¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Iria Carballo

I've studied Biology because I love life & sciences, but I'm also passionate about languages and cultures so, at the end, I mixed everything up and became a translator specialized in Life Sciences.
Feel free to get in touch :)

Email Iria Carballo

Últimos artículos de Iria Carballo

24/09/2019

Huesos rotos, hemorragias internas: Policía de Hong Kong utilizó tácticas “temerarias e indiscriminadas” durante protestas, afirma Amnistía Internacional

"...los agentes de policía cometieron actos de violencia antes y durante los arrestos, incluso cuando la persona había sido inmovilizada o detenida. El uso de la fuerza es claramente excesivo y viola la ley internacional de los Derechos Humanos".

30/08/2019

Inspirados por “Cadena Báltica” de 1989, manifestantes de Hong Kong forman cadena humana para exigir libertad y democracia

"La luz de la libertad trasciende el tiempo, el lugar. Realmente magnífico. #StandwithHongKong #BalticWay"

30/07/2019

Turbas armadas atacan a manifestantes contra la extradición en estación de metro suburbana en Hong Kong

"Al menos 45 personas fueron hospitalizadas y una quedó en estado crítico como resultado del ataque".

23/07/2019

Organización y futuro de las protestas antiextradición en Hong Kong

El profesor Francis Li expresó su punto de vista sobre las estrategias de organización de los manifestantes y habló sobre el futuro del movimiento en un encuentro público en el café Brew Note de Hong Kong.

26/04/2019

El aroma de la revolución: La historia detrás de la reinterpretación de la etiqueta de legendario perfume de Sudán

El artista Amado Alfadni transforma la etiqueta del icónico perfume sudanés Bint El Sudan en un mensaje revolucionario.

22/03/2019

Mujeres homosexuales del Cáucaso norte, Rusia, “enfrentan violencia sexual, matrimonios forzados y asesinatos”

RuNet Echo

De las 21 mujeres entrevistadas por QWNC, ocho conocían a alguien entre sus amigos, parientes o vecinos que había sido asesinado por sus familiares varones por un comportamiento que "humillaba a la familia".

13/03/2019

La campaña “No se puede tocar” crea conciencia sobre el abuso infantil en Pakistán

Pakistán necesita muchas más campañas como #ChoonaManaHay para crear conciencia y tener un mayor impacto en la prevención del abuso infantil.

07/03/2019

Chiang Mai, Tailandia celebra su primer Orgullo LGBT en diez años

"Defendemos el derecho a estar a salvo de la violencia. Defendemos el derecho a mejorar nuestra calidad de vida y a reflexionar sobre la historia de nuestra comunidad".

03/03/2019

Tal vez las protestas en Haití se han detenido, pero sus frágiles instituciones siguen luchando

El Gobierno anunció nuevas medidas para aliviar el sufrimiento de los ciudadanos haitianos, pero ¿son suficientes para resolver la crisis actual y frenar nuevos disturbios?

02/03/2019

¿Tu película favorita promueve la masculinidad tóxica? Mango Meter te lo dice

"Tenemos todo el derecho a disfrutar de un entretenimiento que no nos degrade y, por supuesto, tenemos derecho a expresar nuestras opiniones y puntos de vista".

28/02/2019

Cambiar el sistema desde dentro o desde fuera: El dilema de las feministas de “Nueva Armenia”

La mayoría de feministas reconocen que el nuevo gobierno no está muy informado sobre qué son los movimientos de mujeres. Pero muchas han sido indulgentes, al menos por ahora.

27/02/2019

Tras muerte de adolescente desarmado en supermercado, internautas cuentan historias sobre cómo es crecer siendo negro en Brasil

"La primera vez que me detuvieron y me registraron tenía 11 años. Iba al centro comercial, con mi hermano; íbamos al cine".

22/02/2019

Ministro de Justicia camerunés racionaliza el Holocausto en televisión nacional

Los comentarios son angustiantes por cómo contribuyen a la renovada confianza mundial de los movimientos de extrema derecha con la idea cansina y racista de que la comunidad judía controla el mundo de las finanzas.

Historias de biryani: En busca del origen del biryani

Ya tenga sus orígenes en el Irán actual o en el subcontinente indio, todo el mundo coincide en que el biryani es el "rey de la cocina del sur de Asia".

20/02/2019

Athan: Grupo juvenil promueve la libertad de expresión en Myanmar

"Se deben retirar todas las demandas contra periodistas. Todos los periodistas que permanecen detenidos, incluidos los de Reuters, deben ser puestos en libertad incondicionalmente. Se debe despenalizar la difamación de acuerdo con las normas internacionales".

19/02/2019

“Aventuras espaciales pueden mejorar la calidad de vida en la Tierra” — entrevista con el presidente de la Universidad Internacional del Espacio

Hoy en día, la Universidad Internacional del Espacio cuenta con más de 4600 exalumnos, de los cuales más del 80 % trabaja en la industria espacial.

04/12/2018

Conoce a quienes salvan un bosque de 12 000 años de antigüedad de ser convertido en mina de carbón

El bosque Hambach ha existido desde la Edad de Hielo. Desde 2012, los activistas han estado ocupando lo que queda del bosque, decididos a salvarlo y terminar con la minería de carbón en Alemania.

22/06/2018

Residuos plásticos, serio problema en Uganda

"Pueden hacer lo mismo... es una costumbre de los viajeros tirar basura mientras viajan... Guarden su basura y bótenla cuando lleguen a su destino".

20/06/2018

Comunidad LGBT de Guyana celebra su primer desfile del orgullo gay

"Guyana es el único país sudamericano donde la homosexualidad sigue siendo ilegal. Acaba de celebrar su primer desfile del orgullo LGBT. Esperemos que lo siguiente sea la despenalización...".

29/05/2018

Las termas de Japón se vuelven más acogedoras para los LGBT

"Es la primera vez que entro en un baño común en 13 años. ¡Me hizo muy feliz!".

14/12/2017

Estudiantes japoneses practican cómo cubrirse misiles que por lo alto, y ¿qué hay de un ataque directo?

Los estudiantes participaron en un simulacro de preparación para un ataque con misiles, pero no hay consejos sobre qué hacer después.

11/12/2017

Los kirguisos están sorprendidos de ser los malos en película japonesa “Tokusatsu”

En japonés, el "kir" de "kirguiso" suena muy parecido a la palabra "matar".

31/10/2017

Nikolai Slavov, científico búlgaro residente en Estados Unidos, explica futuro de la medicina: Tratamiento del cáncer y envejecimiento

GV Community Blog

¿Sería posible tratar la mayoría de las enfermedades oncológicas? ¿Hacia dónde se dirige la medicina? Un científico búlgaro nos habla de ciencia moderna y métodos alternativos de tratamiento, clonación y la posibilidad de alargar la juventud. Nikolai Slavov vive en...

09/09/2017

Ingrid Persaud, ganadora del premio de relatos cortos de la Commonwealth 2017, habla de escritura

"Cuando no escriban, deberían leer. Los escritores nunca tienen tiempo libre".

08/09/2017

En WhatsApp, es casi imposible controlar las noticias falsas. ¿Es malo eso?

GV Advocacy

La gente está dispuesta a combatir las noticias falsas en Facebook. Pero la imagen se vuelve más compleja cuando se trata de noticias e información difundida a través de WhatsApp.