begoña Romero7 artículos
Belen Bogado2 artículos
Belén Carena5 artículos
Belen Febres26 artículos
Belén Medici5 artículos
Belén Quezada8 artículos
Belinda Milazzo2 artículos
Benjamin Tapia3 artículos
Betsy Galbreath12 artículos
Bettiana2 artículos
Bibiana Córdova10 artículos
Blanca Barredo44 artículos
Borja Odriozola17 artículos
BravoLingua2 artículos
Bruno Guidobaldi8 artículos
Bruno Salgado12 artículos
Bryan Finlayson1 artículo
C M56 artículos
Caleb Zenitsky17 artículos
Camila Baquedano6 artículos
Camila Leon48 artículos
Camila Molina57 artículos
Camila Mosa1 artículo
Camps Regi25 artículos
Cande13 artículos
Candela Renna1 artículo
Carina Gangi9 artículos
Carla Aicardo33 artículos
Carla Cornejo10 artículos
Carla Hannover12 artículos
Carla Melillo1 artículo
Carla Picard3 artículos
Carla Ramos1 artículo
Carla Valladares34 artículos
Carla Zanardi5 artículos
Carlos Bayona1 artículo
Carlos Castillo17 artículos
Carlos Cerecinos8 artículos
Carlos E.4 artículos
Carlos Fonseca1 artículo
Carlos Lara3 artículos
Carlos Suarez11 artículos
Carlos Suasnavas2 artículos
Carlota Palacín2 artículos
Carmen Aranda1 artículo
Carmen Bisog10 artículos
Carmen Gonzalez28 artículos
Carmen Goytia4 artículos
Carmen León5 artículos
Carmen Palomino38 artículos
Carol Belvis6 artículos
Carolina Feu7 artículos
Carolina Naass10 artículos
Carolina Pirola7 artículos
Carolina Salvador2 artículos
Catalina Concha1 artículo
Catalina Estrada8 artículos
Cati Restrepo425 artículos
Cecilia Bigoritto22 artículos
Cecilia Cárdenas756 artículos
CELE5 artículos
Celeste Rojas4 artículos
Celia16 artículos
Celia Montero1 artículo
Celia Ruiz Arca2 artículos
César Pérez103 artículos
César Pérez1 artículo
Chafik Hilal1 artículo
Chris Moya25 artículos
Christian Buss5 artículos
Cintia Diaz5 artículos
Cintia Leguizamón18 artículos
Cintia Rivas1 artículo
Claire3 artículos
Clarissa Bermudez5 artículos
Claudia González2 artículos
Claudia Massa1 artículo
Claudia Parra27 artículos
Claudia Rivera2 artículos
Claudia Sanjuán22 artículos
Claudia Valero1 artículo
Claudio Pirani4 artículos
Claudio Ruiz2 artículos
Clotilde Castillo6 artículos
Concha Hierro8 artículos
Conchi10 artículos
Connie Moon Sehat17 artículos
Constanza Gobbo4 artículos
Constanza Herrero4 artículos
Convoca Perú2 artículos
Cristian Leyton30 artículos
Cristian Perez17 artículos
Cristina Calderon13 artículos
Cristina Espinoza11 artículos
Cristina Lizarbe20 artículos
Cristina Lumera1 artículo
Cristina Maza2 artículos
Cristina Morales6 artículos
Cristina Ortiz1 artículo
Cristina Pérez1 artículo
Cristina Quisbert2 artículos
Cristina Sanchez9 artículos
Cristina Uceda3 artículos
Cynthia Penovi7 artículos
Cynthia Quispe5 artículos
Cynthia Trivino16 artículos
Daiana Cabrera12 artículos
Daiana Cristóbal6 artículos
Dalia Nava1 artículo
Dalia Pereda26 artículos
Damian Profeta1 artículo
Dana Faelis3 artículos
Dana Santander6 artículos
Danae Flores12 artículos
Daniel Álvarez8 artículos
Daniel Calderon3 artículos
