[eng] When you translate you dont’ just convey meaning. You do more than that. You make decisions that are not aimed mainly to preserve words but to shape them into something that remains faithful to its original essence, to its founding intention.
[spa] Traducir no es solo transmitir significado. Es más que eso. Es tomar decisiones que no se orientan especialmente a preservar las palabras sino a moldearlas para lograr algo que permanezca fiel a su esencia original, a su primera intención.
You can take a look at some of mi (eng>spa) translations below / Pueden echarle un vistazo a algunas de mis traducciones (eng>spa) abajo.
Últimos artículos de A. Condori
Georgia y Rusia lidian con ciberacosos, agravios históricos y normas sobre visados
Desde que empezó la invasión rusa de Ucrania, el partido gobernante en Georgia ha sido muy cauto en un país donde el sentir antirruso crece.
¿Qué sabemos del «Gran Cortafuegos indio»?
Tras seis meses de suspensión de internet en Jammu y Cachemira, se permite acceder solo a 301 sitios preaprobados de una lista, mientras los medios sociales, redes virtuales privadas y muchos otros sitios siguen bloqueados.
Polémica en Malasia: ¿Publicar en Facebook sobre el coronavirus equivale a «difundir rumores»?
"… aunque estoy de acuerdo con que debe existir alguna restricción en tiempo de crisis, imputar a alguien por la vía penal está injustificado. No hay razón para que las restricciónes se hagan mediante medidas punitivas en este caso".
Para ver el impacto del maltrato de autoridades migratorias en los migrantes, miren también dentro de las fronteras estadounidenses
"El terror que siembran las redadas de la autoridad migratoria nos afecta a todos. En las comunidades de inmigrantes este miedo suele producir reticencias a llamar a la policía, a cooperar con las autoridades o a presentarse ante los tribunales...".
El Gran Hermano de China te vigila incluso en Australia
«Nos preocupa que el Sr. Wu se convierta en víctima de los intentos del gobierno de limitar las voces disidentes de los chinos que viven en el exterior»
Xulhaz Mannan, activista LGBT bangladesí, última víctima de una serie de asesinatos brutales
Desde el 2005 al menos 23 blogueros y activistas han sido asesinados y otros han sufrido atentados o están amenazados de muerte debido a sus ideas progresistas e irreligiosas.
Proyecto de ley permite a Rusia eludir sentencias internacionales de derechos humanos
Un reciente proyecto de ley permitiría al Tribunal Constitucional ruso revisar cualquier resolución contra Rusia en materia de derechos humanos, pudiendo así el Kremlin eludir sus obligaciones internacionales.
Natalia Antonova, periodista y dramaturga, atrapada entre Rusia, Ucrania y Occidente
Global Voices habla con la periodista y dramaturga Natalia Antonova sobre las complicaciones de trabajar teniendo una identidad mixta y sobre la política en Rusia y Ucrania.
Más europeos migran a Latinoamérica que latinoamericanos a Europa, revela un estudio
En 2012 más de 181 000 europeos salieron de sus países con destino hacia América Latina frente a los 119 000 latinoamericanos que hicieron el viaje en sentido contrario.
Si los comentarios de internet dicen algo, en China hay un problema de africanofobia
"Muchos vomitarán odio en la red para quedarse tranquilos consigo mismos pero, ante la posibilidad de conocer a una persona negra en la vida real, sentirán una expectación genuina"
¿Acabarán los islandeses por cambiar su idioma al inglés?
Lo que hace islandeses a los islandeses es, según un poema popular, la tierra, la nación y la lengua. Si eliminas uno de esos tres apoyos, los otros caen, entonces ¿podrá sobrevivir la nación islandesa si desaparece el idioma islandés?
El gobierno de Singapur retira la financiación de este cómic y los lectores quieren más
¿Qué criterios se emplean para decidir si una obra traspasa límites inaceptables? Y de todas formas ¿por qué el arte que es bueno no debería autosostenerse por vías comerciales?
La fiebre del oro del Viagra del Himalaya empieza en Nepal
La gente de la región nepalí de Karnali sale de sus pueblos en busca de un cruce entre oruga y hongo conocido como Viagra del Himalaya que es más caro que el oro
Esta escritora mexicana dice que los idiomas no son jaulas sino formas de iniciar conversaciones bilingües
Cristina Rivera Garza solía publicar sólo en español, pero después de 25 años en los EE. UU., dice que escribir en español y en Inglés da una gran riqueza a su experiencia.
Filipinas expulsa a trabajador tailandés por insultar a los filipinos en Facebook
Algunos filipinos residentes en Tailandia criticaron la expulsión: "aun siendo ofensivos, odiosos y totalmente irresponsables, esos comentarios no constituyen delito."
Reciente ejecución en Indonesia de reos por narcotráfico de Australia, Brasil y Nigeria suscita interrogantes
Continúa la polémica sobre la pena de muerte, la 'guerra antidrogas' y la posibilidad de que algunos de los convictos fuesen víctimas de una injusticia.
Iniciativas privadas toman el timón frente a la crisis de los náufragos en Europa
"Con este proyecto queremos llamar la atención sobre el hecho de que ésta no debería ser nuestra misión, sino de la Unión Europea"
China da un impulso agresivo a sus actividades de censura: ‘El Gran Cañón’
"Es muy probable que este ataque, con las implicaciones políticas que supone, haya requerido la aprobación de las más altas instancias del gobierno chino"
Normativa china considera herramientas subversivas a nombres de usuario y avatares
Más de 67000 cuentas de usuario han sido eliminadas debido a una nueva norma que prohibe los avatares o nombres de usuario que pongan en peligro la seguridad nacional.
Trinidad y Tobago tiene una ‘mentalidad de carnaval’ ¿De verdad es tan terrible?
Mentalidad de Carnaval se refiere a la actitud despreocupada exhibida en la fiesta más grande de Trinidad y Tobago. Algunos argumentan que el término debe representar laboriosidad - el Carnaval toma mucho trabajo.
Redada policial contra las lesbianas que trolearon al principal político antigay de Rusia
Ser homosexual en Rusia es cosa arriesgada pero lo es más aún cuando troleas al principal enemigo de los derechos de los homosexuales.
Video: La lucha por desestigmatizar los idiomas indígenas
La serie de videos de Al Jazeera Living the Language (Vivir la lengua) nos trae historias de activistas y comunidades indígenas de todo el mundo que luchan contra la estigmatización de los idiomas indígenas y proponen soluciones con vistas a recuperar espacios para los mismos.
India: Las empresas de internet se inclinan ante las demandas de censura
La India dio un apabullante salto hacia atrás en el tiempo al solicitar que 20 de las principales empresas de internet, incluyendo Google, Facebook y Twitter hicieran sus propuestas para filtrar el material "antisocial" o "antirreligioso" que pudiese encontrarse a disposición de los ciudadanos indios.
Bolivia: Policía reprime marcha indígena en Yucumo
La marcha indígena en defensa del territorio del TIPNIS contra los planes gubernamentales para construir allí una carretera se detuvo al ser bloqueado su avance por grupos pro gubernamentales en la localidad de Yucumo. La tarde del 25 de septiembre, agentes de policía les lanzaron gases lacrimógenos, desatando diversas reacciones a esta represión.
EUA: Blogs de ciencia explican Fukushima
El horror del terremoto y posterior tsunami del 11 de marzo cerca de la costa de Honshu, Japón, muy pronto sembró el pánico cuando las explosiones remecieron la central nuclear de Fukushima. Sin embargo una comunidad de la blogosfera parecía responder a los acontecimientos de Fukushima más contenidamente - la de los blogs de ciencia.
