¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Túnez: ”No censuren el contenido pornográfico”

Una vez más, en la era post Ben Ali, la censura y la libertad de expresión están en el centro del debate. Esta vez, la razón es una demanda presentada por tres abogados en contra de la Agencia Tunecina de Internet [en] (conocida como ATI por su acrónimo en francés) que solicita censurar las páginas web de contenido pornográfico.

A principios del próximo mes, la ATI apelará el veredicto del Tribunal Supremo (el más alto tribunal de apelaciones), emitido el 26 de mayo de 2011 en un tribunal en Túnez, que ordenó a la agencia bloquear el acceso a los sitios web de contenido pornográfico.

La ATI, que perdió su apelación el 15 de agosto de 2011, reclama que “la censura de los sitios web de contenido pornográfico listados por Smart Filter no pudo ser llevada a cabo por los cinco proveedores de servicio de Internet”. Por otro lado, los abogados que presentaron la denuncia sostienen que filtrar los sitios web de contenido pornográfico protegerá a los niños que navegan por Internet.

La solución no es la censura

La Agencia Tunecina de Internet, desesperadamente por liberarse de su vieja imagen como un organismo que ejerció la censura en Internet durante el gobierno de Ben Ali, prefiere incrementar la conciencia de los usuarios de Internet, sobre todo de los padres ofreciéndoles consejos prácticos acerca del uso del software de control de padres en lugar de bloquear los sitios web.

La agencia tuiteó el 13 de enero [fr]:

La #Censure d’ #Internet n'est pas la solution, informez-vous sur comment protéger vos enfants sur: http://www.ati.tn/fr/index.php?id=125

La censura de Internet no es la solución, aprenda cómo proteger a sus hijos a través de este enlace: http://www.ati.tn/fr/index.php?id=125 [fr]

Mehdi Lamloum escribió [fr] el 3 de agosto de 2011:

Les tunisiens ont depuis longtemps eu accès aux contenus pour adultes et ce à travers les récepteurs satellites(…)

Une solution simple : le contenu pour adulte était là, disponible mais non accessible sauf si on avait le mot de passe (…)

L'exposition à un contenu pour adulte n'est donc pas “un danger” nouveau pour la société tunisienne ou “une menace” inédite comme le laissait supposer la plainte mais bel et bien d'une situation “habituelle” depuis plus d'une dizaine d'années à laquelle nombre de foyers tunisiens avait trouvé une solution simple.

Il suffirait donc de demander aux FSI d'ajouter une case à leur formulaire d'adhésion à une ligne ADSL “Limiter l'accès au contenu pour adulte”.
On appelle cela le contrôle parental

Desde hace mucho tiempo los tunecinos han tenido acceso a contenidos para adultos a través de receptores de satélite.
Una solución simple: el contenido para adultos está disponible y es accesible solo en un caso: cuando tenemos una contraseña (…)
La exposición del contenido para adultos no es un nuevo “peligro” o “amenaza” para la sociedad tunecina, como se señala en la denuncia (contra ATI). En cambio, por más de una década ha sido una situación ”habitual” para los tunecinos que encontraron una manera simple de solucionarlo.
Solo basta con solicitar los ISPs y agregarlos en el formulario de una línea ADSL ”Limitar el acceso a contenido para adultos”. A esto se llama control parental.

Los cibernautas tunecinos y los abogados defensores de la libertad de expresión que apoyan la libertad en Internet creen que filtrar la pornografía en línea puede usarse como una excusa para limitar la libertad de expresión, y por lo tanto, pavimentar el camino para el retorno de la censura.

Dhouha Ben Youssef, que colabora en el blog colectivo Nawaat [fr, ar, en], expresa [en] su ansiedad acerca del retorno de la Ammar404 (el sobrenombre utilizado por los cibernautas tunecinos para referirse a la censura):

Un año después del anuncio de la muerte de la Ammar404, ahora se corre el riesgo de su irreversible regreso. Si en febrero de 2012 durante la próxima audiencia donde se enfrentan la Agencia Tunecina de Internet y un grupo de ciudadanos, el Tribunal Supremo emite un veredicto ordenando que se filtren los sitios web de contenido pornográfico en línea, la censura, más fuerte que antes, se llevará a cabo nuevamente.

El presidente cambia de opinión

Moncef Marzouki, el nuevo presidente tunecino [en], en una entrevista publicada en YouTube [fr] con Taieb Moalla (@moalla dijo:

Debe haber líneas rojas que limiten la libertad de expresión… Estas líneas rojas no deben ser usadas como pretexto para la censura… Las líneas deben ser debatidas y aceptadas por todos.

En otra entrevista antes de su elección y durante la campaña electoral, Marzouki expresó un punto de vista totalmente diferente cuando dijo:

Apoyo la libertad de expresión con sus aspectos negativos y estoy en contra de la censura incluso cuando tiene un aspecto positivo… Deben dejar libres a los cibernautas, educarlos e informarlos… Me niego a que el gobierno asigne un presupuesto para la compra de equipos de censura…

Dhouha Ben Youssef plantea una cuestión importante [fr]:

Et si nous n’étions qu’une minorité à se soucier du retour de Ammar404 ?

¿Y si solo somos una minoría que se preocupa por el regreso de la Ammar404?

Agrega:

peut-être que le tunisien n’a pas en tête la « NetFreedom » comme priorité, mais nous sommes tout de même presque 3 millions d’internautes ! Qu’attendons-nous ? Alors que partout dans le monde les défenseurs de la liberté d’expression scandent leurs refus de différents projets de censure comme Hadopi en France ou SOPA aux états unis, nous autres Tunisiens avons « oublié » que le danger nous guettait encore, rappelez-vous de ce que vous avez vécu sous ZABA, du rôle qu’a joué Internet pour le dégager, du fabuleux sentiment de liberté retrouvée mais hélas qui pourrait disparaitre au mois de février.

Puede ser que los tunecinos no consideren la “libertad en Internet” como una prioridad, pero aún así ¡somos tres millones de usuarios de Internet! ¿Qué estamos esperando? Mientras que en todas partes del mundo los defensores de la libertad de expresión están haciendo campañas en contra de diferentes proyectos de censura como Hadopi en Francia y SOPA en los Estados Unidos, nosotros nos “olvidamos” que aún estamos en riesgo. Recuerden lo que vivimos durante el gobierno de Ben Ali, el papel que jugó Internet para derrocar a su régimen y el fabuloso sentimiento tras la recuperación de la libertad que puede desaparecer en febrero.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.