¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Georgia: ¿el fin de un cuento de hadas?

Tbilisi Protests

No podría haber pasado en peor momento, con las tres repúblicas del Sur del Cáucaso preparándose para las elecciones del próximo año. Georgia, considerada como un bastión de (relativa) democracia en la región hasta hoy, ha sentado un desafortunado precedente, dado que la oposición de los tres países protestará, guiando sus respectivos votos después. Incluso la Revolución Rosa de Noviembre de 2003 que llevó al poder al presidente georgiano, Mikhail Saakashvili, fue pacífica en comparación con las severas medidas tomadas por las autoridades en las vecinas Armenia y Azerbaiján.

Hoy todo eso cambió, con el Steady State publicando un post titulado simplemente “Loco en Georgia…” y un link a la cobertura del TOL Georgia. Los dos blogs fueron establecidos por Transitions Online, y en particular, TOL Georgia es una bienvenida adición a la actividad blogger de la región. Su cobertura de los eventos según se desarrollan ha sido ejemplar, con actualizaciones recientes que ahora reportan ataques hacia los medios independientes del país. Fotos registrando escenas del centro de Tbilisi, algunas de las cuales se han posteado aquí, están ya en Flickr por cortesía de Davit Rostomashvili.

Siguiendo los posts acerca de Kavkasia TV e Imedia TV siendo sacada del aire , TOL Georgia presenta una atemorizante conclusión:

Los periodistas de Imedi TV fueron amenazados con la fuerza, sacados de la estación, y se les quitó sus teléfonos celulares.

[…]

Una persona fue golpeada por las tropas de asuntos internos que entraron a la estación de TV…

¿En cuántos países democráticos pasa esto???

Probablemente Imedi TV será develada como una televisora traidora… Vergonzoso. Esto empieza a parecerse a una dictadura descubierta…

Tbilisi Protests

De acuerdo con las autoridades, Rusia, la tradicional enemiga de Georgia, está detrás del problema en Tbilisi. Las oficinas de los medios internacionales reportan que Saakashvili apunta directamente un dedo acusador a Moscú. Los Servicios de Seguridad Interna, por ejemplo, ya han lanzado grabaciones en audio y video de figuras de la oposición, reunidos con supuestos agentes de la inteligencia rusa, y el embajador georgiano en Rusia ha sido retirado..

La oposición niega los cargos, como hace igualmente el blogger Artmika en Unzipped quien en cambio sugiere que El gobierno georgiano y Saakashvili en particular está usando a Rusia como un chivo expiatorio de los problemas internos del país.

Pienso que Saakashvili padece de una seria ‘espiomanía’. En realidad, es una muy conveniente condición patológica, exitosamente usada en los tiempos soviéticos y en otros lugares para acallar las voces disidentes. Como se esperaba, acusó de todo a Rusia y a sus “agentes especiales’. Un eficaz truco para cualquiera que sienta que su poder pierde terreno. Ya lo había hecho antes, y aparentemente de ahora en adelante cualquier descontento con su política y su régimen será considerado un traidor. Las buenas viejas épocas están de regreso. Y aseguran un continuo apoyo occidental.

El blogger armenio, residente en Inglaterra, menciona sin embargo a un amigo georgiano que le provee de información detallada desde su terreno. Según Unzipped, la situación se está saliendo de control por ambos lados. Sin embargo, en su análisis culpa a las autoridades por adoptar tácticas duras para dispersar las protestas opositoras.

Mi amigo georgiano culpa también a la oposición. Condena el excesivo uso de la fuerza por parte del gobierno, pero también culpa a la oposición. Ellos provocaron a la policía y no estuvieron dispuestos a dialogar con el actual régimen, y “ambas partes actuaron mal”. Estoy seguro que la oposición no es mucho mejor (los nombres de quienes están tras la oposición bastan para no ponerme a su favor; al igual que las ridículas oraciones masivas durante sus marchas -oh, no!!). Pero tengo claro que, cuando aquellos en el poder usan excesiva fuerza contra los civiles, hay algo mal en poder. Luego, yo culpo al gobierno. […]

El blogger concluye que “mientras [Saakashvili] permanezca en el poder, no habrá calma en Georgia ni prospecto de democracia”. En su otro blog él postea fotos del enfrentamiento de hoy, y volviendo a TOL Georgia, su protesta concuerda con la estupefacción de Artmika ante el hecho de culpar la inestabilidad a Russia.

Acabo de escuchar el discurso del Presidente Saakashvili acerca de los últimos acontecimientos en Georgia, que involucraron el uso de la fuerza para dispersar las manifestaciones opositoras.

