Hace más de diez años soy traductora profesional inglés-español. Tengo un máster en Traducción Especializada (UIMP-ISTRAD) y también soy Licenciada en Inglés (UMSA). Soy de Buenos Aires (Argentina) y hace diez años vivo en los Estados Unidos.
A través de mis traducciones deseo ayudar a que dos culturas diferentes se entiendan y puedan comunicarse. Ese es el granito de arena que me gustaría aportar.
Últimos artículos de Elisa Lopez Schiaffino de Setiembre, 2009
26/09/2009
Internet y Política 2008: Moviendo Gente, Moviendo Ideas
Ensayo del Centro Berkman, 23 de enero de 2009 Una Hipótesis de Trabajo Para la conferencia Internet y Política: Moviendo Gente, Moviendo Ideas de este año, los participantes presentaron trabajos en Publius en los que evalúan algunas de las innovaciones...
25/09/2009
Difusión de TIC: ¿Realmente hemos progresado?
Este ensayo es de Sabri Saidam, 18 de Setiembre de 2009, en respuesta a Un Diálogo sobre las ICT, Crecimiento del Desarrollo Humano y Reducción de la Pobreza. Es indudable que la Tecnología de la Información y Comunicación (TIC) es...
17/09/2009
Palestina: Imágenes de Gaza
Para los palestinos desarraigados, viajar a casa es una experiencia difícil y dolorosa. El blogger palestino Ibrahim [Ar] visitó Gaza, y quedó sin palabras. Nos dejó su álbum de fotos como resumen de su visita. El blogger, que vive en...
15/09/2009
Palestina: Viajeros dicen que Israel les niega el acceso ilegalmente
Un pasaporte sellado con la inscripción “solo Autoridad Palestina” Como la Cisjordania palestina está ocupada por Israel, los viajeros que quieran viajar allí deben obtener la visa y la documentación adecuada en un consulado israelí. Dicha documentación, claro está, también...
08/09/2009
EE. UU., México: El astronauta José Hernández envía tweets desde el espacio
El astronauta José Hernández está actualmente orbitando la Tierra, como parte de una misión del Transbordador Espacial a la Estación Espacial Internacional, y envía tweets mientras está en la misión de 13 días de duración. Como norteamericano, hijo de inmigrantes...
01/09/2009
Afganistán: Las elecciones presidenciales en imágenes
El jueves 20 de agosto, millones de afganos votaron en la segunda elección presidencial del país. De acuerdo a The Associated Press, no se anunciarán los resultados hasta fines de septiembre, cuando se haya llevado a cabo la investigación de...
