¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Paula Yebra

Traductora Pública Nacional en lengua inglesa (Universidad Nacional de La Plata)
National Public Translator in English Language (National University of La Plata)
Freelance Translator SP EN

Email Paula Yebra

Últimos artículos de Paula Yebra

03/04/2016

La homofobia arruina el sueño de una modelo chechena

RuNet Echo

Muchas modelos sueñan con conseguir una sesión fotográfica para Dolce & Gabbana. El sueño de Ilona Bisultanova, de 17 años, se hizo realidad el pasado enero, pero lo que siguió en línea no fue del todo bonito.

26/03/2016

Panecillos de Pascua, una deliciosa tradición caribeña

"¡Panecillos de Pascua! ¡Panecillos de Pascua! Uno por un centavo, dos por dos centavos, ¡Panecillos de Pascua!" El Caribe ama esta deliciosa tradición de Pascua.

25/03/2016

Treinta policias religiosos sauditas completan un curso sobre cómo luchar contra la magia negra

Treinta miembros de la Comisión para la Promoción de la Virtud y la Prevención del Vicio completaron un curso de cinco días sobre cómo combatir la magia negra, identificar hechiceros e incluso romper sus hechizos.

26/02/2016

Internet ayudó a un desconocido futbolista brasileño a vencer a Messi y ganar un premio de la FIFA

Wendell Lira no tenía un club para el cual jugar cuando fue nominado por el gol más bello del 2015. Pero gracias a la Internet, revirtió las cosas.

06/01/2016

La sorprendente y olvidada historia de cómo una ciudad soviética se deshizo de sus muertos

RuNet Echo

Presentamos la traducción del texto viral de Sergey Parkhomenko acerca de cómo el pueblo soviético de Kolpashevo reaccionó ante el descubrimiento de una tumba masiva en 1979.

04/11/2015

Ante la proximidad de las elecciones, Myanmar acude a los medios sociales en un punto de inflexión democrático

La elección es vista por muchos como una prueba de la voluntad del actual gobierno de llevar a cabo una elección limpia y justa, y como un paso importante en la transición del país a una democracia moderna.

23/09/2015

El líder de Al Qaeda hablará de la “Primavera Islámica” en una serie de conferencias en los medios sociales

El autor intelectual del terror y líder de Al Qaeda, Ayman Al Zawahiri, dará una serie de conferencias sobre la Primavera Islámica a través de los medios sociales, según dicen los informes.

21/09/2015

¿Son los OGM la respuesta al problema de la seguridad alimentaria en Kenia?

Kenia parece estar lista para abordar nuevamente el tren de los OGM. ¿Está en lo correcto?

05/09/2015

Empoderamiento selfie: Los comunistas rusos quieren tus selfies con Lenin

RuNet Echo

Jóvenes comunistas rusos quieren poner de moda a Lenin nuevamente—por ello proponen una campaña que incluye tomarse selfies con estatuas de Lenin.

13/08/2015

Una imagen que vale miles de improperios rusos

RuNet Echo

Ocho de los periodistas más prominentes que trabajan en Rusia, posaron para una controversial foto grupal con el antiguo líder de los separatistas de Donetsk. Esto es lo que sucedió.

19/07/2015

El patrimonio histórico de Yemen, una víctima de la guerra

El antiguo patrimonio de Yemen está siendo reducido a escombros mientras los ataques aéreos dirigidos por los sauditas, que han matado a más de 2.500 personas continúan. ¿Se dará cuenta el mundo ahora?

21/06/2015

En las pistas de Dubai, las mujeres se suben a las Harleys y rompen con los estereotipos

No esperarías ver mujeres conduciendo motocicletas si tomaras las rutas de los Emiratos Árabes Unidos, pero un grupo de mujeres de todo el mundo están haciendo exactamente eso.

02/06/2015

Cómo Internet facilita y desafía a la violación en Rusia

RuNet Echo

La explosión de redes sociales les facilita la tarea a los predadores sexuales, pero Internet también les presenta a las mujeres nuevas armas.

31/05/2015

Agradezca al Imperio Otomano por ese taco que está comiendo

Taco al pastor, la clásica comida callejera mexicana que es popular en los Estados Unidos, tiene raíces en un sorprendente lugar: el Medio Oriente.

14/05/2015

Cómo una periodista rusa arruinó una boda chechena

RuNet Echo

Cómo una periodista independiente rusa impidió el forzado matrimonio de una joven chechena de 17 años con un funcionario de alto rango de la policía de 57 años.

10/05/2015

Los bangladesíes se alzaron contra la violencia sexual luego de agresiones en año nuevo

Los cibernautas han utilizado los medios sociales para tratar de identificar a los agresores, que fueron capturados en video en el acto. Mientras tanto, los medios sociales están rebosando de protestas en contra de la violencia sexual.

03/05/2015

Reviva el desfile persa en Nueva York

La bandera tayika - similar en apariencia a la bandera iraní - estuvo en todos lados en el desfile persa de este año.

24/03/2011

Taiwán: Un llamado a la revisión de la política energética

El incidente que tiene lugar en la Central Nuclear de Fukushima en Japón ha concientizado a la gente de Taiwán acerca de la seguridad de las centrales nucleares en su propio país.