¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La proyección global del Documental sobre la guerra en Gaza “To Shoot An Elephant”

To Shoot An Elephant (Matar a un elefante) es un documental del español Alberto Arce y el palestino Mohammad Rujailah, filmado en Gaza durante la guerra hace un año. Para conmemorar el primer aniversario del fin de la guerra, la película, publicada bajo licencia Creative Commons, fue mostrada en proyecciones especiales en todo el mundo.

Hisham, un blogger marroquí viviendo en Francia, ha escrito sobre la película en su blog el Espejo:

To Shoot an Elephant es un documental de Alberto Arce y Mohammad Rujailah. Ambos acompañaron a un grupo de extranjeros que lograron permanecer junto a las ambulancias de Palestinian Red Crescent durante los 21 días de la Operación “Cast lead” (Plomo Fundido) lanzada por Israel contra el pueblo palestino de Gaza hace exactamente un año. El asalto empezó el 27 de diciembre 2008, y duró hasta el 18 de enero 2009.  Horribles días de interminables bombardeos, disparos al azar a niños, mujeres, ancianos, rescatadores – el bombardeo de zonas civiles, hospitales, ambulancias, escuelas, mezquitas, sedes de la ONU que provocaron la muerte de más de 1.400 palestinos, casi exclusivamente civiles y la muerte de 13 israelíes. Una proyección global de la película se organizó en todo el planeta para conmemorar el primer aniversario del final del asalto.

El título es una referencia al ensayo de George Orwell, durante los años que servía al imperio británico como agente de policía en Birmania. El testimonio de Orwell de los horrores de la dominación imperial, la absurda crueldad que conlleva, el nivel de los crudos sentimientos humanos de injusticia que invariablemente se transforman en odio, sigue vigente hasta hoy.

Los activistas extranjeros que aparecen en el documental incluyen al italiano Vittorio Arrigoni que bloguea en Radio Guerrilla [It], la canadiense Eva Bartlett, y la británica Ewa Jasiewicz.

Disponible en distintos lugares online, puede ser visto en partes separadas en YouTube; aquí la primera:

La película fue proyectada también en Second Life, el mundo virtual 3D.

Hisham asistió a la proyección deTo Shoot An Elephant en París:

La película es una bofetada en la cara. La gente está justificadamente conmovida por imágenes que vienen de las zonas del mundo golpeadas por el desastre, como Haití, afectada últimamente por un terrible terremoto, pero supongo que la emoción pasa a otro nivel cuando el desastre  es tan llamativamente artificial, injustificable (de hecho ilegal), e inevitable. Una abrumadora sensación de ira, junto a sentimientos de injusticia, impotencia y conmoción hacen que la experiencia sea aún más convincente y atrapante. Yo, por ejemplo, temía que la película derivara demasiado en un ejemplo de pornografía de la muerte y miseria. Además estaba ansioso por ver si la película acabaría predicando para los conversos. En resumen, es un recuento real y sin formato, un testigo ocular sobre lo que realmente sucede cuando gente común es bombardeada y colectivamente castigada ya sea en Guernica, en Varsovia o en Gaza. Y aunque, por el solo hecho de preservar la dignidad humana, tenga otra opinión acerca de donde llegan los límites de filmar gente agonizando y cadáveres, quiero creer que la película ha respetado a las victimas y el sufrimiento retratado.

En Jordania, Raghda Butros tuiteó luego de ver la película:

Acabo de ver “To Shoot an Elephant”. Véanla, pero prepárense, hiere el alma.
PlayPlay

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.