Daniel Manrique10 artículos
Daniel Núñez1 artículo
Daniel Zavala9 artículos
Daniela Araya5 artículos
Daniela Díaz2 artículos
Daniela Gallardo26 artículos
Daniela Obregon10 artículos
Danielle Parada1 artículo
Danny Salinas3 artículos
Daría Castro1 artículo
David Escalante2 artículos
David Sanz25 artículos
David Sasaki96 artículos
Dayana Aguilar1 artículo
Dayana Caicedo1 artículo
Dayana Zamorano1 artículo
Deah Loreto20 artículos
Debora Gallardo39 artículos
Dehuit Silva5 artículos
Delfina Rojas7 artículos
Diana Londoño2 artículos
Diana Moreno22 artículos
Diana Navarrete15 artículos
Diana Perilla9 artículos
Diana T.15 artículos
Diana Ulloa16 artículos
Diego Amicolo14 artículos
Diego Boock11 artículos
Diego Ortiz4 artículos
Diego Villegas6 artículos
Disco lazar1 artículo
Dominic Fernández62 artículos
Dusty Muñoz5 artículos
Dylan Lebecki2 artículos
Edgar Lopez4 artículos
Edgard Porcel3 artículos
Eduardo Sosa1 artículo
El Churo3 artículos
El Puercoespín4 artículos
El Surti3 artículos
Elaine Díaz87 artículos
Elena Arrontes42 artículos
Elena Camisassa7 artículos
Elena Gualapuro1 artículo
Elena Martinez2 artículos
Elena Torres4 artículos
Eleonora Aguero1 artículo
Elia Varela Serra217 artículos
Elisa Alonso1 artículo
Elisa Marvena80 artículos
Elisabet Franco2 artículos
Ellery Biddle156 artículos
Eloisa Rodriguez3 artículos
Elvina Solari9 artículos
Elvira Aguilar4 artículos
Elvira Herrera13 artículos
Emergentes1 artículo
Emilia Basso8 artículos
Emilio31 artículos
Emilio Tolsada6 artículos
Enrico Zanotti3 artículos
Enrique Franco1 artículo
Enrique Pulido3 artículos
Ensia40 artículos
Ernesto Chapon1 artículo
Espigo1 artículo
Esteban Valesi5 artículos
Estela García3 artículos
Estella Porras4 artículos
Esteve Mata22 artículos
Esther de la Cruz2 artículos
Esther Ortiz21 artículos
Eva Asensio2 artículos
Eva Lespinasse16 artículos
Eva Milla1 artículo
Eva R.81 artículos
Eva Varela3 artículos
Eva Wolff1 artículo
Ever Kuiru4 artículos
Exea18 artículos
Fabiana Miranda6 artículos
Fabiola Flores2 artículos
Fabiola García11 artículos
Fabiola Gutiérrez13 artículos
Fabiola LaTorre1 artículo
Fabiola Tortul4 artículos
Fani Alcudia2 artículos
Fanny Rahmouni2 artículos
Fatima Lopez4 artículos
Felipe Cordero6 artículos
Felipe Guardia5 artículos
Felisa Bricaire101 artículos
Felix Moronta1 artículo
Fer Morales1 artículo
Fernanda Torrejón19 artículos
Fernando Carias7 artículos
Fernando Ferreira2 artículos
Fernando Wierna14 artículos
Flavia Villalba3 artículos
Florencia Bufi5 artículos
Florencia Bursa1 artículo
Florencia Lena4 artículos
Florencia Morales4 artículos
Florentino5 artículos
Francisca Perez6 artículos
Francisco Díaz1 artículo
Francisco Ferrer4 artículos
Francisco Fontao50 artículos
Francisco Haces7 artículos
Franciuc Ioana3 artículos
Franco Domini4 artículos
Franco Paredes5 artículos
Frank Zevallos13 artículos
Frederiki Lissa9 artículos
Fundacion MEPI5 artículos
G.L. Rocco8 artículos
Gabriel Guerrero10 artículos
Gabriel Ontiveros3 artículos
