Amigos, temos um novo apresentador do livro: Álvaro Carmo Vaz. O Professor Jorge Ferrão não mais apresentará o livro por diversos motivos. Enquanto não chega o dia 17, peço-vos o que Evelyn Waugh pediu aos seus leitores: «rezem pela minha alma pecadora». Nunca imaginei o que estou a viver nestes dias por conta deste livro: ameaças e intimidações todos os dias.

Amigos, tenemos un nuevo presentador del libro: Álvaro Carmo Vaz. El profesor Jorge Ferrão ya no presentará el libro por varias razones. Hasta que llegue el 17, les pido lo que Evelyn Waugh pedía a sus lectores: «recen por mi alma pecadora». Nunca imaginé lo que estoy viviendo ahora a causa de este libro: amenazas e intimidaciones todos los días.

En el contexto de Mozambique, la expresión ‘camarada’ se identifica con el principal partido político gobernante no poder, Frente de Liberación de Mozambique (Frelimo). Eso puede haber llevado a entender que el libro iba dirigido a ese partido. En respuesta a las amenazas, hubo expresiones de defensa del do autor, para pedir respeto al libre pensamiento:

Não há razões para se intimidar um escritor, não interessa a motivação; somos livres de pensar, metaforizar, ironizar, criticar e dizer que está errado o que muitos consideram correcto. Esta é a função do escritor, ver o invisível dentro de uma escuridão hermética.

No hay razón para intimidar a un escritor, sea cual sea su motivación; somos libres de pensar, de hacer metáforas, de ironizar, de criticar y de decir que lo que muchos consideran correcto está equivocado. Este es el trabajo del escritor, ver lo invisible dentro de una oscuridad hermética.

El rapero André Cardoso también expresó su solidaridad con el escritor:

No dia 17 de julho, Sérgio vai lançar o seu mais recente livro intitulado AS ANCAS DO CAMARADA CHEFE. Ainda não li, mas pelo que conheço deste jovem escritor, o camarada pode ter sido descrito com ancas bem salientes ao ponto se sentir erotizado de tal forma que o autor pede que «oremos por sua alma pecadora» até o dia do lançamento.

Estou orando caro Sérgio Raimundo – Militar mas também como lhe disse quando falámos, irei ao lançamento e comprarei o livro. Insto aos jovens artistas e outros a também fazerem o mesmo. Deve ser inspiradora a obra. Bem hajas mano. Até dia 17 no Camões.

El 17 de julio, Sérgio lanzará su último libro titulado «As ancas do camarada chefe». Aún no lo he leído, pero por lo que sé de este joven escritor, el camarada puede ser descrito con las caderas prominentes al punto de ser erotizado que el autor nos pide que «recemos por su alma pecadora» hasta el día del lanzamiento.

Estoy rezando, querido Sérgio Raimundo – Militar, pero también como te dije cuando hablamos, asistiré al lanzamiento y compraré el libro. Insto a los jóvenes artistas y a otros a que hagan lo mismo. Debe ser inspirador. Bien hecho, hermano. Nos vemos el día 17 en Camões.

Por su parte, la Red Mozambiqueña de Defensa de los Defensores de Derechos Humanos (RMDDH) expresó su indignación por lo ocurrido al autor del libro:

RMDDH condena ameaças contra jovem escritor Sérgio Raimundo, autor do livro “As ancas do camarada chefe” pic.twitter.com/WWDMpnDqHR

— MozambiqueDefenders ✊ (@RMDDH_Moz) July 13, 2023

La RMDDH condena amenazas contra el joven escritor Sérgio Raimundo, autor del libro «As ancas do camarada chefe».
——–
La Red Mozambiqueña de Defensa de los Defensores de Derechos Humanos condena las amenazas contra el joven escritor Sérgio Raimundo, autor del libro «As ancas do camarada chefe» (Las caderas del camarada jefe).

En el lanzamiento, que contó con la presencia del editor de Global Voices Lusofonia, Sérgio Raimundo dijo estar sorprendido con las amenazas recibidas, pues para él, el libro no tiene nada de alarmante, son apenas reflexiones sobre la vida cotidiana de los mozambiqueños.

Lanzamiento del libro de Sérgio Raimundo (foto de Global Voices, julio 2023)

De las imágenes del lanzamiento, fue notoria la presencia masiva que llenó pir completo el Centro Cultural Portugués (Camões), en Maputo:

Lanzamiento del libro de Sérgio Raimundo (foto de Global Voices, julio 2023)

Como reacción, hubo voces que se expresaron su defensa el escritor, como cuenta el también escritor Rassul Nobre:

Nuca pensei que obter o autógrafo do meu amigo Sérgio Raimundo – Militar se torna-se um desafio, ao ponto de adiar e decider-mos procurar por ele em Chamanculo nos próximos dias que se seguem. As Ancas da Camarada Chefe, tornara-se tão equívocas que deu para ver as sua curvas brozeadas de sofrimento, como uma brisa que endaga o amago.

