¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Juicio a activistas de Angola empieza el 16 de noviembre

Captura de tela

Captura de pantalla

Los 17 activistas angoleños, 15 en prisión preventiva desde hace más de 120 días y dos en libertad provisional, serán juzgados el 16 de noviembre por el Tribunal Provincial de Luanda, conforme adelantó el portal Maka Angola en su cuenta de Facebook:

Estão agendadas cinco sessões deste julgamento e os arguidos foram notificados hoje na cadeia, disse o advogado, adiantando que a situação carcerária dos suspeitos não foi alterada. Dos arguidos, 15 estão em prisão preventiva, incluindo o ‘rapper’ Luaty Beirão, em greve de fome há 29 dias. Os activistas – incluindo duas jovens em liberdade provisória – têm idades entre os 19 e os 33 anos e são professores, engenheiros, estudantes e um militar.

Hay programadas cinco sesiones de este juicio y los inculpados fueron notificados hoy en la cárcel, dijo el abogado, y adelantó que la situación carcelaria de los sospechosos no ha cambiado. De los acusados, 15 están en prisión preventiva, incluyendo el rapero Luaty Beirão, en huelga de hambre hace 29 días. Los activistas –incluyidos dos jóvenes en libertad provisional– tienen entre 19 y 33 años y son profesores, ingenieros, estudiantes y un militar.

Un comentario, en la mencionada publicación de Asunción Augusto Luwawa refiere el fin del gobernante Movimiento Popular de Liberación de Angola (MPLA) y del presidente angoleño, José Eduardo dos Santos:

Hora de acabarmos com este regime e fazer eles perceberem que Angola é nossa e não do MPLA e do dos Santos.

Es hora de acabar con este régimen y hacer que se den cuenta de que Angola es nuestra y no del MPLA ni de dos Santos.

Eduardo Eatranho Dudas sugiere el apoyo de la población ante el tribunal, el día del juicio:

Manos vamos fazer uma corrente de apoio ao nossos irmão. Vamos todos estar presente no tribunal de Cacuaco de forma pacifica meus mano.

Hermanos, vamos a hacer una corriente de apoyo a nuestro hermano. Todos vamos a estar presentes en el tribunal de Cacuaco de forma pacífica, mi hermano.

Eduardo Lobão, periodista y editor adjunto de Lusa, también hizo referencia a esta noticia en su cuenta de Twitter:

El régimen angoleño inicia el juicio de presos políticos para el 16 de noviembre en Luanda.

Global Voices seguirá acompañando el caso hasta su desenlace. Desde ya, lee aquí cómo apoyar esta causa.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.