Gabriel Rodriguez4 artículos
Gabriel Ruiz Peña150 artículos
Gabriela Capurro22 artículos
Gabriela Gajardo6 artículos
Gabriela Galilea5 artículos
Gabriela Manuli1 artículo
Gabriela Vega1 artículo
Gabriela Vich1 artículo
Gala Gil Amat4 artículos
Garikoitz Amezaga2 artículos
GCF Aiko1 artículo
Gema Barcos5 artículos
Gemma Godo17 artículos
Georgina Scordo2 artículos
Gerardo Espindola2 artículos
Gina Cardenas6 artículos
Giovanna Salazar44 artículos
Giovanny Vera1 artículo
Gisela Cerutti1 artículo
Gladys Galdamez2 artículos
Gloria Bezrukov2 artículos
Gloria Grajales16 artículos
Godoy González1 artículo
Gonzalo Gallardo5 artículos
Gonzalo Leal57 artículos
Grecia Tardio26 artículos
Grg2 artículos
Guillermo Vidal20 artículos
Gustavo Bela8 artículos
Gustavo Monteverde81 artículos
H. Facundo Torres18 artículos
Hadeluna11 artículos
Heber Pérez1 artículo
Helen Ocampo2 artículos
Helen Siers91 artículos
Helena Closa2 artículos
Helena Gálvez8 artículos
Helena Garcia46 artículos
Helena Pamies6 artículos
Hilda Pérez14 artículos
Humberto Roman1 artículo
Ileana Gerard3 artículos
Ileana Mondragón10 artículos
Ilse Flores15 artículos
Iñaki García10 artículos
Indira Cornelio47 artículos
Indira Lena3 artículos
Inés Cendón1 artículo
Ines Fernandez5 artículos
Irene Borras1 artículo
Irene Esteve5 artículos
Irene Gutierrez4 artículos
Irene Guzman3 artículos
Irene Moreno1 artículo
Irene Narvaez5 artículos
Irene Orovitg1 artículo
Irene Soriano2 artículos
Iria Puyosa10 artículos
Irina Lifszyc4 artículos
Isabel Guerra87 artículos
Isabel Kazmirci14 artículos
Isapi rua1 artículo
Issa Villarreal47 artículos
Itziar Montero12 artículos
J. Tadeo183 artículos
Jacob Connolly2 artículos
Jacqueline Casas7 artículos
Jaime Dominguez1 artículo
Jaime Garcia3 artículos
Jairo Guerra13 artículos
Janise Bueno31 artículos
Jaqueline1 artículo
Jaume Azara3 artículos
Javi Gomez2 artículos
Javier Hourcade1 artículo
Javier Paredes1 artículo
Javiera Acuña5 artículos
Javiera Munoz5 artículos
Jeffrey Pfeifer3 artículos
Jen Morales1 artículo
Jennifer Gonzalez24 artículos
Jennifer Reyes3 artículos
Jennifer Sancho3 artículos
Jenny Ayala7 artículos
Jenny Escudero1 artículo
Jenny Fumero6 artículos
Jeremy Kindermann16 artículos
Jermani Ojeda2 artículos
Jesica Miotti34 artículos
Jessica Carrillo13 artículos
Jessie Ruiz6 artículos
Jesus Garcia2 artículos
Jesús Sánchez1 artículo
JJ Merelo1 artículo
Joan Guerrero2 artículos
Joana Rodriguez3 artículos
Joaquín51 artículos
Joel Fornes1 artículo
Joel Gutierrez31 artículos
Johana Cevallos3 artículos
Johanna Martinez7 artículos
Jone Cadelo23 artículos
Jordi Balcells38 artículos
Jorge Cano4 artículos
Jorge Fenix9 artículos
Jorge Gobbi28 artículos
Jorge Soza2 artículos
Jorge Vallejo4 artículos
José Gómez2 artículos
Jose Nunez1 artículo
Josefina Melano2 artículos
Juan Arellano5584 artículos
Juan Manzioni1 artículo
Juan Murillo24 artículos
Juana López11 artículos
Judith Domingo8 artículos
Julia Alsina4 artículos
