¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Presidente de Mozambique devuelve al Parlamento leyes que benefician a exgobernantes

Parlamento moçambicano. Foto de Deputados de Luxo no Facebook

Parlamento mozambiqueño. Foto de Diputados de Lujo en Facebook.

Después de que tres bancadas parlamentarias aprobaran dos leyes sobre la revisión y atribución de privilegios para exdiputados y expresidentes de la Asamblea de la República, varias organizaciones de la sociedad civil desencadenaron una campaña de rechazo contra esa decisión de los mandatarios del pueblo.

Marcha contra as regalias de ex-governantes

Marcha contra los privilegios a exgobernantes.

En el día 16 de mayo de 2014, varias organizaciones de la sociedad civil mozambiqueña -Mecanismo de Apoyo a la Sociedad Civil (MASC), Foro de las Radios Comunitarias de Mozambique (FORCOM), Foro Mujer, Centro de Integridad Pública (CIP) entre otras, se unieron para realizar una “marcha contra el robo legalizado“. La protesta, organizada a través de la página de Facebook “Deputados de Luxo” (Diputados de Lujo), surge en un momento en que muchos mozambiqueños carecen de bienestar social debido a las desigualdades sociales y falta de transporte digno.

En respuesta a la presión, el presidente de la República Armando Guebuza, devolvió al Parlamento las dos leyes para su reconsideración, noticia que adelantó el periódico Canal de Moçambique con el título “Ciudadanía vence primera batalla”.

El grupo Deputados de Luxo, que llevó a cabo la campaña de repudio contra esas leyes, se mostró satisfecho con la actitud tomada por el jefe de Estado:

Caros Compatriotas! Uma parte dos nossos objectivos, como moçambicanos, foi alcançada. O PR devolveu a Assembleia da Republica, a lei que faz menção as mordomias dos deputados. Traremos mais informações…Viva o Povo!!!

¡Queridos compatriotas! Se ha alcanzado una parte de nuestros objetivos como mozambiqueños. El Parlamento devolvió a la Asamblea de la Republica la ley que menciona los privlilegios de los diputados. Traeremos más información … ¡¡¡Viva el pueblo!!!

En la misma publicación, Narciso Francisco señala que esta decisión no puede ser una ventaja política para el jefe de Estado:

Espero que não seja uma questão de tempo para garantir o voto nas eleições que se avizinham e a posterior aprovar…a luta continua e o povo e que esta no poder.

Espero que no sea una cuestión de tiempo para garantizar el voto en las elecciones que se avecinan y luego aprobar … la lucha continúa, es el pueblo el que esta en el poder.

Ericino de Salema, comentarista y periodista mozambiqueño, consideró que la devolución de las leyes es una acción de gran mérito:

PR Armando Guebuza e a devolução das duas “leis da (des)graça” ao Parlamento: uma decisão sabia, clarividente e visionaria!

El presidente Armando Guebuza y la devolución de las dos “leyes de la (des)gracia” al Parlamento: ¡una decisión sabia, clarividente y visionaria!

Para el estudiante universitario Francisco Alberto Tembo, el gran mérito es para la sociedad civil por la presión ejercida para lograr esta victoria.

Ponto para sociedade. É muito bom saber que sociedade tem capacidade para influenciar as decisoes politicas, pois, se assim não fosse sabe se lá onde é que estaria o país.

Un punto para la sociedad. Es muy bueno saber que la sociedad puede influir en las decisiones políticas, pues, si no fuera así, no sabríamos dónde estaría el país ahora.

La ciudadanía en Mozambique sale como la mayor vencedora del proceso. Sin embargo, se espera ahora un nuevo análisis de las leyes devueltas a la Asamblea de la República. Se puede decir que sólo se ha vencido una batalla, no la guerra.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.