¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Jordania: El Grupo Inkitab celebrará su segunda feria del libro usado

Tras el éxito de su primer evento [ar], celebrado en la capital jordana Ammán el 6 de enero de 2012, el Grupo Inkitab [ar], que trabaja para promover la lectura, pronto celebrará su segunda feria del libro usado. La feria ha sido denominada ‘Noon’ [nombre de la letra ﻥ en el alfabeto árabe] y tiene como objetivo animar a la gente a intercambiar libros usados y trabajar para hacer la cultura de la lectura más generalizada en todos los sectores de la sociedad jordana.

Tras el rotundo éxito [ar] de la primera feria, se espera que haya un mayor número de títulos disponibles en este segundo evento el 1 de octubre en la Galería de Cultura de Ammán.

Los organizadores describen la iniciativa [ar] en su página de Facebook diciendo:

“نون – معرض انكتاب للكتاب المستعمل هو مبادرة غير ربحية تعمل على ترسيخ ثقافة تعنى بمشاركة المعرفة وتمكين الأشخاص محدودي الدخل من اقتناء وقراءة الكتب.
جاءت الفكرة بإيحاء من مجتمع انكتاب المصغر من المتحمسين للقراءة ومضمونها تمرير الكتب التي انتهى الناس من قراءتها لآخرين بأسعار رمزية تتراوح بين العشرة قروش والدينارين، مما يتيح لشريحة أكبر فرصة القراءة والتعلم ويساعد الناس على التخلص من الكتب التي لا يرغبون بالاحتفاظ بها في بيوتهم والإفساح لكتب جديدة ربما لتحتل رفوف مكتباتهم الشخصية”.

Noon- Esta feria del libro usado es una iniciativa sin ánimo de lucro que trabaja para establecer una cultura donde el conocimiento es compartido y la gente con ingresos limitados puede poseer y leer libros.
Un pequeño grupo de entusiastas de la lectura de Inkitab tuvo la idea de pasar los libros que la gente había terminado de leer a otros a cambio de una cantidad de dinero muy pequeña, desde diez qirsh a 2 dinares, para hacer posible que más gente lea y aprenda, y para ayudar a la gente a deshacerse de los libros que ya no desee conservar, librando espacio en sus estanterías para que puedan adquirir otros nuevos.

شعار معرض نون للكتاب المستعمل

El logo de la feria del libro ‘Noon’. De la página de Facebook del evento

La primera feria fue recibida con entusiasmo por el público lector y blogueros jordanos como Naser, que escribió esto en su blog bajo el título “La gente lee, mi querido Yahya Abdullah” [ar] [nota del traductor: Yahya Abdullah es un cineasta libio que realizó un cortometraje sobre la gente que no lee]

“وصل عدد الكتب حتى يومين قبل الموعد 2700 كتاب، باللغتين العربية والإنجليزية بشكل رئيسي بالإضافة إلى العديد من الكتب بلغات أخرى. توقّع المنظمون أن تكفي الكتب المعرض من الساعة الرابعة وحتى التاسعة مساءً، وهو الموعد المعلن عنه، إلاّ أن المفاجأة كانت عندما بدأ الناس بالتجمهر والتجمّع منذ الساعة الواحدة والنصف، ينتظرون تحت أشعة الشمس ليكونوا أوّل الواصلين ليضعوا أيديهم على كتبهم المفضلة، وعندما دقّت الساعة الرابعة، اجتاح دوار باريس مئات المتحمّسين، من شتى الأعمار والفئات والتوجهات، وقد قدّر عدد المشاركين في المعرض بأكثر من ألفي شخص على مدار بضع ساعات، فالمعرض لم يستمر للساعة التاسعة، لأن واقع الحال وضع المنظمين أمام حقيقة أن 80% من الكتب قد نفدت في غضون ربع – نصف ساعة، وهناك من اشتكى من وصوله متأخراً في الساعة الرابعة وخمسة دقائق!”.

“Dos días antes del comienzo de la feria, el número de libros se estimaba en 2700, escritos en su mayoría en árabe o inglés, así como muchos otros idiomas. Los organizadores esperaban que la feria durase desde las 4:00 de la tarde hasta las 9:00 de la noche, el horario anunciado, sin embargo se sorprendieron al ver que la gente comenzaba a reunirse a partir de la 1:30, esperando bajo el caluroso sol de mediodía para ser los primeros en hacerse con sus libros favoritos. Cuando el reloj daba las 4:00, cientos de ávidos lectores de todas las edades y orígenes arrasaron la Plaza de París y se estima que en pocas horas, más de 2000 personas acudieron a la feria. La feria, por lo tanto, no duró hasta las 9 ya que los organizadores tuvieron que aceptar el hecho de que el 80% de los libros se había vendido en los primeros 15-30 minutos, y algunas personas incluso se quejaron de haber llegado tarde, a pesar que habían llegado a las 4:05″.