Juliana Rincón424 artículos
Juliana Salomon14 artículos
Julieta de Bustos3 artículos
Julieta F.30 artículos
Julio Nuñez3 artículos
Julio Ramirez5 artículos
Julio Santi1 artículo
Karen Sailer4 artículos
Karen Uehara5 artículos
Karim Asry1 artículo
Karina Arballo6 artículos
Karina Franco7 artículos
Karina Teran10 artículos
Karina Villegas65 artículos
Katherine Quintero11 artículos
Kathleen3 artículos
Katia Allca30 artículos
Katie Manning1 artículo
Kelly Mealia1 artículo
Kelly Pedroza2 artículos
Keneth Espinoza1 artículo
Kristhell Ramos19 artículos
Kurtural24 artículos
La Antígona2 artículos
La Pública3 artículos
Laia Benito4 artículos
Laia Fàbregas2 artículos
Laila Muharram Rey15 artículos
Lali Sandiumenge20 artículos
Lara2 artículos
Lara Chocán1 artículo
Lara Ibiricu1 artículo
Lara Pruna50 artículos
Larisa Esteche3 artículos
Laura Bonet1 artículo
Laura Calabuig7 artículos
Laura Cañas1 artículo
Laura Fresneda7 artículos
Laura Guillén16 artículos
Laura Jimenez4 artículos
Laura Laborda24 artículos
Laura Mallorquin3 artículos
Laura Mor Polo11 artículos
Laura Moreno14 artículos
Laura Pomares1 artículo
Laura Rebollo180 artículos
Laura Rodriguez4 artículos
Laura Schneider108 artículos
Laura Socorro2 artículos
Laura Vazquez2 artículos
Laurel Miranda1 artículo
Leila M4 artículos
Leila Nachawati34 artículos
Leire Ibanez3 artículos
Lena Calla3 artículos
Leonardo Nc1 artículo
Leonidas Mejia1 artículo
Lidia Juarez5 artículos
Lidia Ucher4 artículos
Ligia Macias1 artículo
Liliane Tambasco215 artículos
Linda Rodriguez5 artículos
Lisset Alva34 artículos
Lisseth Mendoza1 artículo
Llorenç Crespo2 artículos
Lorena Ríos4 artículos
Lorena Ruiz5 artículos
Lu Ortiz1 artículo
Lucas Lanero8 artículos
Lucia Baronio2 artículos
Lucia Giame1 artículo
Lucía Lara23 artículos
Lucía Mbomío3 artículos
Lucía Mesa Socas23 artículos
Lucia Molina2 artículos
Lucia Peralta3 artículos
Lucía Ramírez10 artículos
Lucia Terra1 artículo
Lucia Vargas5 artículos
Ludmila Prats6 artículos
Lui Garc hbu1 artículo
Luis Carlos Diaz24 artículos
Luis Coig14 artículos
Luis Diego Molina4 artículos
Luis Flores86 artículos
Luis Molina8 artículos
Luis Rodriguez13 artículos
Luis Trelles4 artículos
Lully122 artículos
LumaTranslation1 artículo
Luz Mendez7 artículos
M Amador6 artículos
Mª José Andrés2 artículos
Macarena Mina3 artículos
Maddalen Amurrio3 artículos
Maéva Rose15 artículos
Magdalena Saux33 artículos
Magdalena Solari66 artículos
Maite Astiazaran6 artículos
Maite Giraldez6 artículos
Maité Soto Leiva35 artículos
Majo Montilla1 artículo
Manuel Cisneros3 artículos
Mar Espadas Irles2 artículos
Mar Lorente21 artículos
Mara Palavecino1 artículo
Maral Shafafy2 artículos
Marcela Matamoros57 artículos
Marcelo Corrales15 artículos
Marcia3 artículos
Marcia Guevara16 artículos
Marco Damian2 artículos
Marco Molina46 artículos
Marco Sarmiento8 artículos
Mari Carmen Civera22 artículos
María1 artículo
Maria Agostina3 artículos
María Ana Arrighi14 artículos
María Arena2 artículos