Um rico livro e cheio de auspícios deste belo Moçambique. Para mi, uma obra de arte. Estiveram lá, figuras politicas, jornalistas, escritores, estudantes , académicos e curiosos. Foi uma grande festa, parabens Poeta Militar quero aqui manifestar a minha solidariedade pelas ameaças de morte.

Nunca pensé que conseguir el autógrafo de mi amigo Sérgio Raimundo – Militar se convertiría en un desafío tan grande que pospusimos y decidimos buscarlo en Chamanculo en los próximos días. «As ancas do camarada cheefe» se volvieron tan equívocas que se podían ver sus curvas asadas de sufrimiento, como una brisa que endurece la amargura.

Un libro rico y lleno de auspicios de este bello Mozambique. Para mí, una obra de arte. Había personalidades políticas, periodistas, escritores, estudiantes, académicos y curiosos. Fue una gran fiesta, felicitaciones Poeta Militar quiero expresar mi solidaridad por las amenazas de muerte.

Dos días después, Sérgio Raimundo estaba feliz, tal como reveló en una publicación de Facebook:

Agradeço a todos que estiveram na apresentação pública do nosso livro “As ancas do camarada chefe”. Foi uma tarde maravilhosa cheia de abraços, apertos de mão e muita conversa. Um especial agradecimento ao Professor Álvaro Carmo Vaz, pela espinha que tem e pela belíssima apresentação, e ao CCP – Maputo, pela coragem que teve de abrir as portas para estas “ancas.

Sublinho o meu agradecimento, com a tinta vermelha da minha sinceridade, a todos que de forma incansável rezaram e continuam a rezar pela minha alma pecadora

A sessão foi tão boa que todas as “ancas” esgotaram: já não temos mais exemplares. Neste momento, amigos, já está a ser impressa a segunda edição para mais uma sessão e distribuição em diversas livrarias. Darei mais informações, em breve.

Gracias a todos los que asistieron a la presentación pública de nuestro libro «As ancas do camarada cheefe». Fue una tarde maravillosa llena de abrazos, apretones de manos y mucha charla. Un agradecimiento especial al profesor Álvaro Carmo Vaz, por su apoyo y por la hermosa presentación, y al CCP – Maputo, por el coraje que tuvo de abrir las puertas a estas «caderas».

Subrayo mi gratitud, con la tinta roja de mi sinceridad, a todos los que incansablemente rezaron y siguen rezando por mi alma pecadora.

La sesión fue tan buena que todas las «caderas» se agotaron: ya no nos quedan ejemplares. En estos momentos, amigos, ya se está imprimiendo la segunda edición para otra sesión y distribución en diversas librerías. Pronto les daré más información.

Dos semanas después, Sérgio Raimundo contó un incidente en el que contaba haber recibido una invitación para hablar de su libro en un programa de televisión local, pero sin mencionar su reciente obra literaria. El autor declinó la invitación:

Soube de dois grandes amigos jornalistas, de duas televisões, de que receberam “ordens” para não falar e nem divulgar nada sobre “as ancas do camarada chefe”

Uma dessas televisões telefonou-me ontem a marcar uma entrevista, mas sugeriu-me uma espécie de autocensura: iria participar de um programa para falar da minha vida literária, livros, mas sem mencionar “as ancas do camarada chefe”. Claro: mandei tudo à fava.

Felizmente, há quem ainda abre espaço a este livro: ontem falei ao Media Mais, pela manhã, e gravei uma entrevista na Gungu TV e hoje estarei num bate-papo com Stewart Sukuma.

Me enteré por dos grandes amigos periodistas, de dos cadenas de televisión, que tenían «orden» de no hablar ni publicar nada sobre «As ancas do camarada chefe»

Una de estas cadenas de televisión me llamó ayer para concertar una entrevista, pero me propuso una especie de autocensura: participaría en un programa para hablar de mi vida literaria, de libros, pero sin mencionar «As ancas do camarada chefe». Por supuesto: le mandé al cuerno.

Afortunadamente, todavía hay quien hace un hueco a este libro: ayer hablé con Media Mais por la mañana, y grabé una entrevista en Gungu TV, y hoy estaré en una charla con Stewart Sukuma.

Pero la cosa no quedó ahí, ya que incluso Rádio Nacional, primera emisora de radio del país, quiso boicotear la emisión de una entrevista que le hizo al escritor, como nos contó Sérgio Raimundo en su página de Facebook:

Amigos, a direcção de programação diz que vai divulgar a conversa HOJE: a direcção vai passar por cima de todas as ordens. Houve partilhas, houve comentários, eles receberam e vão divulgar a conversa. Recebi milhares de telefonemas. Facebook tem poder… Obrigado a todos. Espero que nada seja cortado de tudo que disse. Espero e espero. A luta continua.

Amigos, el consejo del programa dice que hará pública la conversación HOY: el consejo está revisando todos los pedidos. Ha habido acciones, ha habido comentarios, han recibido y publicarán la conversación. He recibido miles de llamadas telefónicas. Facebook tiene poder… Gracias a todos. Espero que no se corte nada de todo lo que he dicho. Espero y deseo. La lucha continúa.

Se sabe que el libro se ha agotado y ya se ha preparado una segunda edición que se lanzará en algunas ciudades de Mozambique.