Hace más de diez años soy traductora profesional inglés-español. Tengo un máster en Traducción Especializada (UIMP-ISTRAD) y también soy Licenciada en Inglés (UMSA). Soy de Buenos Aires (Argentina) y hace doce años vivo en los Estados Unidos.
A través de mis traducciones deseo ayudar a que dos culturas diferentes se entiendan y puedan comunicarse. Ese es el granito de arena que me gustaría aportar.
Últimos artículos de Elisa Lopez Schiaffino de Marzo, 2012
Puerto Rico: Un archipiélago de música indie
El blog de música Puerto Rico Indie ha lanzado su primera serie de vídeos llamada Archipiélago, y con ella "exploran el sonido independiente en Puerto Rico". La serie pretende documentar la música local independiente a través de sesiones de estudio con algunos de los intérpretes más prometedores.
Argentina: Documental sobre descendientes de indígenas en Buenos Aires
El documental Runa Kuti, Indígenas urbanos, nos muestra las historias de cuatro descendientes de pueblos indígenas que viven en la ciudad de Buenos Aires, y cómo luchan para reclamar su identidad, redescubrir su cultura y hacerse de un lugar en la ciudad.
China: Ciudadanos demandan control público del transplante de órganos
En una reunión grupal que realizó la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino el 7 de marzo del 2012, el Ministerio de Salud de China confirmó un secreto a voces, que la mayoría de los órganos utilizados en cirugías de transplante en China son obtenidos de los reclusos condenados a muerte.
China: Interpretación de estereotipos culturales y étnicos
Zhang Xu, un videoblogger del noreste de China, ha hecho un video para mostrar diferentes estereotipos culturales y étnicos desde una perspectiva particularmente china. En solamente cuatro días, los videos de Nick recibieron más de 17.000 comentarios y fueron vistos por 500.000 personas.
Idiomas: Día Internacional de la Lengua Materna en Mali
Como en otras partes del mundo, Malí celebró el Día Internacional de la Lengua Materna el 21 de febrero en Bamako. El acontecimiento, reunió educadores, alumnos y otros interesados en promover el uso de las 13 lenguas nativas de Mali.
