¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Iria Carballo

I've studied Biology because I love life & sciences, but I'm also passionate about languages and cultures so, at the end, I mixed everything up and became a translator specialized in Life Sciences.
Feel free to get in touch :)

Email Iria Carballo

Últimos artículos de Iria Carballo

09/09/2017

Ingrid Persaud, ganadora del premio de relatos cortos de la Commonwealth 2017, habla de escritura

"Cuando no escriban, deberían leer. Los escritores nunca tienen tiempo libre".

08/09/2017

En WhatsApp, es casi imposible controlar las noticias falsas. ¿Es malo eso?

GV Advocacy

La gente está dispuesta a combatir las noticias falsas en Facebook. Pero la imagen se vuelve más compleja cuando se trata de noticias e información difundida a través de WhatsApp.

07/09/2017

Asesinan a Gauri Lankesh, periodista crítica con la derecha india, a la entrada de su casa

GV Advocacy

"Realmente, esto es un asesinato en democracia. Con su fallecimiento, Karnataka ha perdido una fuerte voz progresista... ".

18/08/2017

Remando contra la contaminación: La solitaria misión de un hombre de proteger los ríos de Irak para el futuro

Durante los últimos siete años, Nabil Musa ha estado viajando por Irak en una misión en solitario para promover la importancia de los cursos de agua limpios para las generaciones actuales y futuras.

13/08/2017

Perdido en la traducción en Asia Central: Todo queda en casa

'Tuuganchylyk' ya ha enviado a dos líderes kirguisos y a sus familias al exilio. Claramente, los Trump no prestaron atención.

12/08/2017

Conoce a Rawan Gharib, que pasó de visitante frecuente a traductora voluntaria

GV Community Blog

Conoce a Rawan Gharib, traductora políglota egipcia, colaboradora del equipo Lingua árabe y parte de la comunidad Global Voices desde 2016.

24/07/2017

Obligan a habitantes de Sinkiang en China a instalar aplicaciones de vigilancia en teléfonos móviles

GV Advocacy

Internautas locales informaron que los agentes de policía en los puntos de control están buscando aleatoriamente dispositivos de los habitantes de la zona para ver si han instalado la aplicación de vigilancia.

23/07/2017

En Día de los dulces tradicionales japoneses, Twitter se llena de deliciosos “wagashi”

¿Sabías que Japón celebra el "Día de los dulces tradicionales" el 16 de junio desde hace más de mil años?

22/07/2017

La música de la resistencia de Etiopía sigue fuerte, pese a la represión

GV Advocacy

En medio de las protestas a gran escala y una violenta represión del Gobierno, los músicos de Afan Oromo han comenzado a levantarse como una inspiración visible —y audible— para el movimiento de la oposición.

19/07/2017

Tifón prematuro lleva lluvias torrenciales e inundaciones mortales a Japón

"Es evidente que ha habido una destrucción masiva".

17/07/2017

La cosificación de la mujer en la prensa en Sri Lanka

La representación de las mujeres en los medios de comunicación de Sri Lanka a lo largo de los años ha violado muchas normas éticas y reforzado los estereotipos negativos.

16/07/2017

Diaspora* y otros software libre disponibles en occitano, gracias a traductores voluntarios

Rising Voices

"No me gusta cuando la gente decide que una lengua tiene más valor que otra. En mi opinión, cada idioma es igual que el siguiente".

14/07/2017

Qué pasa cuando mamá y papá enfrentan deportación de Estados Unidos

Mientras sus padres se enfrentan a la deportación, estos hermanos en San Diego, han recurrido a las redes sociales para recaudar dinero para ayudar con los gastos del hogar.

Antes de elección de director general de OMS, acusaron a candidato de Etiopía de encubrir cólera

"¡Por fin! El New York Times acusa al candidato a director general de la OMS, doctor Tedros, de encubrir epidemia de cólera utilizando el eufemismo de diarrea aguda por el agua".

12/07/2017

“Pequeña tormenta” “grandes pérdidas” en zonas de Trinidad y Tobago

La tormenta tropical Bret fue más suave de lo que podría haber sido, aun así, algunas zonas de Trinidad y Tobago sufrieron daños.

11/07/2017

En el 45 aniversario de la devolución de Okinawa a Japón, la gente protesta contra la presencia de Estados Unidos

Han pasado 45 años desde que Estados Unidos devolvió Okinawa a Japón. Pero las bases estadounidenses todavía dominan el paisaje y la política de la prefectura.

Superheroína latina queer de Marvel provoca elogios, críticas y ¡mucho más!

"Las etiquetas no hacen un personaje. ¡El CARÁCTER hace un personaje!".

05/07/2017

Bailarines libaneses ven creciente reconocimiento público de su trabajo

Con el aumento de la popularidad de los espectáculos de danza en el Líbano, los bailarines describen que están viendo una "liberación corporal" que ofrece una segunda oportunidad a esta forma de arte.

01/07/2017

Tormenta tropical Bret golpea Trinidad y Tobago — y Twitter

Una tormenta tropical con carácter llega a Trinidad y Tobago --y causa revuelo en la tuitósfera.

26/06/2017

La pasión LEGO de Hungría comenzó con un dibujo animado

Hazte a un lado, película de Lego. Estos cortometrajes son, literalmente, éxitos de taquilla.

Ciudades chinas avergüenzan a peatones imprudentes con software de reconocimiento facial

GV Advocacy

«El interés público es mayor que el individual», argumenta un investigador policía de tráfico. Pero expertos legales sostienen que la medida viola la privacidad de las personas.

25/06/2017

Esta es la mujer saudita que causó tormenta de fuego cuando se puso al volante

Desafiar las prohibiciones para conducir en Arabia Saudita no es una tarea fácil.

24/06/2017

Fotos que capturan la delicada belleza de las mariposas de Nepal

Observa de cerca sus rayas, puntos y colores gracias a las fotografías del fotógrafo Susheel Shrestha.

En todo el mundo se celebra el Día Internacional del Yoga, antigua tradición india

«Muchos países que no conocen nuestro idioma, tradición o cultura están ahora conectados con India a través del yoga. El yoga conecta cuerpo, mente y espíritu».

22/06/2017

Fotos falsas en las noticias para justificar retorno de ley marcial en Filipinas

Fotos incorrectas. Países incorrectos. Algunos funcionarios de Filipinas defendieron la declaración de la ley marcial en Mindanao con fotos de la Guerra de Vietnam, del golpe de estado de Tailandia en 2014 y de la policía hondureña.