Maria Argueta9 artículos
Maria Badal1 artículo
María Cobos1 artículo
Maria Cudicio3 artículos
Maria Diaz1 artículo
María Franch1 artículo
María González4 artículos
María Itatí8 artículos
María Lora2 artículos
Maria Loustaunau2 artículos
Maria Malagon54 artículos
María Miranda1 artículo
María Montañana4 artículos
María Moukarzel2 artículos
Maria Ortega6 artículos
María Ortiz20 artículos
Maria Ovalles4 artículos
María Pérez29 artículos
Maria San Jose3 artículos
Maria Sanchez1 artículo
Mariana Roccia10 artículos
Mariana Valdés2 artículos
Marianela Rivera6 artículos
Maribel Layácona11 artículos
Maribel Pedersen10 artículos
Mariela Belloso10 artículos
Marina1 artículo
Marina Alvarez1 artículo
Marina Cabral24 artículos
Marina Chaparro15 artículos
Marina Errecart8 artículos
Marina Mejía10 artículos
Marina Valenzuela4 artículos
Mario Duran3 artículos
Mario Leiva24 artículos
Mario Roehrich2 artículos
Marisel Gruber8 artículos
Maritza Broca9 artículos
Marlene Miranda1 artículo
Marta Capua584 artículos
Marta Gebrié4 artículos
Marta Mariño Cisa33 artículos
Marta Martinez21 artículos
Marta Moreno18 artículos
Marta P.1 artículo
Marta Perez3 artículos
Marta Rico3 artículos
Marta Rios4 artículos
Martin Cinalli4 artículos
Martina Telo54 artículos
Marula Romero2 artículos
Mary Aviles42 artículos
Mas de 13110 artículos
Matias Luzzani16 artículos
Matt Sanchez23 artículos
Matthew Bennett8 artículos
Maya Sciortino1 artículo
Maycolt Uzcategui3 artículos
MD63 artículos
Médelyn Espinoza2 artículos
Mel39 artículos
Melanie1 artículo
Melina Rensin2 artículos
Melisa Pereyra1 artículo
Melissa de Leon9 artículos
Melissa Nazario1 artículo
Mercedes Gomez1 artículo
Mercedes Matz10 artículos
Mercedes Meneu38 artículos
Mercedes Rey3 artículos
Meritxell Ribas1 artículo
Mi voz6 artículos
Miguel Esquirol52 artículos
Miguel Martos6 artículos
Miguel Trujillo1 artículo
Milagros Codó3 artículos
Milena Páez1 artículo
Milton Ramirez258 artículos
Minerva Vitti6 artículos
Mireia Blanc4 artículos
Mohamed ElGohary26 artículos
Mohammad Hassan19 artículos
Mon Asensio4 artículos
Mónica Novo1 artículo
Mónica R. Goya1 artículo
Monica Rojas Tello15 artículos
Monika Scholz5 artículos
Morelia Morillo5 artículos
Myriam Alvarado1 artículo
Napuca García11 artículos
Nara Fernandes14 artículos
Natali Felcaro3 artículos
Natalia1 artículo
Natalia Dominguez12 artículos
Natalia Fernandez5 artículos
Natalia Gorgoroso12 artículos
Natalia Kuhn1 artículo
Natalia Montoya1 artículo
Natalia Paulovsky7 artículos
Natalia Perez3 artículos
Natalia Rossi15 artículos
Natalia Rozas2 artículos
Natan Calzolari30 artículos
Natasha Cares1 artículo
Natividad Puebla3 artículos
Naty Dobler2 artículos
Nelly Garcia6 artículos
Nerea Diaz Alkorta13 artículos
Nico Giova41 artículos
Nicola Beedle3 artículos
Nicolas Hoffmann3 artículos
Nicolas Marin1 artículo
Nicole Mitidieri51 artículos
Nicte-Ha Kantun3 artículos
Nidia Bautista5 artículos
Noelia Balbi2 artículos
Noelia Castellano6 artículos
