¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Elisa Lopez Schiaffino

Hace más de diez años soy traductora profesional inglés-español. Tengo un máster en Traducción Especializada (UIMP-ISTRAD) y también soy Licenciada en Inglés (UMSA). Soy de Buenos Aires (Argentina) y hace diez años vivo en los Estados Unidos.
A través de mis traducciones deseo ayudar a que dos culturas diferentes se entiendan y puedan comunicarse. Ese es el granito de arena que me gustaría aportar.

Correo electrónico Elisa Lopez Schiaffino

Últimos artículos de Elisa Lopez Schiaffino

12/10/2019

Al cuidado de elefantes huérfanos en Myanmar

Los elefantes salvajes de Myanmar están en peligro debido a los cazadores, que los matan a la alarmante tasa de uno por semana.

08/07/2019

Nueva serie de documentales destaca dificultades de las activistas en Vietnam

"En una dictadura nadie tiene libertad, en especial las mujeres, ya que su falta de libertad se multiplica comparada con los hombres".

05/07/2019

“Apoyen a Hong Kong”: Llamado a líderes del G20 sobre ley de extradición figura en principales periódicos internacionales

Las enmiendas legales propuestas permitirían extraditar a los residentes de Hong Kong al sistema judicial de China continental. Los manifestantes solicitan el apoyo de los líderes del G20.

22/07/2017

Los inusuales y hasta misteriosos marcadores de libros que se encuentran en libros usados en Japón

«Este marcador hecho a mano que encontré en mi libro usado es magnífico».

12/04/2017

Organizaciones combaten el “desperdicio de cerebros” y hacen que inmigrantes capacitados vuelvan a trabajar en Estados Unidos

Muchos inmigrantes abandonan sus profesiones anteriores debido a la burocracia, la economía y los numerosos requisitos necesarios. Los centros Welcome Back (Bievenidos de vuelta) tratan de ayudarlos con los obstáculos.

02/04/2017

Embajada rusa les desea feliz Día de los Inocentes de abril

RuNet Echo

Enl Día de los Inocentes, que en muchos países se celebra el 1 de abril, el ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia hizo una broma.

04/03/2017

El fogoso comienzo de la primavera en Obama, Japón

Espectaculares imágenes de un encendido festival anual en Obama (Japón), que marca el comienzo de la primavera.

31/01/2017

Indonesia: un modelo en miniatura impulsa la campaña de reelección del gobernador de Yakarta

Para mostrar su apoyo, un yakartés ha creado una figura en miniatura del conocido y polémico gobernador de Yakarta.

13/12/2016

Australia: ¿Hemos perdido la guerra contra las drogas?

El líder de Los Verdes ha solicitado despenalizar las drogas recreativas, y tiene mucho apoyo en Australia.

02/11/2016

Las mujeres del norte de la India desafían al patriarcado quitándose el velo

"Si las mujeres quieren usar el velo, déjenlas. Si no quieren usar el velo, déjenlas. Es así de simple".

17/10/2016

Google advierte a algunos periodistas y activistas rusos sobre “atacantes informáticos respaldados por el Gobierno”

GV AdvocacyRuNet Echo

La extraña advertencia de Google notificaba sobre "atacantes informáticos respaldados por el gobierno" que pueden estar "intentando robar" sus contraseñas.

31/08/2016

¡Las frases que se escuchan en las calles de Buenos Aires!

"La Gente Anda Diciendo" recoge frases escuchadas en la capital de Argentina y las convierte en publicaciones de Facebook, libros y cuadernos.

21/07/2016

Manifestantes rechazan el eurobono en Macedonia

"No hay justicia si la deuda pública sigue creciendo".

20/07/2016

Los filipinos piden un #Chexit en el Mar de China Meridional

"El Mar Occidental de Filipinas es nuestro desde el punto de vista legal, político e histórico. ¡Al diablo con la línea china imaginaria de 9 puntos, #CHexit ya!"

11/06/2016

Bangladesh: Eco-Cooler, refrigeración ecológica sin electricidad

Una nueva iniciativa social propuso una idea sencilla que brinda una solución de bajo costo al problema del calor veraniego en zonas sin electricidad.

27/05/2016

Derrame de petróleo en el mar Adriático es una muestra de las catástrofes naturales que se avecinan

A principios de mayo, una falla del equipo de una refinería de petróleo causó un derrame en el mar Adriático, cerca de la costa de Croacia, y ocasionó daños al medio ambiente local y preocupación entre los residentes.

20/05/2016

Basta de basura en Myanmar

"Si das el ejemplo al tirar la basura en el lugar indicado, podremos mejorar la imagen de nuestro país".

13/05/2016

Georgia considera hacer una campaña nacional para formar parejas

¿Una solución extrema a un enigma demográfico?

19/03/2016

La ayuda voluntaria tras desastres siembra amistad entre taiwaneses y japoneses

"Nos ayudaron cuando ni siquiera éramos sus amigos, así que por supuesto que ahora vinimos a ayudarlos. Japón y Taiwán siempre van a ser amigos".

23/02/2016

¿Taiwán es un país, una isla autónoma, un territorio secesionista o una provincia de China?

The Bridge

La cuestión de la situación política de Taiwán "es un asunto difícil para los diplomáticos y los periodistas, y tampoco es fácil para los taiwaneses".

07/02/2016

Gracias a la Biblioteca Pública de Nueva York, el pasado de la India está más cerca

La Biblioteca Pública de Nueva York puso en circulación más de 180 000 imágenes digitalizadas de dominio público. Los lectores ahora pueden acceder y bajar de la biblioteca estos materiales archivados en forma gratuita.

23/01/2016

Indígenas del Alto Río Negro, en el Amazonas, lanzan un calendario de ciclos climáticos

La investigación, basada en los conocimientos y las culturas indígenas, señala procesos relacionados con el cambio climático observados en la región.

07/01/2016

Un escándalo político desembocó en la renuncia del presidente de la Cámara de Representantes de Indonesia

"El público indonesio pudo presenciar en detalle, con repugnancia y fascinación, el funcionamiento del concepto de búsqueda de rentas en su más alto nivel".

04/01/2016

Trinidad y Tobago comienza el 2016 con austeridad

"El gobierno pasó los últimos meses haciendo diagnósticos y evaluaciones. Esta noche, se vendó la herida y se le aplicó el antibiótico".

25/11/2015

¿Por qué el presidente de Taiwán Ma Ying-Jeou termina su mandato con una reunión Taiwán-China?

Una reunión de último momento entre el presidente chino Xi Jinping y el presidente taiwanés Ma Ying-Jeou dos meses antes de las elecciones presidenciales en Taiwán indica que está sucediendo algo muy, muy inusual.