¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Guinea Ecuatorial: Polémica sobre entrada a Comunidad de Países Lusófonos

El 20 de julio de 2012 se realizará la Cumbre de Maputo, en la que va a decidirse sobre la entrada de Guinea Ecuatorial en la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (CPLP), una organización intergubernamental que une a ocho países de habla portuguesa, y tres miembros asociados, por un lenguaje común y rasgos culturales compartidos. En junio de 2011, reportamos sobre cuestiones planteadas por varios bloggers del espacio lusófono que preguntaban si la CPLP tendrá “ojos para los derechos humanos“.

Un año después, en el 70º natalicio del Presidente Teodoro Obiang (en el poder desde 1979 después de un golpe de estado con el que depuso y condenó a muerte a su antecesor), todavía se está debatiendo el tema. Por un lado, han aparecido varias iniciativas en contra de lo que se considera la instrumentalización de los lazos lingüísticos (el portugués), la “petrodictadura” y el incumplimiento del régimen de Obiang de los principios orientadores de la CPLP. Por otro lado, también hay los que están a favor de la entrada.

Presidente Obiang. Pavilhão da Guiné Equatorial na Expo de Shangai 2010. Foto de nozomiiql no Flickr (CC BY-NC-SA 20.0)

Presidente Obiang. Pabellón de Guinea Ecuatorial en la Expo de Shangai 2010. Foto de nozomiiql en Flickr (CC BY-NC-SA 20.0)

Un ejemplo es el Movimiento de Apoyo a Guinea Ecuatorial como Miembro de la CPLP [ pt] (MAGE), que alude a acontecimientos históricos que unieron Portugal a parte del territorio de la hoy Guinea Ecuatorial en el siglo XV, y que tiene como objetivo “recopilar el máximo de firmas de ciudadanos de todos los países miembros” que favorezcan la admisión de Guinea Ecuatorial como miembro efectivo de la CPLP, para que sean entregados al Secretario Ejecutivo de la CPLP.

Como explica [pt] Clavis Prophetarum, del blog Quintus, “la cuestión de la eventual adhesión de Guinea Ecuatorial a la CPLP es muy polémica, prácticamente desde el primer día”:

La CPLP ganaría influencia y presencia en el mundo con esta adhesión? Sí, pero a un precio demasiado alto. La CPLP sólo puede aspirar a ser punto de partida para aquello que deseamos, una Unión Lusófona, si mantiene el respeto por sus propios estatutos, que consagran el respeto por los Derechos Humanos y por el sano ejercicio democrático. Guinea Ecuatorial puede (y debe) adherirse pero debe respetar ambos conceptos. Si el régimen tiene un deseo tan grande de adherirse, entonces que haga como hizo la Unión Europea con Turquía: que exija el cumplimiento de estas reglas básicas. Una Guinea Ecuatorial respetadora de los Derechos Humanos y de la Democracia es bienvenida. La actual, no. Ni así hable portugués.

    "A future country named TOWER OF BABEL is on the horizon". Image from the blog Las Locuras de Jamón y Queso (used with permission).

“Uno ve un futuro país llamado TORRE OF BABEL”. Imagen del blog Las Locuras de Jamón y Queso (usada con permiso).

También el escritor y disidente Juan Tomás Ávila [pt], en entrevista con el periódico Público del 1 de junio de 2012, re publicado el blog O Linguado [pt], es perentorio:

En mis artículos en la prensa extranjera, hablo de la situación política, lo que me permite, en los libros, hablar de otras cosas, contar historias. Y muchas nos transportan a Annobón. Allá, la lengua materna es el Fá d'Ambô, un criollo de origen portuguesa.

Ese ha sido uno de los aspectos apuntados para justificar una entrada de Guinea Ecuatorial en la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (CPLP). Guinea Ecuatorial ya tiene estatuto de país observador, ahora quiere ser país miembro con plenos derechos. (…)

El país también pertenece a la francofonía y para eso aprobó el francés como lengua oficial. El portugués ha sido aprobado por decreto presidencial. Esas dos lenguas se juntan al español, como lenguas oficiales. ¿Cuál es el sentido de todo esto?

Cuando él [Obiang] intenta entrar en estas instituciones, quiere blanquear su imagen y organizar eventos para decir que es un líder muy importante.

