¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

“Apoyen a Hong Kong”: Llamado a líderes del G20 sobre ley de extradición figura en principales periódicos internacionales

Protesta pide a los líderes del G20 a prestar atención a Hong Kong. Fotografía: Ng Tin Hung / Frente Cívico de Derechos Humanos.

Este artículo es de Jennifer Creery y se publicó en Hong Kong Free Press el 28 de junio de 2019. Esta versión editada se reproduce en Global Voices en virtud de un acuerdo de contenido.

Un llamamiento a los líderes del G20 para que intervengan en la crisis por la ley de extradición de Hong Kong figuró en más de 10 periódicos internacionales el 28 de junio de 2019, cuando se llevaba a cabo la cumbre de los líderes.

Aunque Pekín manifestó que no permitiría que se discutiera la cuestión de Hong Kong en la cumbre el G20 en Osaka, el primer ministro japonés, Shinzo Abe, expresó preocupación sobre el asunto al presidente Xi Jinping el primer día del encuentro de los líderes mundiales y subrayó la importancia de un “Hong Kong libre y abierto” bajo el modelo “un país, dos sistemas“.

Hong Kong se ha visto sacudido por una serie de protestas por las enmiendas a la legislación propuestas en febrero de 2019 que permitirían que la ciudad tramitara de manera individual las solicitudes de extradición de jurisdicciones sin acuerdos previos, en particular a China.

Las enmiendas permitirían a la Jefatura del Ejecutivo y a los tribunales locales tramitar las solicitudes de extradición sin supervisión legislativa, y los detractores han expresado preocupación por el riesgo de que se extradite a los residentes a China continental, que carece de protecciones de derechos humanos. El 15 de junio se suspendió el proyecto de ley, pero no se lo retiró.

Se publicaron anuncios de página completa en blanco y negro que decían “Apoyen a Hong Kong en el G20″ junto a una carta abierta en periódicos importantes como el estadounidense The New York Times, The Guardian en el Reino Unido, The Japan Times, The Globe and Mail en Canadá, el Süddeutsche Zeitung de Alemania y el Chosun Ilbo en Corea del Sur.

Disposición de los anuncios políticos en los periódicos. Imagen de HKFP.

La carta abierta criticaba la política de Pekín en Hong Kong:

Reneging on its promise of ‘One Country, Two Systems’, Beijing has been relentlessly imposing its authoritarian rule on Hong Kong. Most recently, the Hong Kong Government proposed a Bill that would allow anyone to be extradited to China, a country infamous for its disrespect for the rule of law. This would threaten our fundamental freedoms and affect international businesses in Hong Kong.

Pekín ha abandonado la promesa de “un país, dos sistemas” y ha impuesto de manera implacable su mandato autoritario sobre Hong Kong. Recientemente, el Gobierno de Hong Kong propuso un proyecto de ley que permitiría la extraditación de cualquier persona a China, un país conocido por su falta de respeto al Estado de derecho. Esto constituiría una amenaza a nuestras libertades fundamentales y afectaría a las compañías internacionales en Hong Kong.

La carta también llamó a los líderes del G20 a expresar inquietudes sobre las libertades de Hong Kong durante la cumbre y los instó a solicitar al gobierno de la ciudad que retire el controvertido proyecto de ley de extradición, llevar a cabo una investigación independiente sobre la presunta brutalidad policial el 12 de junio de 2019 y liberar a todos los manifestantes detenidos.

Una campaña de financiamiento colectivo que recaudó más de cinco millones de dólares de Hong Kong (poco más de 640 000 dólares estadounidenses) en donaciones públicas financió el reclamo. Gracias a las contribuciones de 20 000 donantes, la recaudación alcanzó su objetivo original de tres millones de dólares de Hong Kong (casi 384 000 dólares estadounidenses) a horas del comienzo de la transmisión en vivo de la campaña el 25 de junio.

Además, más de mil manifestantes contra la ley de extradición se movilizaron por la ciudad el 26 de junio para entregar cartas de petición a más de una docena de consulados extranjeros, en las que solicitaban que los líderes intervenieran a favor de Hong Kong en la cumbre del G20.

Esa noche, miles de personas se reunieron en la Plaza Edimburgo ubicada en el distrito comercial de Hong Kong para instar a los líderes mundiales a expresarse a favor de la libertad y la democracia de Hong Kong. Una multitud vestida de negro llenó la plaza y varios manifestantes llevaban carteles que decían “Hong Kong libre” y “Democracia ya”.

La grabación de un dron mostró la dimensión de la protesta contra la ley de extradición en el distrito central antes de la cumbre del G20.

El Frente Cívico de Derechos Humanos (CHRF, siglas de Civil Human Rights Front), organizador de la protesta, emitió un comunicado:

If you believe in values like democracy, freedom, human rights and the rule of law like we do, please, we urge all of you to voice out during the G20 Summit, and defend our rights together with Hong Kong people.

Si creen en valores como la democracia, la libertad, los derechos humanos y el Estado de derecho, como creemos nosotros, por favor los instamos a expresarse durante la cumbre del G20 y a defender nuestros derechos junto a los ciudadanos de Hong Kong.

También hubo protestas y movilizaciones relámpago fuera de Hong Kong. Un grupo de manifestantes de Hong Kong viajaron a Osaka y se reunieron en esa ciudad el 27 de junio, un día antes de la apertura de la cumbre del G20.

El 28 de junio, alrededor de cien personas organizaron una movilización inteligente en la estación Grand Central Terminal de Nueva York para llamar la atención internacional sobre la situación política en Hong Kong.

Una movilización relámpago en la estación terminal central de la ciudad de Nueva York. Imagen de la página de Facebook de Freedom Hong Kong.

La cumbre del G20 que se llevó a cabo en Osaka (Japón) el 28 y 29 de junio reunió a líderes mundiales de la Unión Europea y de 19 países de las principales economías del mundo para discutir asuntos financieros y económicos acuciantes. Sin embargo, el 26 de junio, el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, Geng Shuang, advirtió a las potencias extranjeras de los peligros de interferir en sus asuntos internos y comentó: “China no estará de acuerdo con que el G20 discuta los asuntos de Hong Kong. Este es un asunto interno chino”.

Para más información sobre las protestas en Hong Kong contra la ley de extradición a China, visita la página de cobertura especial de Global Voices.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.