¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Policía reprime violentamente una protesta de maestros en Brasil

RUA-curitiba4

Los maestros fueron atacados con balas de goma mientras protestaban frente al Edificio del Congreso del Estado de Paraná, en Brasil. Foto: Melvin Quaresma/R.U.A. Foto Coletivo. Publicado con permiso.

El centro de Curitiba, la capital del estado sureño de Paraná, en Brasil, se convirtió en una zona de guerra el miércoles 29 de abril luego que la policía reprimiera violentamente una protesta de maestros de escuelas públicas.

La policía disparó granadas aturdidoras, gases lacrimógenos y balas de goma contra los manifestantes, que sumaban 20 mil, de acuerdo a los organizadores. La protesta tuvo lugar frente al Edificio del Congreso del Estado, donde los legisladores aprobaron una ley que modificaría el regimen de pensiones recibidas por los funcionarios públicos de Paraná.

La represión policial responde a una decisión judicial que prohibe las manifestaciones en el edificio, luego de otras protestas más pequeñas en la zona durante la semana anterior.

El diario local Gazeta do Povo reporta 213 manifestantes y 20 oficiales de policía lesionados. Según el Ayuntamiento de Curitiba, la policía detuvo a 7 personas. Sin embargo, hay discrepancias sobre las cifras de lesionados. El Gobierno del Estado de Paraná, controlado por los rivales políticos del Ayuntamiento de Curitiba, afirma que sólo 160 manifestantes resultaron heridos.

Photo: R.U.A. Foto Coletivo/Published with permission

Foto: Walter Thoms/R.U.A. Foto Coletivo. Publicada con autorización.

Fotos, videos y testimonios de la protesta han ido surgiendo en las redes sociales.

Brasil: Comandante de Policía declara que 17 policías fueron arrestados por negarse a rodear a los maestros en Curitiba

Carolina Werneck, una residente de la ciudad de Londrina publicó un desgarrador testimonio en Facebook sobre como descubrió una foto de su padre (uno de los maestros manifestantes) en el sitio web de un periódico local. En dicha foto, el aparece herido mientras los bomberos le proporcionan primeros auxilios.

Una joven descubrió en Internet una fotografía de su propio padre herido durante las protestas. Foto: Carolina Weneck/Facebook.

Nesta quarta-feira, enquanto acompanhava pela internet a votação do projeto que altera a ParanaPrevidência, liguei preocupada para o meu pai, que está em Curitiba, lutando, mais uma vez, pelos direitos que deveriam ser a ele assegurados por lei. Quando me atendeu, ele estava dentro de uma ambulância, porque foi ferido na perna por uma bala de borracha. Minutos depois, vi essa imagem no site da Gazeta do Povo. Esse professor deitado no asfalto, sendo atendido pelo Corpo de Bombeiros, é o meu pai.

Este miércoles, mientras buscaba en Internet noticias sobre la votación en el Congreso que modifica el regimen de pensiones de servidores públicos, llamé a mi padre, quien está en Curitiba, una vez más, peleando por defender los derechos que deberían estar garantizados por la ley. Cuando contestó se encontraba dentro de una ambulancia ya que había sido herido en una pierna por una bala de goma. Minutos después, encontré esta imagen en la página web de la Gazeta do Povo. El maestro tendido en el suelo, atendido por los bomberos, es mi padre.

Los internautas brasileños tampoco han dejado pasar la oportunidad de mencionar las recientes protestas de simatizantes de la derecha que tomaron las calles de varias ciudades brasileñas y durante las cuales muchos manifestantes aprovecharon para tomarse selfies con la policía.

Selfie for some, rubber bullets to others.

Selfies para algunos, balas de goma para otros. Imagen: Vitor Teixeira/Facebook

Brasil es ese país maravilloso en el que cualquiera puede protestar por la educación, excepto los maestros.

10494918_858995370838595_3812998335776794424_o

Una maestra lesionada se retira de la protesta en un taxi. Foto: Rádio Banda B/Facebook

A pesar de la protesta y el subsecuente choque violento, los legisladores aún así aprobaron la ley que ahorrará a la tesorería cerca de 1.7 billones de Reales (563 millones de dólares) por año. El sindicato de maestros dice que la nueva ley pone en peligro los beneficios de jubilación de los servidores públicos.

En una conferencia de prensa, el Gobernador de Paraná, Beto Richa defendió la actuación de la policía, culpando a supuestos “bloques de choque” y “vándalos” infiltrados de provocar a los oficiales.

Medios locales reportan que 17 policías fueron detenidos por rehusarse a obedecer las órdenes de atacar a los manifestantes, y podrían ser expulsados de la corporación.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.