Parece que las personas que esperan a la segunda feria no son menos entusiastas que los que vinieron a la primera. Yara dijo lo siguiente en su cuenta de twitter:

@The_YaraZ: مين قال نحن شعب لا يقرأ! شوف هالمبادرة ما أحلاها معرض انكتاب للكتاب المستعمل ‎‫#عمان‬‏ ‎‫#الأردن‬‏ ‎http://www.facebook.com/#!/noonbookfair‏”.

@The_YaraZ: Quién dijo que somos un pueblo que no lee! Deberían ver esta iniciativa y la maravillosa feria del libro usado de Inkitab عمان# [Amman] الأردن# [Jordan] http://www.facebook.com/#!/noonbookfair

Heidal decía esto:

DedeYaseen@: ‏ عندكم كاب قديمة حابين تبيعوها ؟ معرض نون للكتب المستعملة من ‎‫#انكتاب‬‏.

@DedeYaseen: ¿Tienes libros viejos que quieres vender? iLa feria del libro usado noon de #Inkitab!

Areej Ibrahim, una voluntaria de la iniciativa, añadía esto:

@Ajeejo: عم بدخل قوائم من كتب معرض نون / كتب بتفتح النفس من عناوينها قيمة وبسعر يا بلاش يا نيال القارئ صاحب النصيب :) #Inkitab #معرض_نون

@Ajeejo: Revisando la lista de libros en la exhibición Noon, los títulos son muy interesantes y valiosos a un precio excelente! iEnvidio a los lectores de esos libros! #Inkitab معرض_نون# [feria del libro Noon]

Mazruq animaba a la gente a acudir a la feria diciendo:

‏@MahdMarz: إن كنت في الأردن وتشجع القراءة عليك تابع نون حدث جميل يستحق المشاركة فيه.. وكذا إنكتاب رعاة الأمل بالقراءة

@MahdMarz: Si estás en Jordania y amas la lectura, vale la pena involucrarse con el maravilloso evento Noon. Inkitab apoya la esperanza a través de la lectura

Puedes seguir la feria del libro usado Noon en Twitter y Facebook. Mira este video con imágenes de la primera feria.

1 Comentario

  • YO . . . EL LIBRO USADO

    “Soy conocimiento, luz y pensamiento.”

    Orgulloso grito
    mi origen bendito,
    nací en una imprenta,
    sin mancha ni afrenta.

    Deseado, . . . amado,
    salí encuadernado
    del taller, cordial,
    de una editorial.

    Crecí en los estantes,
    baldas, confortantes,
    pasé varios años
    en los entrepaños.

    Anaquel, repisa,
    sin correrme prisa,
    me mostré en vitrinas,
    algunas muy finas.

    Probé aparador,
    también mostrador,
    sabia estantería,
    de una librería.

    Por cierto descuido,
    caí en el olvido,
    sólo, sin respaldo,
    viví siendo saldo.

    En bodegas varias,
    sintiéndome paria,
    estuve apilado,
    dañado, . . . cansado.

    Lleno de pesares,
    conocí bazares,
    anduve en las “ferias”
    de las periferias.

    En tianguis de barrio,
    padecí “mal fario”,
    sentí escalofrío,
    toqué suelo frío.

    Sufrí, cual gusano,
    fui de mano en mano,
    de gente ignorante,
    conducta aberrante.

    “Cháchara”, me dicen,
    “viejo”, me maldicen,
    arrancan mis pastas,
    preciosas y castas.

    Me rompen las hojas,
    que lucen añosas,
    me pisan, me avientan,
    mi ser desalientan.

    Hoy, luzco maltrecho,
    mas no soy desecho,
    aunque estoy “usado”, . . .
    quiero ser comprado.

    Respeto exijo,
    con celo prolijo,
    requiero cuidado,
    ser revalorado.

    Pues, no soy “pirata”,
    de tinta barata,
    cultura contengo,
    a eso me atengo.

    Necesito, urgente,
    por lúcida gente,
    ser reglamentado
    y . . . dignificado.

    Autor: Lic. Gonzalo Ramos Aranda
    México, D. F., a 15 de octubre del 2007
    Dedicado a mi papá, Gonzalo Ramos Amaya (QEPD)
    Reg. SEP Indautor No. 03-2008-071113112400-14

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.