When you translate you dont’ just convey meaning. You do more than that. You take decisions that are not aimed mainly to preserve words but to shape them into something that remains faithful to its original essence, to its founding intention.

You may want to take a look at some of my translations (EN>ES) below.

Bruja por nacimiento. Escritora por obsesión. Fotógrafa por pasión. Ferviente creyente en el valor del pensamiento libre.

Traductora
Licenciada en Lenguas, Literaturas y Culturas – Estudios Franceses y Españoles – Minor en Traducción por la Universidad Nova de Lisboa.

www.alem-txt.net

My name is Ana María. I am 26 years old and I am graduated as a translator by the University of Valladolid, (Spain) in EN>ES and DE>ES translation. I have some experience in traslating. I am specialised in the turism field, but also in other translation fields like medical, technical and advertising traslation. Now, I work as freelance.

Traductor y corrector especializado en temas médicos, además de docente de lengua inglesa. ENG, FRA, POR, ESP, VAL. ¿Por qué me dedico a la traducción? Simplemente, ¡porque me encanta!

Las palabras no entienden de idiomas, sino de sentidos.

Visita mi sitio web: www.antonioiborra.com/

Born in Chile, living in Germany. Translator and Interpreter English-Spanish.

Traductora de inglés. Argentina.

Estudiante de último año de la carrera Traducción Inglés-Español en la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso.

Estudiante de la carrera Traductorado Público de Inglés en la Universidad Nacional de Córdoba, Argentina. De a poco entrando en este fascinante mundo de unir culturas, venciendo las barreras del lenguaje.

Abogada, defensora de derechos humanos.

http://about.me/claudiaromero

Fundadora de LGBTQIA en Ecuador. Abogada. liberal, fan de Toulouse-Lautrec. Tiene una maestría en DDHH y estudia otra en liderazgo. Cristina emprende campañas de concientización social relacionadas a la discriminación y violencia. Su gestión se ha enfocado principalmente en fomentar la solidaridad de la sociedad civil, el cuidado al medio ambiente y educación sexual.

Estudiante de último año de Traducción Inglés-Español en la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso.
FCE.
Bachiller en Lengua Inglesa.

Eduardo es Director del proyecto Rising Voices de Global Voices Online. Fue Editor de América Latina y el Editor de Español en Global Voices Online (2007-2010) y autor voluntario escribiendo sobre Bolivia (2005-2007). Fundador del proyecto Voces Bolivianas y asesor del proyecto Jaqi Aru.

El pryecto Amazonia Sur: imágenes jóvenes de resistencia y alternativas ancestrales busca que jóvenes del pueblo Kichwa de Sarayaku compartan a través del video digital sus historias de resistencia y su propuesta alternativa de Sumak Allpa (Selva Viva) para la defensa del territorio ancestral de siete nacionalidades indígenas de la Amazonia Sur.

I'm a Spanish psychologist, educator and researcher currently living in Germany.
I'm passionate about languages and the transcultural exchange of information, insights and experiences. I'm obsessed with the grey areas and everything that is not binary. Writing and translating stories is a way to spread the subleties and details about many important issues that go unreported by the mass media.
I believe in the power of online and offline social networks to build and broaden ideas and projects and organise collective action, and I use both, a lot.

In web development since 1995, blogging since 2003 in English and Macedonian, doing research at information society think tank Metamorphosis.

Check out the Timeline of Macedonian blogosphere 2001-2006 on his personal website, and the Sci-fi observer blog.

Contact info
Skype: filip_stojanovski
Twitter: @razvigor
Facebook: filip.stojanovski

Editora de Lingua Spanish.
Soy peruana, vivo en Lima, a dos cuadras del Océano Pacífico. Soy abogada, zurda, miope. Puedo leer y escribir de derecha a izquierda, como espejo. Me encanta el invierno limeño, si, el invierno limeño. Me gusta leer, ver buen cine, recibir cartas (algo desgraciadamente ya en desuso), escribir en mi blog Seis de enero y compartir un helado en cualquier momento del año (que no sea de chocolate).

I've studied Biology because I love life & sciences, but I'm also passionate about languages and cultures so, at the end, I mixed everything up and became a translator specialized in Life Sciences.
Feel free to get in touch :)

Independent blogger based in Mexico. Focused on exercising my freedom of speech by creating web contents in Spanish, about justice, politics, transparency… and sometimes music and football to make it all bearable. || Bloguero independiente situado en México. Concentrado hacer valer mi libertad de expresión creando contenidos web en español, acerca de justicia, política, transparencia… y a veces música y fútbol para hacerlo todo más tolerable. Autor del blog http://juantadeo.wordpress.com/

Periodista y traductor español establecido en Holanda desde 2011. Apasionado de la literatura y el cine.

Vivo en Rosario, Argentina. Soy traductora de inglés a español.

Amo leer, viajar y conocer culturas, comidas y lugares nuevos.

Periodista, escritor y profesor universitario venezolano. Me gusta la política, la historia, la cultura, las artes, la literatura y el cine.

