¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Angola: Nueva medida del Gobierno podría crear nuevos desempleados

Escenario de la destrucción producida en el Mercado después de la acción de la policía| Foto de Simão Hossi

Todo empezó con una nueva medida de Gobierno llamada Operación Rescate, llevada a la práctica por el Gobierno de Angola el 6 de noviembre, con el objetivo de restablecer la autoridad del Estado, la ética y la postura de los ciudadanos en torno a los bienes públicos.

La acción consta de un decreto ejecutivo de fecha 17 de julio, firmado por los ministros de Interior, Comercio y Transportes, en el que se prohíbe vender repuestos de vehículos y motorizados fuera de lugares autorizados. Sin embargo, la medida no ha alcanzado un consenso, según el reportaje realizado en algunos mercados.

João Baptista, administrador del Mercado de los Combustibles –también llamado “mercado de las piezas”, conversó con nosotros y no ocultó su preocupación sobre la acción del Gobierno de poner a todos en la misma condición, incluso a quienes venden repuestos de vehículos antiguos e importados con facturas que comprueben sus adquisiciones:

A minha maior preocupação é o facto de que o mercado não se dedica somente a venda de peças de viaturas, pois aqui vende-se também outros produtos, para além dos sectores de vendas de comidas e bebidas.

Eu concordo com a acção do governo no procedimento aos produtos que aparecem de forma duvidosa, pois suspeito também que os mesmos possam estar a adquirir no mercado negroonde poderão estar envolvidos assaltos de viaturas.

Porém, mesmo concordando com a medida estou preocupado com os meus 18 funcionários que pdoerão ver o seu futuro incerto, para além dos mais de 500 vendedores que ficarão no desemprego se a operação avançar como tem estado a acontecer.

Mi mayor preocupación es que el mercado no se dedica únicamente a la venta de piezas automotrices, aquí se venden también otros productos, además de los sectores de ventas de comidas y bebidas.

Estoy de acuerdo con la acción del Gobierno en el procedimiento con los productos de procedencia desconocida, pues también sospecho que pueden haber sido adquiridos en el mercado negro en el que podrían estar involucrados asaltos de vehículos.

Sin embargo, aun estando de acuerdo con la medida, estoy preocupado por mis 18 empleados, veo su futuro incierto, además de los más de 500 vendedores que quedarán en el desempleo si la operación avanza como ha avanzado.

El mercado donde se encuentra (casi) todo

En efecto, el Mercado de Correos, en la zona periférica de las localidades de Kilamba Kiaxio, es el mayor mercado informal de accesorios de piezas automotrices del país, y por su dimensión y capacidad responde a la demanda de los compradores. Por ejemplo, un comprador que encontramos durante nuestro recorrido indicó:

Eles vendem até aquilo que pensamos nunca encontrar, é impressionante. Basta chegar ao
mercado com uma viatura, de repente, estás cercado pelos vendedores, que repetidamente procuram saber o que o automobilista precisa. A disputa pelos clientes torna-se mais intensa quando este abre os vidros ou desce do carro.

Ellos venden hasta lo que nunca pensamos encontrar, es impresionante. Solo tienes que llegar al mercado con un vehículo, y de repente, estás rodeado de los vendedores, que repetidamente quieren saber lo que el conductor necesita.
La disputa por los clientes se vuelve más intensa cuando ël conductor baja su ventanilla o se baja del auto.

Lo mismo sucede en Correos, muy parecido al Mercado de los Combustibles, en el municipio de Belas. El lugar dispone de bancas improvisadas hechas con pequeños troncos y pedazos de tablas, pero también tiendas bien constituidas y organizadas.

Mercados informales: Una realidad no diferente a Mozambique

Lo que sucede en Angola se repite en un mercado ubicado en Maputo, capital de Mozambique, con el nombre de Mercado del Estrella Roja.

Este mercado vende productos de todo tipo, en su mayoría de procedencia dudosa pues no poseen prueba alguna de adquisición.

En varias ocasiones ya se han registrado enfrentamientos entre los vendedores y la policía, pero en vez de disminuir, el mercado tiende a expandirse más.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.