¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

H. Facundo Torres

Traductor Literario y Técnico-Científico en Inglés.
Profesor de Traducción Técnica y Científica.
Profesor de Inglés.
De Argentina.
Actualmente en Nueva Zelanda.

English Translator, specialised in Technical, Scientific and Literary texts.
Tertiary Lecturer (English Translation).
ESL Teacher.
From Argentina.
Currently living in New Zealand.

Correo electrónico H. Facundo Torres

Últimos artículos de H. Facundo Torres

28/05/2020

Manifestantes de Hong Kong adoptan los juegos en línea como nuevo hogar

Los manifestantes de Hong Kong están ansiosos de copar las calles. Mientras tanto, se meten al mundo virtual.

15/05/2020

Pandemia del coronavirus intensifica islamofobia en India

Desde el comienzo del confinamiento indio por la COVID-19 el 24 de marzo de 2020, los casos de islamofobia se han intensificado, lo que representa una amenaza para la vida, los derechos y integridad de millones de musulmanes.

29/04/2020

Cómo proteger la información personal de los ciudadanos nigerianos mientras se combate la COVID-19

GV AdvocacyCOVID-19

Es urgente combatir la COVID-19 mediante todos los medios legales disponibles. Sin embargo, no es necesario que esos medios perjudiquen la protección de los derechos humanos, que incluyen el derecho a la privacidad.

24/04/2020

Malasia ordena “acciones serias” contra medios que desinformen declaraciones del Gobierno sobre COVID-19

GV AdvocacyCOVID-19

Recurrir a la censura, especialmente de esta manera extrema, en tiempos de crisis refleja la inseguridad del gobierno de turno.

21/04/2020

Detienen a periodista digital por citar consejo del primer ministro de Camboya sobre COVID-19

GV AdvocacyCOVID-19

"La crisis de la COVID-19 no debe utilizarse como excusa para librarse de los periodistas que no se conforman ciegamente con la línea gubernamental".

15/04/2020

Confinamiento por COVID-19 en India obliga a los más vulnerables a arreglárselas por cuenta propia

COVID-19

Aunque el Gobierno ha garantizado que los servicios esenciales no estarían comprendidos en el confinamiento, los sectores más pobres de la población han sido olvidados hasta en la capital.

14/04/2020

¿Está India combatiendo la COVID-19 mediante un sistema de “vigilancia masiva”?

GV Advocacy

"No hay suficiente información disponible sobre qué datos se recolectarán, cuánto tiempo permanecerán almacenados y para qué se utilizarán".

13/04/2020

Cocina caribeña en tiempos de COVID-19

COVID-19

"Prepara tu especialidad casera y no olvides que si todos nos sacrificamos unas semanas por el bien común, ayudaremos a frenar la propagación del virus".

14/03/2020

Iglesias en Grecia y Macedonia del Norte se rehúsan a modificar celebraciones para evitar propagación del COVID-19

En la celebración conocida como Sagrada Comunión o Eucaristía, losdevotos cristianos ortodoxos beben vino consagrado que comparten de una cuchara, mientras que los católicos reciben la hostia, láminas de pan ácimo, directamente de la mano del sacerdote.

28/11/2018

Oficina de Inmigración de Tokio resalta accidentalmente dificultades de inmigrantes en Japón

Para los críticos, el tuit fijado no hablaba del grafiti, sino que fue una reacción por las críticas por cómo la entidad de inmigración trata los refugiados, trabajadores indocumentados y otros en detención.

10/05/2016

¿Cómo está manejando Ucrania la crisis de refugiados?

RuNet Echo

Los funcionarios de Ucrania y activistas de derecha utilizan la crisis para ganar puntos políticos y moldear la opinión pública, pero los refugiados no están precisamente llegando en masa.

03/04/2016

En la versión doblada del tráiler de “Capitán América”, Marvel eliminó la insignia rusa que aparece en una escena

RuNet Echo

En pocas horas, los internautas rusos se dieron cuenta de que la insignia rusa que aparece en el brazo de un soldado al comienzo del tráiler no se encuentra en la versión en ruso.

29/01/2016

Los camellos disfrutan de la nieve en Arabia Saudita

Está nevando en algunas regiones del desértico reino de Arabia Saudita y los internautas se conectan con apuro para registrarlo.

21/01/2016

¿Cómo hizo la Unión Soviética para enviar a su primer hombre a Internet en 1982?

RuNet Echo

Esta es la historia de un científico soviético que, en 1982, accidentalmente se encontró a sí mismo entre los primeros ciudadanos de la URRS que se conectaron a Internet.

16/01/2016

El calendario nudista macedonio de Twitter ha vuelto

Luego de un descanso en 2015, los usuarios macedonios de Twitter retomaron la tradición del calendario nudista para caridad.

04/01/2016

Político pide que lo filmen comprando un auto ruso, pero también filmaron su reloj, más caro que el propio auto

RuNet Echo

El concejal de San Petersburgo, Vitaly Milonov no esperaba que su reloj de pulsera fuera el centro de atención.

22/12/2015

Periodistas afectados por severas medidas de Twitter contra bots del ayatolá Khamenei

Varios periodistas han sufrido la suspensión de sus cuentas de Twitter por publicar contenido relacionado a Khamenei y a su reciente campaña pública dirigida a los jóvenes occidentales.

15/05/2008

China: Sismólogo afirma que el terremoto de Sichuan fue predicho

Li Shihui, investigador de la Academia China de las Ciencias (CAS), expuso en su blog que el terremoto de Sichuan del 12 de mayo había sido predicho. Mucha gente cree en Li, incluso luego de que sus artículos fueran eliminados.