¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Esta foto de refugiados del 17 marzo se tomó en la frontera ítalo-francesa?

Este artículo se basó originalmente en trabajo de verificación realizado de manera colaborativa por salas de redacción en Francia y en Reino Unido con CrossCheck (francés | inglés), colaboración sin fines de lucro para combatir la desinformación en línea, y se reproduce como parte de una asociación con Global Voices.

Una imagen que muestra una ola refugiados que supuestamente está caminando hacia Francia se compartió más de 2,000 veces la segunda semana de marzo desde la página de Facebook «SOS racisme-anti-blanc» [SOS racismo anti-blancos]. Según esta página, la imagen retrata a miles de refugiados que intentan cruzar la frontera franco-italiana el 17 de marzo de 2017, cerca de la comuna de Menton, en el sur de Francia. En realidad, la foto es del 18 de setiembre de 2015, y la tomó un reportero gráfico de la agencia Reuters cerca de Edirne, en Turquía.

Frontera italiana… justo antes de Menton el 17 de marzo 2017.

Ese momento fue el más intenso de la crisis migratoria, cuando miles de refugiados de Siria y Afganistán y otros países llegaban a Europa. Unos reporteros siguieron sus travesías, incluido Osman Orsal, fotógrafo de la agencia Reuters, que tomó esta foto. Una investigación más detallada de la imagen muestra claramente que el grupo caminaba por la carretera turca O-3, que enlaza Estambul con Edirne, cerca de la frontera griega y búlgara. En el cartel, se pueden identificar direcciones a “Otogar” en Edirne. Una rápida traducción en línea dice que la palabra otogar en turco se traduce como “estación de bus”.

Puedes leer mas artículos sobre desinformación y elecciones francesas aquí.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.