Entre los medios que he trabajo están Caracas Chronicles, NPR's Latino USA, Into y ViceVersa Magazine. En el 2017 gané el concurso literario Solsticios, en la categoría de ciencia ficción.

Soy venezolana y aprendiz de investigadora en Ciencias de la Educación. Me intereso en las expresiones artísticas y tradicionales como vía para la comprensión y el aprendizaje intercultural dentro y fuera del universo 2.0. Comento sobre estos temas y otras cosas más en Crónicas lenguaraces; un blog que tiene un hermano gemelo malvado alojado en Hypothèses.org, y en el que comparto notas sobre mi investigación.

Grabé por medio 🌎 con @Espanoles_Mundo ahora,recorro España con @aquilatierratve .Escribo en @afrofeminas , @pikaramagazine , @RevistaNegrxs y @mundo_negro

Comunicadora Social- Periodista con postgrado en Traducción Literaria.
Colombiana residente en Barcelona y con gran interés por los temas sociales. No encuentro nada más interesante que traducir.

Soy egresada de la carrera Traducción e interprete en inglés, me encanta mucho la traducción y por supuesto amo el inglés.

Translator and interpreter (FR> ES; EN>ES; PT>ES) based in Brussels.
Violinist, traveler and language lover.
Freedom of thought and freedom of press are the basis of democracy that is why I love translating for Global Voices, to give people a greater voice.

Abogada, escritora y activista de derechos humanos. Fundé la ONG venezolana Acceso Libre. Me desempeño como analista de políticas públicas en la ONG Derechos Digitales, tengo un blog personal llamado La vida no trae instrucciones, y me quejo regularmente en twitter.

Soy periodista independiente ubicada en la Ciudad de México. Trato de temas relacionados a Centroamérica para Global Voices.

A translator and interpreter from Alexandria, Egypt. Born in 1993.
BA in Hispanic Philology and translation and currently a master's degree student with the universities of Ain-Shams and Salamanca, with specialization in comparative postmodern literature.
Interested in the fields of literature, history, philosophy, languages, politics, international relations and activism.

Natali Herrera-Pacheco (b. 1985) is a Venezuelan art historian, photographer and anthropologist. As a photographer, she specializes in musician portraiture and street photography. Natali was a member of Khemia Ensemble, a music collective devoted to the presentation of contemporary concert music in innovative ways. As a scholar, she has published articles and given presentations on Venezuelan music rituals at the École des Hautes Études en Sciences Sociales in Paris, France, the International Congress of Americanists in Mexico City, Mexico and several conferences in her native Venezuela. She also collaborates with the online citizen-media collective Global Voices as a writer. Natali is a doctoral student at the Universidad Complutense in Madrid, Spain currently researching contemporary Caribbean literature.
https://www.natzstudio.com
https://www.instagram.com/na.t.z/

Journalist and English>Spanish Translator
IES LENGUAS VIVAS JUAN RAMÓN FERNÁNDEZ, Buenos Aires
UNIVERSIDAD DEL ZULIA, Venezuela
Translating and writing for Global Voices has given me the best opportunity to do what I enjoy most while contributing to a good cause and being part of a wonderful, diverse community of journalists, linguists and activists from all over the world.
Information is power and when it's wisely used it is an instrument for freedom and development. This is my little contribution to a better world.

Periodista y traductora de inglés a español
INSTITUTO DE LENGUAS VIVAS JUAN RAMÓN FERNÁNDEZ, Buenos Aires
UNIVERSIDAD DEL ZULIA, Venezuela

Traducir y escribir para Global Voices me dio la oportunidad de hacer lo que más disfruto, además de colaborar con una buena causa y ser parte de una hermonsa y diversa comunidad de periodistas, traductores y activistas de todas partes del mundo.
La información es poder y, bien utilizada, es una herramienta de libertad y crecimiento. Ésta es mi pequeña contribución para un mundo mejor.

Yo vi a la negra con los ojos color malva
Yo vi a mi negra pintá de colorao
Yo vi a mi negra con siete sayas
Yo si a mi negra cantá,
con esas saya
como collar de bandera,
a campo traviesa el Himno Nacional

Poeta, Antropóloga y sobre todo activista. Por fortuna me ha tocado vivir en Zimbabwe, El Salvador, Honduras, Jamaica, Brasil y ahora vivo en USA. He publicado algunos libros de poesía y participo activamente en lucha por los derechos humanos.

I'm an Argentinian currently living in Dublin, Ireland. I love art and I dedicated many years of my life to study it — including Fine Arts, Art History and Photography.
Now I work testing Video Games translated into Latin American Spanish, which is perfect for me as it involves two things that I really enjoy: games and languages!

–

Soy una argentina actualmente viviendo en Dublín, Irlanda. Amo el arte y le dediqué muchos años de estudio, lo que incluyó Bellas Artes, Historia del Arte y fotografía.
Me encuentro trabajando como tester de videojuegos traducidos a español latinoamericano, una labor que es perfecta para mí ya que contiene dos cosas que realmente disfruto: ¡juegos e idiomas!