¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

En la versión doblada del tráiler de “Capitán América”, Marvel eliminó la insignia rusa que aparece en una escena

Marvel Entertainment publicó el segundo tráiler de su esperada película “Capitán América: Guerra Civil”, el cual pronto ya se encontraba doblado a varios idiomas, incluyendo al ruso.

A las pocas horas, los internautas rusos se dieron cuenta de una diferencia importante entre los videos: en la versión rusa, la insignia rusa que aparece en el brazo del soldado al comienzo del tráiler original no se encuentra. En cambio, aparece un parche negro en lugar de la bandera rusa eliminada.

Marvel's Captain America: Civil War, Trailer 2. Image: YouTbe

Capitán América: Guerra Civil, Trailer Nº2. Imagen: YouTube.

Marvel's Captain America: Civil War, Trailer 2, in Russian.

Capitán América: Guerra Civil, Trailer Nº2, en ruso. Imagen: YouTube.

Como ha sido el caso de las anteriores películas del “Capitán América”, la franquicia se conoce como “El Primer Vengador” en Rusia.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.