[…]

Nuevamente culpó a Rusia.

Creo que los rusos necesitan empacar y mudarse a algún lugar hacia Sudamérica, para que no los culpen por los asuntos internos de Georgia.

[…]

¿Cómo es posible culpar de todo esto a Rusia? Las 70,000 personas que estuvieron en el primer día de las protestas son TODAS marionetas rusas? […]

[…]

Larga vida a nuestro salvador y protector ante la oscura magia rusa!

Tbilisi Protests

Gregory Levonian, del GL.Mimino.Org escribe desde Tbilisi en el día de los acontecimientos aunque él admite que trata de apartarse de la política en su blog. Declarando que “las cosas no andan bien” en Georgia, el blogger quizás representa el sentir de la mayoría de los ciudadanos de Georgia, sin importar su origen étnico. Alaba a Saakashvili por sus logros, pero ahora se preocupa por la dirección hacia la que se dirige el país.

[]Es realmente muy difícil apoyar aquí a la oposición, ya que realmente no tienen una plataforma consistente, y además tengo la impresión de que la gente ha tenido siempre expectativas sobredimensionadas acerca de Saakshvili, pero no obstante todo esto no hay duda de que nuestro Misha (como es frecuentemente llamado) se ha vuelto cada vez menos receptivo a aquellos alredor de él..

[…] Es un populista. Margina a aquellos que no no están de acuerdo con él.

Pero aún así, estuvo realmente comprometido con Georgia y ha sido el mejor demócrata que el país haya visto.

Al menos, así era hasta hoy. Ahora nadie sabe qué está pasando, y la cuidad entera está horrorizada y en shock.

[…]

No puedo creer que escriba esto, pero la ciudad da la sensación de hallarse bajo ocupación. […]

Otros observadores a distancia tienen sentimientos encontrados acerca de lo que está ocurriendo en la capital georgiana. underWater desert Blogging, por ejemplo, recuerda visitas al país y dice que era “asombroso”. Indudablemente el blogger tuvo una tan buena impresión de Georgia que espera que algo positivo ocurrirá.

Hay enormes posibilidades para bien en este país, y espero que el Presidente Saakashvili sea lo suficientemente inteligente para acallar esto sin tener que regresionar a las tácticas de represión soviéticas. Sería un inequívoco partidario suyo su él pudiera descubrir la manera de dirigirse al punto de lo que quienes protestan están diciendo […].

La blogger de Global Voices, Veronica Khokhlova, en Neeka's Backlog, sin embargo, no parece tan convencida. Posteando una historia que escribió durante la Revolución Rosa de 2003, en la esperanza de que los problemas de Georgia quedarían atrás, Khokhlova parece tan decepcionada y shockeada ante lo que está pasando como casi todos los demás.

Yo realmente esperaba que Saakashvili los dejaría protestar cuanto quisiesen, pero es un tipo impaciente, por lo que acabó usando la fuerza hoy para sacarlos.

No he estado siguiendo la situación de Georgia muy de cerca, pero la BBC me dice que “los manifestantes acusan al Presidente Saakashvili de corrupción y de no hacer lo suficiente para derrotar a la pobreza”, y yo no tengo motivos para no creerles.

Más actualizaciones de los sucesos serán sin duda encontradas en el excelente blog TOL Georgia y con el corresponsal de la BBC, Matthew Collin, en This is Tbilisi Calling. De hecho, mientras se acaba de escribir este post, TOL Georgia ha anunciado en un nuevo post que se acaba de declarar el estado de emergencia.

Hace cuatro años, las autoridades actuales llegaron al poder mediante manifestaciones masivas contra el régimen de Shevarnadze, y por entonces no se intervino a los medios. Saakashvili hace las cosas de modo distinto: esta debe ser una medida democrática de la cual yo nunca había oído.

Esta es la razón por la cual las protestas barrieron Georgia en primer lugar, y no debido a una “malvada” Rusia. Rusia luce ahora mucho más democrática que Georgia. Este es el fin del mito de la Revolución Rosa en Georgia.

O, como Unzipped planteó antes ese día, “Este es el fin del cuento de hadas de Saakashvili, […] Los georgianos no le perdonarán este ataque”.

Tbilisi Protests

Las fotos que acompañan este post son de © Davit Rostomashvili. Estas y otras fotografías pueden verse en http://www.flickr.com/photos/barrygeo/.

NOTA: Al cierre de esta nota, el blog TOL Georgia Blog parece no estar funcionando correctamente. Si el mensaje “404 Not Found error” persiste, por favor accese desde la página principal: http://blogs.tol.org/georgia/.

Escrito por Onnik Krikorian.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.