¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bahréin: El enfrentamiento en Ciudad Hamad despierta rumores y sectarismo

Este artículo es parte de nuestra cobertura especial de las protestas de Bahréin en 2011.

El jueves en la noche, se dio inicio un combate en la Ciudad de Hamad, al suroeste de Manama, entre jóvenes que más tarde se incrementaron a cifras mayores, con reportes afirmando que más de 200 se unieron al combate usando bloques de madera, barras de metal, cuchillos e incluso espadas.
Los mensajes de Twitter, Facebook y Blackberry explotaron con alertas, que fluctuaban entre noticias, rumores, dedos apuntando y calumnias sectarias. Otros usarios estaban perdidos con la increíble cantidad de información conflictiva, sin saber a quién creer, especialmente con una gran carencia de imágenes y videos del incidente.

@baderkamal Peleas sectarias estallando en Ciudad Hamad. Así es como comienza una guerra civil. Bahréin, por favor protege a tus ciudadanos.

@iLandBahrain توارد أنباء عن شجار بين بحرينيين في دوار 7 مدينة حمد لأسباب طائفية.. لا اخبار مؤكدة للآن عن التفاصيل

Hay reportes de una lucha entre bahreiníes en la Rotonda 7 en Ciudad Hamad por razones sectarias. No hay detalles hasta ahora.

@Mariam_AlMannai ¿¿Podrían todos simplemente CALMARSE y no saltar todavía al peor escenario posible??

Tuiteros opositores al gobierno culparon al grupo de Reunión de la Unidad Nacional por despertar tensiones sectarias a través del discurso de su líder (Shaikh Abdullatif Al-Mahmood) en la manifestación del miércoles en la mezquita de Al-Fateh en Manama.

@Alshajjar يبدو إن الخطاب التحريضي عند الفاتح بدأ يأتي بثماره قبل ان يمر عليه حتى 24 ساعة ! #Bahrain #Feb14

Parece que el discurso instigador y sectario dado en la Mezquita de Al-Fateh ha dado fruto en menos de 24 horas

@jeefara_BAH خبر عاجل : اشتباك بين مواطنين بحرينين و موقيمين من سوريا في مدينة حمد الدوار السابع و لا زال الشباك مستمر. شكرا عبداللطيف المحمود

De última hora: Las luchas entre los residentes sirios y bahreiníes en la rotonda 7 de Ciudad Hamad están aún en curso. Gracias Abdullatif Al-Mahmood

Ciudad Hamad, en tiempos recientes, había tenido que lidiar con numerosos enfrentamientos e incluso asesinatos entre bahreiníes y quienes son llamados ciudadanos “políticamente naturalizados”, quienes usualmente vienen de países como Siria, Jordania, India y Pakistán. Muchos creen que ellos causaron los enfrentamientos.

@bahrain14feb الأنباء الواردة عن شجار مدينة حمد أن مجموعة من المجنسين مسلحين بالسلاح الأبيض والأخشاب هاجموا مجموعة من البحرينيين كانوا بقربهم #hamadtown

Se reporta que un grupo de ciudadanos naturalizados armados con bloques de madera y cuchillos atacaron a un grupo cercano de bahreiníes.

@AlToobli اليوم المجنسين هاجموا الشيعة في مدينة حمد .والسنة دافعوا عنهم هذي البحرين سنة وشيعة يد وحدة الله يحفظ البحرين واهلها@m77md #bahrain #unitebh

Ciudadanos Políticamente Naturalizados atacaron a algunos chiíes en Ciudad Hamad. Los Suníes vinieron y los defendieron (a los chiíes). Esto es Bahréin, suníes y chiíes juntos como uno solo, Alá bendiga a Bahréin y a su pueblo.

@omklthom @morningdewq8 @b0rashed انا سمعت من ربعي سنه ان الشيعه دشوا عليهم في بيوتهم في مدينة حمد وسمعت من ربعي شيعه ان بلطجيه سنه طقوهم.منو فيهم صح

Escuché de mis amigos suníes que los chiíes [los] atacaron y entraron a sus casas, y escuché de mis amigos chiíes que ellos fueron atacados y golpeados por matones suníes. ¿A quién debo creerle?
@eyade Aparentemente esto es justo fuera de mi casa. http://yfrog.com/gz9fwmhj Foto via @7amandi mi hermanito
El vecindario se reúne en Ciudad Hamad curioso de lo que ha estado sucediendo

El vecindario se reúne en Ciudad Hamad curioso de lo que ha estado sucediendo

La policía antidisturbios intervino, y se reporta que fue usado gas lacrimógeno contra las personas reunidas cerca de la rotonda. Un video del grupo pro-gubernamental The Truth About February 14 [La verdad sobre el 14 de febrero] [ar] muestra a algunos jóvenes lanzando piedras a jeeps de la policía.

@RedhaHaji Reportes no confirmados de que podría ser una continuación del incidente de ayer en la escuela de chicas. Se reporta que la policía antidisturbios está usando gas lacrimógeno y balas de goma

@HAS_BuLayan @RedhaHaji yo vivo en dawar (rotonda) y traté de ir a la (rotonda) de dawar y no pude, [fui] detenido por la policía, traté de usar atajos y el resultado fue el mismo


Video de jóvenes arrojando piedras a jeeps de la policía. Cortesía de The Truth About February 14 [La verdad sobre el 14 de febrero]


Este video es del usuario de YouTube devilish7amood:

فيديو يبين حمل المجنسين للأسلحة في شجار مدينة حمد البحرين يوم 3-3-2011

دار شجار في مدينة حمد البحرين يوم الخميس 3-3-2011 بين المجنسين و البحرينين في دوار 7

لاحظوا اللهجة و تعرفون إنهم مجنسين و تشاهدونهم رافعين الأسلحة من مربعات خشب و غيرها

فليعرف الناس الحقيقة إن المجنسين هم من حملوا السلاح

Un video mostrando a ciudadanos políticamente naturalizados (PNC) cargando armas en el enfrentamiento de Ciudad Hamad el 3/3/2011. La pelea era entre algunos PNCs y bahreiníes en la rotonda 7. Se puede decir por sus acentos que son PNCs y están cargando bloques de madera como armas. Dejen que la gente sepa que ellos son los que están llevando armas.

La pelea tuvo como resultado que un hombre joven fuera herido y llevado al hospital.

@alntai صور المصآب إلي في مدينة حمد ..http://a2.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-snc6/184353_156171754439738_100001407432404_327655_5215856_n.jpg

Hombre joven siendo tratado en el hospital luego de la lucha en Ciudad Hamad

Hombre joven siendo tratado en el hospital luego de la lucha en Ciudad Hamad

@ifowzan ما حصل في مدينة حمد اليوم جريمة طائفية قذرة يوقدها خونة الوطن..

Lo que ocurrió hoy en Ciudad Hamad fue un sucio crimen sectario ejecutado por traidores
Este artículo es parte de nuestra cobertura especial de las protestas de Bahréin en 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.