¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Kuwait: Después de tres meses en prisión, la corte deja libre a tuitero

Hace tres meses, con el sectarismo llegando a su clímax en la esfera pública después de las protestas bahreinís, un tuitero kuwaití llamado Nasser Abul (@NasserAbuL) fue arrestado por insultar a los gobiernos bahreiní y saudita.

Al principio, mucha gente pensó que la detención de Abul fue causada por sus tuiteos sectarios, los cuales escribió para expresar su enojo hacia lo que estaba sucediendo a los miembros de la secta Shia en Baréin; sin embargo, ese no fue el único cargo. Abul pasó tres meses entre la policía de seguridad del estado y la cárcel central, y sus sesiones en la corte fueron pospuestas varias veces. Finalmente, la corte decidió dejar en libertad a Abul después de sentenciarlo a tres meses, los cuales ya había servido, por insultar a la secta Sunni.

Nasser Abul after his release. Picture taken from the Facebook group "We are all with Nasser Abul".

Nasser Abul luego de su liberación. Imagen tomada del grupo en Facebook "Todos estamos con Nasser Abul".

Esta decisión se dió semanas después de la sentencia de un tuitero Sunni llamado Mubarak Al-Bathali (@mubaark) a tres años en prisión por insultar a una secta religiosa e intentar “dañar la unidad nacional”. Al-Bathali, a diferencia de Abul, no trató de negar lo que escribió en Twitter. Su pena fue disminuida después a seis meses en la cárcel.

Los principales medios kuwaitís no han sido transparentes en cuanto a los detalles del caso de Abul y lo que es generalmente asegurado es que negó haber escrito estos tuiteos, diciendo que alguien haqueó su cuenta y tuiteó los controversiales posts.

En la red, los cibernautas kuwaitís siguieron usando entre ellos posts con insultos sectarios. Cuando buscamos las reacciones a la puesta en libertad de Abuk, fue difícil encontrar a alguien que tratara este caso como un tema de derechos humanos o un caso político. En el Foro Nacional En Línea Kuwaití, se inició una discusión después de la liberación de Nasser Abul cuando un miembro del foro llamado Al-Ashtar [ar] escribió lo siguiente:

ظهر الحق وان تأخر .. نحن في دولة قانون يحاكم ويحاسب كل شخص وفق ما ورد في نص القانون .. لا مكان لشريعة الغاب ان تحكم .. ناصر كان كبش فداء .. فعسى ان يتعظ من يعي ويفهم
Al-Ashtar: La verdad salió a la luz a aunque haya sido tarde; estamos en un país con leyes y es de acuerdo a esas leyes que la gente es llevada a juicio. No hay lugar para que la ley de la jungla prevalezca. Nasser no es un chivo expiatorio. Así que esperemos que la gente aprenda la lección.

Otro miembro del foro llamado “Bidoon Mojamala” [ar] respondió diciendo:

نعم ظهر الحق وان تأخر … والحق الذي ظهر وتبين للجميع ان ناصر ابل اخذ اقل من جزاه، وأعلم ياعزيزي ان ناصر ابل الآن ليس ناصر ابل سابقا (أمن الدولة) اعطته درسا كافيا وتعلم منهم كيفية ( المشي تحت الحيط ) .!! والايام القادمه ستثبت لك ذلك وسيحسب لأي كلمة ألف حساب قبل ان يتفوه بها
Bidoon Mojamala: Estoy de acuerdo, la verdad se dio a conocer tarde, pero la verdad es que Nasser recibió menos de lo que merecía en términos del castigo. Deben darse cuenta que el Nasser de ahora no es el Nasser de antes porque la Policía de la Seguridad del Estado le dio una lección ¡enseñándolo a evitarse este tipo de problemas!  Los días venideros probarán que ustedes y él serán más cuidadosos antes de decir cualquier palabra.

Al-Ashtar escribió otra respuesta en este post, que se extendió por varias páginas, diciendo que el sectarismo es muy común en Kuwait:

تهمة الاشهر الثلاث كانت بسبب تحقير مذهب ديني .. تأكدي ان هذا القانون لو تم تفعيله لربما نحتاج الى بناء سجون في بر المطلاع لرمي اكثر من نصف الشعب هناك، شخصيا اتمنى تفعيل هذا القانون بشكل صارم على الكل وليس على الواحد
Al-Ashtar: La sentencia de tres meses fue por insultar una secta religiosa, si pusiéramos en vigor esta ley entonces tendríamos que construir prisiones en el desierto y meter ahí a la mitad de la población. Personalmente, deseo que esta ley se aplique estrictamente a todos y no sólo a una persona.

Sager [ar] intentó hablar sabiamente diciendo que la gente debería defender a Shia Nasser Abul y al Sunni Mubarak Al-Bathali por igual:

على من يدعون الديمقراطيه من الطرفين ان يدافع عن الطرفين او يلوم الطرفين
Sager: Aquellos que hablan de democracia desde ambas sectas deberían defender o acusar a ambas partes.

Mayor lectura:

Advox: Tres Cibernautas Detenidos [en]

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.