Noelia Gallego2 artículos
Noelia Jimenez5 artículos
Noelia Juncos8 artículos
Noelia Surribas7 artículos
Noemi j1 artículo
Noemi Mesas3 artículos
Noemi Pérez Rubio128 artículos
Noemí Zalazar7 artículos
Norman Garcia4 artículos
Nuria Gasó5 artículos
Nuria Taberner2 artículos
OC Transl1 artículo
Octavio Abdala6 artículos
Octavio Galindo2 artículos
Olga Alvarado4 artículos
Omar Nieto7 artículos
Omar Zainab28 artículos
Oriana Gómez2 artículos
Oriana Tosiani1 artículo
Óscar Carretero2 artículos
Osiris Jasso13 artículos
Pablo Fernandez44 artículos
Pablo Veyrat1 artículo
Pamela Jagmin9 artículos
Pamela Ramírez1 artículo
Pamela Romero2 artículos
Paola1 artículo
Paola Cuenca1 artículo
Paola Muller2 artículos
Paola T. L.66 artículos
Papa Balla72 artículos
Patricia Acosta9 artículos
Patricia Blasco3 artículos
Patricia Larrús7 artículos
Patricia Ortin1 artículo
Patricia Robles3 artículos
Patricio Peralta2 artículos
Paula Estevez1 artículo
Paula Hernandez2 artículos
Paula Igareda77 artículos
Paula Mascheroni2 artículos
Paula Navarro6 artículos
Paula Salkin4 artículos
Paula Vara49 artículos
Paula Yebra18 artículos
Paulina Grasso210 artículos
Paulina Toledo14 artículos
Pere Montiel1 artículo
Pierina Sora1 artículo
Pilar1 artículo
Pilar Saenz1 artículo
Puerto Rico Indie6 artículos
QCheng8 artículos
Radio Ambulante3 artículos
Rafael Gonzalez3 artículos
Rafael Uzcátegui5 artículos
Ramiro Huayller1 artículo
Raquel11 artículos
Raquel4 artículos
Raquel Bentue7 artículos
Raquel Gomez1 artículo
Raquel Sogorb1 artículo
Raquel Vargas1 artículo
Rawan Gharib10 artículos
Rebeca Martinez6 artículos
Rebecca Knaggs1 artículo
Renata Avila101 artículos
Revista Emancipa2 artículos
Rian de la Torre2 artículos
Ricardo Diaz4 artículos
Ricardo Mendez8 artículos
Rising Voices89 artículos
Robert Valencia60 artículos
Roberto Smith39 artículos
Rocío Díaz19 artículos
Rocío Fernández61 artículos
Rocío González6 artículos
Rocío Moreiras13 artículos
Rocio Murillo16 artículos
Rocio Saavedra9 artículos
Rocío Vian2 artículos
Rodrigo Guzmán1 artículo
Rodrigo Parada11 artículos
Romina Castagno16 artículos
Romina Oliverio5 artículos
Romina Riciutti3 artículos
Ronny Avilés1 artículo
Rosa Lazzaroni8 artículos
Rosa Mancebo1 artículo
Rosario Lizana11 artículos
Roy Rojas16 artículos
Ruben Aragon34 artículos
Ruben Escobar6 artículos
Ruben Hilari5 artículos
Ruben Ruiz Diaz5 artículos
Ruth Collins3 artículos
S. Vazquez36 artículos
Sabrina Velandia5 artículos
Salomé Landivar12 artículos
Salomé Moreira6 artículos
Salvador Rumian1 artículo
Samantha Sanlu21 artículos
Sandra Moreno2 artículos
Sandra Nava13 artículos
Sandra Ramos7 artículos
Sandra Romero1 artículo
Sandra Seminario3 artículos
Sandra Vera11 artículos
Sanela Bilal5 artículos
Santiago Lopez13 artículos
Sara Capilla4 artículos
Sara Laborda3 artículos
Sara Olivera16 artículos
Sara Pedralbes1 artículo
Sara Pérez8 artículos
Sara Risco8 artículos
Sara Rufete14 artículos
Sara Zaballos2 artículos
Sari Manota Crespo12 artículos
