¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Declaran inválido el juicio por genocidio en Guatemala

Cinco semanas de desgarradores testimonios de docenas de sobrevivientes y testigos de masacre, desapariciones forzadas y violación quedaron nulas, pues el muy esperado y visto “juicio del genocidio” de Guatemala fue declarado inválido.

Efraín Ríos Montt, dictador de facto del país entre 1982 y 1983 y su ex Director de Inteligencia, están siendo procesados por la masacre de 1700 indígenas Maya Ixil durante la guerra civil de Guatemala.

Las víctimas de la guerra de Guatemala esperaron treinta años por justicia, y tomó doce años llegar a la etapa de debate. Muchos temen que los acusados pueden haber muerto hasta que se vuelva a alcanzar esa etapa. El periodista de investigación Allan Nairn escribe en su blog [en]:

Muchas docenas de sobrevivientes de la masacre maya arriesgaron su vida para dar testimonio. Pero ahora el registro que la corte creó valientemente ha sido borrado desde arriba.

El 18 de abril de 2013, la jueza Carol Patricia Flores declaró inválidos todos los procedimientos debido a una “aparente infracción al debido proceso”.

La jueza Patricia Flores dijo a una corte en Ciudad de Guatemala que la orden había venido de las cortes superiores, de suspender el juicio porque a ella la habían retirado equivocadamente del caso, lo que provocó quejas de que la resolución se burlaba de la justicia.

Aparente infracción del debido proceso

Ríos Montt fue acusado formalmente en enero de 2012 por la jueza Flores, pero renunció a seguir el caso hace cinco semanas, debido a su participación en otro caso que también implicaba a Ríos Montt.

En la última semana, los abogados de Ríos Montt pusieron a la jueza Flores en el punto central de sus esfuerzos [en], pues sostenían que estos errores de procedimiento implicaban que se debía anular el presente juicio. El miércoles 17 de abril, los abogados de los acusados presentaron un escrito solicitando la suspensión de los procedimientos.

Un día después, la jueza Flores resolvió que no se había respetado el debido proceso y regresó el juicio a la fase preparatoria, con lo que el procedimiento está de nuevo abierto a las apelaciones y que los todos los testimonios y testigos expertos presentados en el caso deberán presentar su evidencia en la corte de nuevo.

Pero Julio Prado, un fiscal, cree que las órdenes de la Corte Constitucional eran admitir la evidencia del juicio y simplemente regresar el caso al juzgado de origen para que el juicio pudiera proceder.

‘Amenazas de violencia mataron el caso’

Dos días antes, destacados exfuncionarios de gobierno y suscriptores de los acuerdos de paz del país que pusieron fin a la guerra civil emitieron una declaración pública donde expresaban preocupación de que el juicio está amenazando el proceso de paz y dividiendo Guatemala [en].

El presidente Pérez Molina, que también fue implicado en el juicio por un testigo, también respaldó la declaración. Molina es un antiguo general del ejército, y fundador de la Escuela Kaibil, centro de capacitación para soldados cuyas prácticas de acercan a la tortura [en].

El periodista de investigación Allan Nairn fue uno de los testigos propuestos por los acusadores; entrevistó al presidente Pérez Molina en la zona Ixil en 1983. En días recientes, Nairn habia escrito un relato personal del caso pero “se le pidió que lo mantuviera en privado hasta que se llegara a una sentencia en el juicio”. Ahora lo ha publicado en su blog como “Relato de primera mano tras bastidores de cómo el actual presidente de Guatemala y amenazas de violencia mataron el caso [en]:

Sería un error pensar que este caso tendrá un impacto en el crédito de los gobernantes de Guatemala.

Les fue impuesto desde abajo. Lo último que quieren es justicia.

Pero estuvieron de acuerdo en tragar una dosis parcial porque las fuerzas políticas eran tales que no les quedó otra, y porque pensaron que podrían salirse con la suya en sacrificar a Ríos Montt para salvar el pellejo.

Me llamaron a testificar en el caso de Ríos Montt, la corte me puso en la lista como ‘testigo calificado’, y fui programado tentativamente para testificar el lunes 15 de abril. Pero en el último minuto me sacaron del estrado para evitar un enfrentamiento con el Ejecutivo [guatemalteco].

Inmediatamente, surgieron reacciones a la decisión judicial en las redes sociales. El Centro Internacional para la Justicia Transicional (@theICTJ [en]) informó de la noticia con la etiqueta #GenocideGT [genocidio Guatemala]:

Usando la misma etiqueta, Kirsten Weld (@kirstenweld [en]), profesora de historia latinoamericana, escribió:

@kirstenweld [en]: Creo que todos nos emocionamos e inspiramos con los testimonios; olvidamos lo diabólicamente astuto que es el ejercito. #GenocideGT

La Red de Solidaridad con el Pueblo de Guatemala (@NISGUA_Guate [en]) informó de la reacción de Marilena Bustamante, hermana de Emil Bustamante, uno de los desaparecidos durante la guerra:

@NISGUA_Guate [en]: Cuando la corte suspende, la señora Bustamante empieza a gritar “¡INJUSTICIA!” Otros presenten en la audiencia gritan: “por qué no le dan un balazo”.

Cultural Survival (@CSORG [en]) citó a la realizadora de documentales Pamela Yates:

@CSORG [en]: “Estoy indignada porque han llegado tan lejos; que se detengan los procedimientos del juicio a esta altura es indignante. Y posiblemente ilegal”. —@pameladyates

La periodista Xeni Jardin (@xeni [en]), que ha estado siguiendo el caso para Boing Boing, agregó:

@xeni [en]: “Esta decisión equivale a reírse de las víctimas, burlarse de las víctimas”. Proceso de tribunal del genocidio, piden a juez que reconsidere anulación.

Xeni informó luego:

@xeni [en]: Se está llevando a cabo una vigila con velas en este momento afuera de la Corte Suprema de Guatemala. El pueblo ixil la encabeza.

Aunque el futuro de todo el juicio es incierto, los guatemaltecos están usando las redes sociales para decir lo que piensan y para organizar manifestaciones dentro y fuera de internet usando la etiqueta #sihubogenocidio.

Maya Ixil women listening to the trial.  Picture by James Rodriguez Mimundo.org

Mujeres ixil maya escuchando el juicio. Imagen de James Rodriguez Mimundo.org. Más imágenes acá.

Los siguientes días serán cruciales para el futuro de la justicia y la responsabilidad en Guatemala y en el extranjero.

Se puede encontrar acá una cronología de la fase del debate y todo el contenido discutido; y una cronología completa de los acontecimientos, que documentan la larga lucha de las víctimas, se puede ver acá.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.