¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Helga Escalante Algueró

Studying English Translation and Interpreting

Email Helga Escalante Algueró

Últimos artículos de Helga Escalante Algueró

29/09/2014

La policía de Hong Kong lanza gas lacrimógeno a los manifestantes pacíficos a favor de la democracia

La policía reprimió a los manifestantes después que el movimiento "Occupy central con Amor y Paz" inició una sentada masiva pidiendo elecciones democráticas auténticas.

27/09/2014

La ley rusa contra el lenguaje obsceno está afectando al cine independiente

Los cineastas rusos todavía están lidiando con cómo la ley anti-blasfemia afectará a su trabajo y la cultura rusa en general.

20/09/2014

La actriz de Bollywood Deepika Padukone: “¡Sí, soy una mujer, tengo pecho y escote! ¿algún problema?’

Un portal de noticias de entretenimiento tuiteó una toma de Padukone en la película "Finding Fanny" junto con el comentario el "espectáculo del escote de Deepika." La actriz y muchos otros contestaron en Twitter.

18/09/2014

El Kremlin lucha contra Internet mediante su compra

RuNet Echo

Los que fueron alguna vez portales de noticias independientes en Rusia, Lenta.ru y Gazeta.ru ahora alojan contenidos en video de la televisión estatal rusa.

15/09/2014

El Líbano bloquea seis páginas pornográficas y desata el temor a la censura

GV Advocacy

Los usuarios de Internet están preocupados por la decisión del Ministerio de Justicia que podría conducir al gobierno hacia una mayor censura.

14/09/2014

Un grupo de estudiantes universitarios en Kioto quiere que Japón, China y Corea sean “Happy”

Las relaciones entre los tres países a menudo son peliagudas debido a históricos conflictos territoriales. Un grupo de estudiantes hizo un video de 'Happy' para promover un mensaje de amistad.

Barcos de papel a escala real navegan por el río Hudson protestando contra el cambio climático

SeaChange: We All Live Downstream, una colaboración entre 350.org y Mare Liberum, el colectivo de artes marítimas de Brooklyn, se dirige a la Marcha ciudadana contra el cambio climático.

Obama “destrozado” ante la noticia del último McDonald's cerrado en Rusia

RuNet Echo

La clausura de restaurantes de comida rápida de la cadena McDonald está inspirando a los satiristas rusos de la RuNet a producir algunas historias extraordinariamente divertidas.

12/09/2014

¿Por qué es este vídeo el más viral en Rusia?

RuNet Echo

La buena gente de Cheliábinsk—una ciudad cuya dureza es legendaria en la cultura popular rusa—se ha convertido en una de las principales productoras mundiales de dibujos animados grabados en situaciones caóticas.

16/08/2014

¿Comenzará Rusia a bloquear páginas web a tiempo real?

GV AdvocacyRuNet Echo

Ya afectada por listas negras de Roskomnadzor, registro de blogueros y bloqueo de cuentas de Twitter, ahora una organización rusa quiere implantar filtros en tiempo real al contenido en línea.

05/08/2014

3 cantantes de flamenco interrumpen cantando el Parlamento de Andalucía para protestar

La crisis económica ha afectado con especial dureza a la región española de Andalucía al sur del país, donde dos tercios de la población está desempleada.

07/03/2014

El humo en Puerto España

Habitantes, visitantes y la gente que trabaja en la capital de Trinidad y Tobago tuvieron que soportar el grueso, negro y ominoso humo que se apoderó de la ciudad por más de cuatro días.

22/12/2013

6 personas de Madagascar que deberías conocer

Conozca sobre seis personalidades malgaches que vale la pena conocer para cualquiera que desee entender mejor la isla de Madagascar.

04/11/2013

Semanas antes de las elecciones los estudiantes chilenos exigen reformas educacionales

Las protestas son parte de las movilizaciones en curso que piden una reforma en el sistema educativo del país. Esta vez los estudiantes están empujando los candidatos a compartir propuestas concretas para la reforma de la educación.

10/04/2011

Costa de Marfil: Marfileños responden vía Twitter a discurso de Alassane Ouattara

Después de unos meses difíciles y el avance de las Fuerzas Republicanas de Costa de Marfil (FRCI), estas se plantaron frente a las puertas del palacio presidencial, el cual continua ocupado por Laurent Gbagbo, que se refugia acompañado de los...