Saul Baray5 artículos
Scarlet Rios18 artículos
Sebastián Millar8 artículos
Sebastian Varas2 artículos
Sebastián Vargas7 artículos
Selene Fernández3 artículos
Sergio Aguado1 artículo
Sergio Casado9 artículos
Siân Sinnott59 artículos
Signa Lab1 artículo
Silvana Natero6 artículos
Silvana Nunez1 artículo
Silvia Cano Garcia28 artículos
Silvia Díaz2 artículos
Silvia Diez1 artículo
Silvia Lopardo5 artículos
Silvia Piovesan1 artículo
Silvia Vinas985 artículos
Simón Fernández2 artículos
Sin Embargo9 artículos
Skye Hernandez9 artículos
Social TIC2 artículos
Sofia Sansano2 artículos
Sol4 artículos
Sol del Carpio2 artículos
Sol Grumt6 artículos
Sol Jofre32 artículos
Sol Mansilla6 artículos
Sol Szuchman2 artículos
Soledad Blanco15 artículos
Soledad Méndez14 artículos
Sonia Gomez1 artículo
Sonia Mon3 artículos
Sonia Ordóñez565 artículos
Soraya Sacaan33 artículos
Stefy Muñoz1 artículo
Stephanie Tovar1 artículo
Suin3 artículos
Susana Cano36 artículos
Susana Cepeda12 artículos
Susannah Vila1 artículo
Tahimy Guevara41 artículos
Taina Rosa3 artículos
Taisa Sganzerla57 artículos
Talita Fernandes6 artículos
Talmai28 artículos
Tamara Caballero5 artículos
Tania Bordera3 artículos
Tania González1 artículo
Tania Ribeca1 artículo
Tara Matthew3 artículos
Tarek Amr138 artículos
Tea After Twelve2 artículos
Teresa Aguilar4 artículos
Teresa Briales1 artículo
Teresita de Vedia16 artículos
Thomas Blazina2 artículos
Tiare Abarca2 artículos
Tomas Huana2 artículos
Trisha Hohl10 artículos
Valentina Trujillo59 artículos
Valeria Fernández12 artículos
Vanesa Collomb15 artículos
Vanesa Petrán5 artículos
Vanesa Silva3 artículos
Vanesa Vega6 artículos
Vanessa Peirano84 artículos
Vanessa Vieites3 artículos
Vanina Fassi1 artículo
Verónica Barroso18 artículos
Verónica Sabalete10 artículos
Via Libre3 artículos
Vicente López4 artículos
Vicente Rosselló5 artículos
Víctor Delgado4 artículos
Victoria Aranda3 artículos
Victoria Begino3 artículos
Victoria Crespo1 artículo
Victoria Díaz2 artículos
Victoria Ferrando2 artículos
Victoria Ferreyra37 artículos
Victoria Gómez1 artículo
Victoria Leng16 artículos
Victoria Pascuet5 artículos
Victoria Perlo1 artículo
Victoria Principi3 artículos
Victoria Roccia6 artículos
Victoria Tinta4 artículos
Vidal Gamonal3 artículos
Violeta Gil1 artículo
Virgi Stagnoli4 artículos
Virginia Castro7 artículos
Virginia Lemus1 artículo
Virginia Pastor1 artículo
Viviana Pineda17 artículos
webmaster1 artículo
Wendy Vargas100 artículos
William Hepner7 artículos
Yaiza Barrio Parra16 artículos
Yaiza Jurado9 artículos
Yamila Diez1 artículo
Yamila Razzetto12 artículos
Yamila Reynoso5 artículos
Yanina1 artículo
Yanina Almada6 artículos
Yanina Filipelli2 artículos
Yanina Santangelo58 artículos
Yanira Orellana18 artículos
Yarisa Colon30 artículos
Yazmin Pena5 artículos
Yesica Brindo4 artículos
Yesica Lowe29 artículos
Yessika Gonzalez5 artículos
Yolanda Alvarez75 artículos
Yussef Jeber42 artículos
Zaira Rubio7 artículos
Zoila Antonio1 artículo