¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Túnez: Más protestas, más violencia policial

Esta publicación forma parte de nuestra cobertura especial  de la Revolución en Túnez 2011.

El lunes 15 de agosto los manifestantes tomaron las calles de Túnez solicitando una reforma inmediata. Entre las exigencias de los manifestantes se encontraba la formación de un poder judicial independiente [en] capaz de llevar ante los tribunales a los funcionarios corruptos y a los asesinos de la “Revolución de los mártires”.

"Hosni Mubarak asks for a trial in front of Tunisian judiciary". Photo by Nawaat.

Hosni Mubarak pide por un juicio en frente del “poder judicial de Túnez”. Foto de Nawaat.

Los manifestantes también solicitaban la liberación inmediata del informante y ex oficial de alto rango del Ministerio del Interior de Túnez Samir Feriani, quien ha estado bajo custodia desde el 29 de mayo, luego de publicar dos cartas en un periódico de Túnez afirmando que las personas que tienen cargos importantes en el Ministerio del Interior eran responsables de la muerte de los manifestantes pacíficos durante la revolución en Túnez.

Los manifestantes también corearon “la gente quiere la caída del régimen” y “la gente quiere revolución nuevamente”.

@MouradMnif tuiteó:

La gente está protestando en #Túnez solicitando JUSTICIA independiente, libertad de MEDIOS y cumplimiento POLICIAL de las leyes. #ManifTunis #15aout

El lunes, el centro de Túnez era testigo de tres manifestaciones al mismo tiempo, pero la que no estaba liderada por la Unión de Trabajadores de Túnez (UGTT) se dirigió hacia la prestigiosa avenida de Habib Bourguiba, donde se encuentra el edificio del Ministerio del Interior y terminó en un enfrentamiento entre la policía y los manifestantes.

El blogger Bassem Bouguerra compartió un vídeo comparando las manifestaciones en YouTube:

La policía usó gas lacrimógeno para dispersar a los manifestantes. El Ministerio del Interior afirmó que un manifestante comenzó a lanzar dicho gas, y la policía tuvo la necesidad de responder.

@Wessimsara: la fete commence à l'aveniue RT @sameh_b: URGENT : Lacrymo devant le MI ça y est!!! #ManifTunis

Comenzó la fiesta en la avenida Hbib Bourguiba RT@sameh_b: último momento: gas lacrimógeno en frente del Ministerio del Interior!!! #ManifTunis

@nayzek: Tir de lacremo à partir des minivan et voiture #maniftunis

Se lanza gas lacrimógeno desde autos y camionetas #maniftunis

Los manifestantes responden lanzando piedras. También se ha informado que la policía lanzó piedras a los manifestantes.

@ArouaBenSalah: En ce moment: Affrontements entre policiers et manifestants Avenue de Carthage #ManifTunis

En este preciso momento: enfrentamiento entre oficiales de la policía y manifestantes en la avenida Carthage #ManifTunis

@FDTL_OFFICIEL: les jeunes partent et reviennent et la police frappe avec des pierres #ManifTunis #15aout “Source: un militant #Ettakatol sur place “

Los jóvenes avanzan y retroceden, y la policía arroja piedras. #ManifTunis #15aout “fuente”: un activista de #Ettakatol (un partido político).

El siguiente vídeo en YouTube muestra a la policía arrastrando y golpeando un civil en el centro de Túnez, mientras dispersaban a los manifestantes:

No es la primera vez en la era post-revolución en Túnez que la policía dispersa de manera violenta a manifestantes. El mes pasado, las fuerzas de seguridad impidieron a los manifestantes pacíficos reunirse en la plaza Kasbah, la cual es el epicentro de las manifestaciones en la capital de Túnez, usando palos y gases lacrimógenos. La única diferencia es que las manifestaciones del lunes atrajeron a más manifestantes, y se ganó la solidaridad y el apoyo del público.

Algunos ejemplos de la brutalidad les recuerda a la gente de Túnez que es difícil deshacerse de los viejos hábitos. Los usuarios de la red y los bloggers hicieron notar su descontento con las medidas estrictas de la policía. Aquí están algunas de las reacciones en Twitter:

@eyasliti: Police partout, Justice nulle part !! #maniftunis

La policía en todas partes. La justicia en ningún lado.

@MedAliChebaane: Dans ce pays, il faudrait seulement manifester pour le Gouvernement.Toute autre contestation sera réprimée! Vous nous faites haïr le Pays.

En este país deberías manifestarte solamente a favor del gobierno. Cualquier otra  manifestación es reprimida. ¡Uds. nos hacen odiar al país!

@worldwideyes: La #Tunisie, un pays pris en otage par ses propres policiers #tunismanif

Túnez es un país tomado como rehén por su propia policía.

@Wessimsara: Tous Simplement : القمع متواصل وزارة الإرهاب لم تصلها الثورة بعد

Simplemente: la represión continua, y la revolución no ha alcanzado aún el Ministerio del Terrorismo.

El movimiento de protesta no sólo ha alcanzado la capital, sino que también se llevaron a cabo otras manifestaciones en distintas provincias del país. Los pedidos eran los mismos e iban desde un poder judicial independiente hasta la renuncia del Primer Ministro Béji Caid Sebsi.

El siguiente vídeo en YouTube muestra las manifestaciones en la provincia de Béja (Noroeste de Túnez) coreando “la gente quiere un poder judicial independiente”, “la gente se revela en los restos del Dictador” y “lealtad por la sangre de los mártires”:

El 16 de agosto, una página de Facebook llamada Voix du Peuple ( la Voz de la gente), informaba que la policía les prohibió a los manifestantes juntarse en la plaza de la Unión de Trabajadores de Túnez (UGTT):

ليوم البوليس يغلق بطحاء الإتحاد العام التونسي للشغل ممارسات ارهابية قمعية، بإختصار بن علي مازال موجود في تونس.

Hoy, la policía cerró el acceso a la plaza de la UGTT. Acciones terroristas y represivas. En breve, Ben Ali aún está aquí.

Police preventing protesters from gathering. Photo by Facebook Page Voix Du Peuple.

La policía impide que los manifestantes se junten. Foto de la página de Facebook de Voix Du Peuple.

Esta es una historia a seguir pues los manifestantes no muestran señales de retroceder, y se espera más manifestaciones en los próximos días.

Esta publicación forma parte de nuestra cobertura especial  de la Revolución en Túnez 2011.

1 Comentario

  • Los levantamientos y las protestas arabes estan organizadas y dirigidas por agentes de la CIA,como lo han hecho dentro de los paises latinoamericanos.Y apoyadas economicamente y hasta con armas.utilizando la sicologia de las masas soliviantas a sus moradores,que dicho sea de paso carecen de una cultura que le permitan analizar los objetivos de potencias extranjeras.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.