Las motivaciones del régimen de Teodoro Obiang en querer pertenecer a la CPLP no se cuestionan sólo por parte de los guineo-ecuatorianos. En Cabo Verde,  Abraão Vicente se coloca [pt] “frontalmente  en contra a la entrada” y añade:

confío que la gran mayoría de los caboverdianos que creen en los valores universales de la humanidad también lo objeten. Las razones de mi oposición son muy pragmáticas: Guinea Ecuatorial es un régimen dictatorial, su presidente Teodoro Obiang Nguema es acusado de desviar sumas muy altas de las arcas del Estado, pero también es acusado de ejecutar sumariamente a todos sus oponentes. La familia Obiang, en este momento, es objeto de investigación en Francia y en varios otros países del mundo por transacciones de grandes cantidades, compra de propiedades, obras de arte y otros bienes sin los justificativos necesarios que atesten el origen del dinero. Mientras tanto, miles y miles de ciudadanos de ese país mueren de hambre. El régimen instalado en Guinea Ecuatorial es hecho de la sangre y de la miseria de los ciudadanos y las tales reformas en las cuales nuestro PM [Primer-Ministro] se basa para apoyar la entrada de ese país en la CPLP son de mentira.

En Portugal, el blog Guinea Ecuatorial Libre [pt] nació de la voluntad de un grupo de ciudadanos de dar a conocer algunos hechos de este país que no son divulgados en los medios, como la sentencia de muerte [pt] de un ciudadano de Malí en mayo de 2012, cuando la abolición de la pena de muerte es un requisito para la entrada de Guinea Ecuatorial en la CPLP.

Teniendo como ejemplo las acciones de 2010, y considerando el actual contexto, ha sido lanzada el 4 de junio de 2012 una petición promocionada por plataformas de Brasil, de Cabo Verde, de Portugal y de Santo Tomé y Príncipe, apelando a los jefes de Estado y de Gobierno de la CPLP para que rechacen la adhesión de Guinea Ecuatorial a la institución:

no permitan que la Dignidad Humana sea embargada al aceptar la admisión de Guinea Ecuatorial como miembro de pleno derecho de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (CPLP). Este país no reúne las condiciones para este efecto. Se trata de un país donde no hay espacio para la democracia, para la libertad, para la igualdad, para los derechos humanos, para la justicia social y donde la adopción de la lengua portuguesa como (tercera) lengua oficial no resulta de la historia, de la expresión cultural o de la voluntad del pueblo. La admisión de este país a la CPLP, en las actuales condiciones y considerando los principios que esta Comunidad defiende, desacreditará y teñirá irremediablemente la reputación y la respetabilidad de la CPLP en la comunidad internacional.

8 Comentarios

  • clara

    Guinea Équatoriale no necesita unirse a CPLP.
    Portugues como tercera lengua oficial para que? a caso no es suficiente tener que soportar a los espanoles? para rematar quieren imponernos a estos portugueses que a la minima entrada que se les de con NUESTRO RICO PAIS, inmigraran todos a nuestra tierra, sacaran todo lo que necesiten, se aduenaran de todo cuanto les haga falta.
    Soy ciudadana Ecuatoguineana y no me interesa aprender, ni mucho menos hablar portugues.
    Es bueno que nuestro presidente se de cuenta que Portugal es uno de los paises mas pobres del mundo y que le conviene tener cerca a LA RICA GUINEA ECUATORIAL.

    • JOSE

      NO SE CUAL ES EL FIN DE COMENTARIO DE QUE TIENEN QUE AGUANTAR A ESPAÑOLES, MIREN CADA VEZ QUE HABLAN DE ESPAÑA LO HACEN CON DESPRECIO, , LOS ESPAÑOLES MIRAMOS A GUINEA CON AMISTAD, PERO, SI USTEDES NOS DESPRECIEN COMO LO ESTAN HACIENDO, PUES QUEDENSE CON SUS COSAS, ESPAÑA NO HA GANADO NADA CON GUINEA, MUY AL CONTRARIO, USTEDES SE HAN ALIADO CON FRANCOFONOS QUE NADA TIENE QUE VER CON LA IDIOSINCRASIA DEL PUEBLO,, OBTUVIERON LA INDEPENDENCIA PUES VEMOS COMO LES VA DESDE ENTONCES….. ….. SALUDOS DESDE MI PATRI
      A ESPAÑA

      • maximo

        Querido José, ¿qué dice? ¿España no ha ganado nada de Guinea?. Lee un poco la historia, y me dirá que durante los 200 años de explotación, saqueos, etc, ……
        En fin, lo estamos viendo, precisamente España está pagando por los robos cometidos durante siglos en Guinea Ecuatorial y Latino-america.
        LEE HISTORIA, JOSE.

