¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ana Maria Gutierrez

My name is Ana María. I am 26 years old and I am graduated as a translator by the University of Valladolid, (Spain) in EN>ES and DE>ES translation. I have some experience in traslating. I am specialised in the turism field, but also in other translation fields like medical, technical and advertising traslation. Now, I work as freelance.

Email Ana Maria Gutierrez

Últimos posts de Ana Maria Gutierrez

06/07/2017

Familias filipinas sin hogar ocupan 6000 unidades de viviendas sociales vacías

"Mira esas casas, están desocupadas. El césped está crecido, las casas están invadidas de tierra. ¿Por qué no dejan que las personas sin hogar vivan ahí?".

09/06/2017

El mito del «canadiense amable»

The Bridge

¿La reputación de amabilidad de los canadieneses está evitando que Canadá logre realmente la grandeza como país?

09/04/2017

Así habló sobre patriotismo la directora de un colegio en Rusia a sus estudiantes

RuNet Echo

La filtración de una grabación muestra cómo la directora de un colegio ruso insultó a sus alumnos, les dijo que no tenían patriotismo, después de que desafiaran sus críticas al líder opositor Alexey Nalvany.

27/03/2017

Caminando sobre la muerte por la frontera iraquí

Abdus-Sattar, Mahmud y Suad tuvieron sus razones para huir de each had ISIS. Estas son sus historias.

06/03/2017

Visita de política francesa Marine Le Pen no impresionó a los libaneses

A Marine Le Pen se le concedió el honor de una visita de estado al Líbano. Así es como la utilizó.

27/02/2017

Marcus Garvey y la oportunidad perdida del presidente Obama

The Bridge

Al rechazar el indulto o destacar los logros de Markus Garvey durante su mandato, el presidente Obama perdió la oportunidad de ofrecer un "discurso honesto sobre la raza y la supresión de los héroes negros".

10/02/2017

Hongkoneses hacen selfies de protesta ante la “exposición” del Proyecto Palacio Museo

Después de que un proyecto cultural siguiera adelante sin consulta pública y el gobierno gastara aún más dinero en una serie de televisión para promoverlo, los hongkoneses realizaron actos de protesta mediante selfies.

14/01/2017

Japón accesible: Información sobre cómo viajar por Japón para personas con discapacidad

La página web posee magníficas fotos, así como opiniones sobre muchos de los lugares más famosos de Japón.

29/12/2016

El empleado del ferrocarril de Bangladesh que salvó a un hombre finalmente se ha visto recompensado

"El mundo parece mejor y más bueno debido a los actos de algunos valientes y de personas sinceras. Todo mi respeto hacia Billal por su acto de humanidad".

18/12/2016

La celebración del Año Nuevo bengalí ha sido declarada patrimonio cultural intangible

"Mientras Bangladesh exista, existirá este tipo de celebración del Año Nuevo... Esta es la imagen de un Bangladesh secular".

12/12/2016

Una propuesta de impuesto al azucar para las bebidas enciende la mecha del debate en Australia

"En vez de pensar en una tasa al azúcar, sería más útil si existiera un subsidio para fruta fresca y comida vegetariana para aquellos con sueldo bajo y pensionistas".

04/12/2016

El Qurutob de Tayikistán: ¿La “comida de los pobres”?

"El surgimiento de qurutobkhonas significa la dominación de la cultura rural sobre la cultura urbana, y por lo tanto es un signo de caída".

02/12/2016

El Primer Ministro libanés Hariri inhabilita a un reportero gráfico por esta foto “no oficial”

GV Advocacy

A Hussein Baydoun se le ha negado la entrada para fotografiar al Primer Ministro tras publicar una fotografía que al PM no le gustó.

26/11/2016

“Mi Vida por Irán”: el cuarto aniversario de la muerte del activista iraní Sattar Beheshti

GV Advocacy

Sattar Beheshti se ha convertido en la personificación de la resistencia en Irán, en una lucha contínua contra la libertad de expresión y la represión del gobierno.

15/11/2016

Amenazada con la suspensión por su historial de derechos humanos, las Maldivas abandonó la Commonwealth

"¿Acaso nosotros... como ciudadanos no tenemos voz ni voto en si queremos o no formar parte de la Commonwealth? ¿O acaso en las Maldivas solo vive una persona?"

12/11/2016

Millones juegan en sus celulares la Guerra de las Drogas del presidente filipino Duterte

La "Guerra contra el Crimen· del Presidente de Filipinas Rodrigo Roa Duterte se ha viralizado en el mundo virtual en forma de aplicaciones para móviles.

31/10/2016

Político ruso pide procesar a periodistas que subieron un video suyo bailando al ritmo de Ricky Martin

RuNet Echo

Un concejal de la ciudad de Orlov, ha puesto una denuncia ante la policía contra unos periodistas locales por compartir un video de él mismo bailando el "Livin la Vida Loca" de Ricky Martin.

25/10/2016

Sri Lanka paga el precio del último derroche del gobierno

La enorme suma de dinero destinada a cancelar la compra de los nuevos aviones Airbus podría haber financiado muchas cosas más.

08/10/2016

Los esfuerzos por consolidar la paz en Mali

Entre la firma del acuerdo de paz el 20 de junio del 2014, y el 25 de junio del 2015, Mali ha registrado 191 ataques, dejando 385 muertos.

06/10/2016

Un tótem aúna la resistencia indígena a través de toda América del Norte contra los combustibles fósiles

"Necesitamos hacerles ver que, para obtener beneficios, no pueden hacerle eso a la gente, al agua, a la tierra y a las generaciones futuras".

Tras meses de protestas, los mineros del carbón rusos finalmente recibieron parte de sus salarios

RuNet Echo

Tomó meses de protesta y una huelga de hambre, pero los mineros en la región de Rostov de Rusia finalmente vieron algo de su salario.

17/09/2016

Un ofensivo tweet de una empresa jamaiquina sobre las Olimpiadas da lección sobre responsabilidad en redes sociales

Un tuit despectivo sobre Omar McLeod después de su victoria por la medalla de oro en vallas le podría haber costado a una empresa de Jamaica "valor de marca y pérdida real de dinero".

14/09/2016

La detención del director de una web noticiosa aumenta la preocupación por la libertad de expresión en Venezuela

GV Advocacy

Braulio Jatar fue detenido y acusado de lavado de dinero, pero se cree que sus informes sobre las protestas contra el presidente Nicolás Maduro fueron la verdadera razón.

10/09/2016

Una petición online contra una draconiana ley rusa anti terrorismo consiguió 100.000 firmas

RuNet Echo

Opinan que las leyes restringen enormemente la libertad de expresión en Rusia, que limitan las libertades civiles y que ponen en peligro la libertad on-line en la RuNet.

09/09/2016

El gesto de protesta del corredor etíope contra su gobierno en las Olimpiadas y las reacciones de otros etíopes

"Feyisa Lilesa aprovechó el momento más grande de su vida para gritar de manera silenciosa por la libertad. Habló sin decir una palabra".