Hace más de diez años soy traductora profesional inglés-español. Tengo un máster en Traducción Especializada (UIMP-ISTRAD) y también soy Licenciada en Inglés (UMSA). Soy de Buenos Aires (Argentina) y hace doce años vivo en los Estados Unidos.
A través de mis traducciones deseo ayudar a que dos culturas diferentes se entiendan y puedan comunicarse. Ese es el granito de arena que me gustaría aportar.
Últimos artículos de Elisa Lopez Schiaffino de Enero, 2010
R.D. del Congo: Los riesgos de la negligencia
El Congoblog es una maravilla. Cada entrada merece una mención, pero aquí están algunos de las más llamativas que han aparecido hasta el momento en enero: Desde Kisangani, Boyomais lamenta las desastrosas condiciones de las clínicas de salud en su país, donde «el lema conocido para todos es: sin dinero,...
Escritora destacada: Layal Al Khatib
La autora de blogs libanesa Layal Al Khatib, también conocida como «NightS», quiere asegurarse que los idiomas que son leídos de derecha a izquierda (RTL en inglés), incluyendo el árabe, sean atractivos al ser leídos en las pantallas de computadora. Uno de sus proyectos actuales es RTL This, y de acuerdo...
La TV rusa muestra una animación de Putin y Medvedev
Una animación, que muestra al presidente y al primer ministro de Rusia cantando poemas humoristicos acerca de los asuntos actuales de la política rusa, se convirtió en un tema candente en la blogósfera. La animación salió al aire en el canal de televisión estatal ORT como parte del programa de...
Birmania: escasez de doctores en las prisiones
The Irrawaddy informa que solamente hay un doctor disponible por cada 7.314 prisioneros en Birmania. Hay casi 250.000 presos en el país.