  • NsueBee

    @jose, ustedes los españoles pensasteis que si nos abandonaseis como lo hicisteis no podríamos caminar por nosotros mismos, pues se os salió mal la partida; nos unimos a los francófonos por que no nos quedaba otra, nos sentíamos abandonados por ustedes y como estamos rodeados de países francofonos pues, su calor nos ayudó a seguir a delante. Mira hasta que nivel de construcción Francia y Gran Bretaña dejaron a sus colonias, incluidos una buena cantidad de Recursos Humanos, sin embargo, España ni siquiera dejó a un solo universitario ecuatoguineano cuando tuvo
    que irse de Guinea, para ustedes no eramos otra cosa a mas de esclavos; pero mirar donde está nuestro país ahora, nuestra economía es la que cubre las portadas de vuestros periódicos actualmente, no merecéis nada en nuestro país. Si tuviera voz para poder cambiar de colonia y de lengua lo haría con el español, y os lo prometo, si algún día la naturaleza tuviera que brindarme la oportunidad de poder tomar alguna decisión respecto a España, lo siento por vosotros.

  • Big-R

    Opinando respecto a este tema de la inclusión de Guinea Ecuatorial a la CLPL, no veo la necesidad de ello, aqui en Guinea no hablamos portugués, llevo viviendo en este pais desde que nací y para ser les sincero la primera vez que escuche a alguien expresarse en portugues fué en la reciente edición de la CAN 2012, en el estadio mientras jugaba la selección de Angola, y desde acabó la can nunca he vuelto a cruzarme con uno que sepa hablar esta lengua, en cambio se oye el inglés por todos los rincones de este país a parte del Español y el Francés, y no veo el motivo que hace al portugués como tercera lengua oficial de nuestro queridísimo país, si es que se quiere añadir alguna otra lengua oficial, creo el inglés debería ser esta lengua y no el portugués. He dicho.

  • Queridos amigos:

    Para hablar de un tema, es muy importante documentarse, este grupo de personas que han formado una plataforma a favor de la entrada de Guinea Ecuatorial en la Organización de países de habla portuguesa la CLPL, que lean antes y se darán cuenta que no saben lo que están haciendo, los únicos pueblos que componen la Guinea Ecuatorial dictatorial de Obiang que deben y pueden ser miembros de pleno derecho de esta organización son: Las Islas de Annobon y Santa Isabel de Fernando Poo, pero a mi parecer deben pedirlo de manera democrática y no bajo un dictador delincuente que está buscando donde lavarse la imagen, y en cuanto a los que se oponen, reciban mis más cálidas y efusivas felicitaciones, sigan así defendiendo el valor de la historia y la democracia no apoyando a dictadores que roban a su pueblo en beneficio propio y luego buscar cobijo para lavarse la imagen. Si obiang quiere ser miembro de alguna organización, que pida ser miembro de la Organización de países de habla hispana de donde están los demás países de habla Hispana teniendo en cuenta que la tierra de donde procede, fué regalada a España en la conferencia de Paris del año 1.900, mientras que las Islas de Annobon y Santa Isabel ya habían pasado por el tratado de San Ildefonso, y eran ya estados les remito en los Mapas del Mundo para probar este extremo y lean minuciosamente el tratado de San Ildefonso que está congado en internet, para terminar, reciban queridos lectores un fuerte abrazo.

  • Sabela

    Hola a todos. Yo soy española y estoy en contra de las conquistas y la explotación. Lamentablemente los españoles no tenemos culpa de las decisiones de nuestros gobernantes (como en todo el mundo), así que espero que no nos guarden rencor.

    Saludos a todos

  • Miguel

    Soy Espanol. La verdad dicha es que Portugal estubo en su pais antes que los Espanoles. En las islas de Annobon y Fernando Poo todavia hablan un criolo de Portugues. Portugues como tercer idioma, porque no? El idioma Portugues es hablado oficialmente en 5 paises Africanos: Angola, Mocambique, Guinea Bissau, Cabo Verde, y Sao Tome e Principe.

    Hoy en dia el idioma Portugues es hablado por 260 milliones de personas, en 5 continentes, y es el quinto o el sexto idioma mas hablado del planeta. Brazil tiene la quinta economia mas fuerte del mundo – ocupa 50% del teritorio de la America del Sur. Angola es el Brasil de la Africa. Mismo los Chinos estan aprendiendo el idioma Portugues. China hace mucho intercambio con todo los paises de habla Portuguesa. Tambien se habla Portugues oficialmente en Macau, China, y Timor Leste. Y todavia se habla Potugues en Goa, Daman y Diu en la India. El idioma Portugues es un idioma muy difundido globalmente.

    Sin duda ninguna, Portugues es un idioma importante – es uno de los idiomas del futuro. Guinea Ecuatorial va a beneficiar mucho en ser miembro de CPLP (Comunidad de Paises de Lengua Portuguesa).

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.