¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Kuwait: Elecciones Parlamentarias marcadas por la violencia

El 3 de febrero de 2012, Kuwait celebró sus elecciones parlamentarias divididas en 5 distritos electorales, un sistema que fue aprobado en 2006 como respuesta a las protestas lideradas por los bloggers.

A principios de diciembre de 2011, dos años de protestas anteriores condujeron al reemplazo [en] del Primer Ministro Nasser Al-Mohammed junto con su primo Jaber Al-Mubarak, así como a la disolución del parlamento por cuarta vez desde que Al-Mohammed fuera elegido. Desde entonces, los candidatos han trabajado a su manera para ganarse a los votantes.

Furia tribal

Mohammed Al-Juwaihel, un candidato que probó su suerte en las últimas elecciones pero que fue eliminado por sobornar a los votantes, ha sido siempre una persona controversial en la sociedad kuwaití. Apareció en la televisión hace años atacando a quienes tenían doble nacionalidad, comparándolos con una clase de planta parásita, desleales al país, que deberían ser despojados de la ciudadanía kuwaití.

También usó el mismo lenguaje con la comunidad apátrida kuwaití Bidun y atacó a algunas tribus kuwaitíes, algunas de las cuales en respuesta, lo han atacado a cambio.

El lunes 30 de enero, Al-Juwaihel dió otro discurso insultando a una de las tribus, Al Mutair, dijo que “los pisotearía”. Después de su discurso, cientos de personas de la tribu fueron a su tienda de campaña electoral en la zona de Al-idailiya, cantando, arrancando los anuncios que mostraban su slogan “Kuwait es para los kuwaitíes… solamente”, y al final incendiaron la tienda.

En este video subido a YouTube por yasoo1985, se puede ver el ataque al centro de Al-Juwaihel, con hombres de la tribu prendiéndole fuego, celebrando y cantando con amenazas:

Imágenes subidas por el usuario de Flickr Yasoo85, muestran a la multitud incendiando el centro.

Una imagen subida a Twitter por @Abd_Rashed también muestra el centro en llamas, desde otro ángulo:

Election tent burning in Kuwait. Image by Twitter user @Abd_Rashed

Tienda electoral quemándose en Kuwait. Imagen del usuario de Twitter @Abd_Rashed

Esta imagen, publicada en Twitter por @hwazn, muestra a un guardia de seguridad sangrando durante los acontecimientos:

Injured security guard by Twitter user @hwazn

Guardia de seguridad herido, del usuario de Twitter @hwazn

Esta imagen (subida por una cuenta paródica en Twitter @Murad_ALm9ri) muestra el centro a la mañana siguiente:

Election tent the morning after. Image uploaded by @Murad_ALm9ri

Tienda electoral a la mañana siguiente. Imagen subida por @Murad_ALm9ri

Al día siguiente, algunos ciudadanos mostraron apoyo a Al-Juwaihel dejando flores cerca del centro incendiado (imagen subida por el usuario de Twitter @Nasser_Aleidan):

Image by Twitter user @Nasser_Aleidan

Imagen del usuario de Twitter @Nasser_Aleidan

Ataques contra los medios de comunicación

El martes, los miembros de la tribu no estaban satisfechos con los ataques del lunes y se dirigieron al canal de televisión para tratar de entrar, fallaron después de ser bloqueados por guardias de seguridad. La multitud de manifestantes estaban muy molestos porque la estación televisiva transmitió el discurso ofensivo de Al-Juwaihel contra su tribu.

Después, intentaron atacar otra estación, Al-Watan, mientras presentaba el debate entre dos candidatos a la elección. Uno de los candidatos, cuyo nombre era Nabeel Al-Fadil, utiliza el mismo enfoque discriminatorio que Al-Juwaihel.

La estación detuvo el debate, pero eso no tranquilizó a la multitud y el ataque condujo a 15 heridos entre los que se encontraban guardias de seguridad, de acuerdo a los periódicos locales, y tres periodistas heridos – Yousif Al-Mutairi del periódico Al-Qabas, Mohammed Al-Sharhan Al-Jarida (quien previamente había sido atacado por seguridad y detenido durante las protestas de los apátridas, y un fotoperiodista del periódico Al-Seyassah.

Aquí está una imagen clara de las multitudes en frente de la televisión Al-Watan, tomada desde Al-Qabas:

Image by alqabas.com

Imagen de alqabas.com

Esta imagen muestra el carro del candidato Nabil Al-Fadil, después de ser sido aplastado por una multitud enfurecida:

Image uploaded to Twitter by @AhmedMAlMutairi

Imagen subida a Twitter por @AhmedMAlMutairi

Voto por Kuwait

Desde que el parlamento se disolvió, muchos kuwaitíes han utilizado Twitter para discutir sus opciones o para promover a ciertos candidatos. En las últimas elecciones, Facebook jugó un papel importante en las campañas electorales, pero esta vez, Twitter está jugando un papel esencial pues es más rápido y alcanza a una audiencia mucho más amplia.

El pasado mes de noviembre de 2011, un grupo de defensores de derechos civiles llamado ‘South Al-Kuwait’ (La Voz de Kuwait) empezó una campaña [en] para promover la conciencia acerca de la nueva constitución nacional y los derechos que garantiza la protección contra la discriminación y la injusticia. Para las elecciones actuales, el grupo hizo el siguiente video para promocionar su campaña tafreg (difiere) para alentar a la gente a votar y ayudar a hacer la diferencia:

Hace una semana, un grupo de actores creó videos cortos titulados ‘Sheno ya3ni TV‘ que parodiaban a los candidatos a las elecciones así como su decepción y superficialidad. Algunos de los videos se hicieron directamente sobre ciertos candidatos. En este video, por ejemplo, se burlan de una candidata femenina en particular, la cual no tiene idea de la política y sólo se preocupa por su ropa cara:

http://www.youtube.com/watch?v=ZB0hL1W6ffI

Mientras que en este video se muestra a Nizar Al-Qandi interpretando al típico candidato que se presenta a elecciones para conseguir mas poder y dinero:

http://www.youtube.com/watch?v=4SF9DbtuuKY

Otra campaña se lanzó para llamar a la gente a monitorear las elecciones y no permitir violaciones:

Para conseguir las últimas actualizaciones sobre las elecciones en Kuwait, seguir el hashtag #ommah2012

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.