¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Australia: Una denunciante enciende el debate sobre el gas de veta de carbón

La denunciante Simone March ha echado leña al fuego del debate en curso sobre el impacto medioambiental de la industria del gas de veta de carbón (CSG, en inglés) en Australia. 4 Corners, un programa de actualidad de la ABCTV (Australian Broadcasting Corporation) emitió el lunes 1 de abril de 2013, el episodio titulado Gas Leak! No se trataba de una inocentada y acusaba al gobierno de aprobar demasiado rápidamente la implantación del CSG sin los estudios adecuados de impacto medioambiental.

A pesar de la mala sangre pasada y presente, tanto granjeros como ecologistas comparten la preocupación por los efectos del fracking* en el suministro y la calidad del agua. Sus principales inquietudes se relacionan con el impacto sobre el agua subterránea, los ríos y las propiedades. El tema candente es el metano que se libera.

[*Para más detalles véase: CSG: what is it, where does it come from, and why is it so controversial?, parte del proyecto de colaboración en línea que llevó a cabo en 2012 FAQ Research.]

Peter Clarke, en Illigitimi Non Carborudum [No permitas que los sinvergüenzas te opriman] publicó en su blog un ejemplo reciente de esta hostilidad, en concreto:

…Animal Liberation’s announcement that it will operate a camera mounted drone over private properties to monitor the treatment of livestock and gather evidence of animal cruelty.

… el anuncio de que Animal Liberation usará una cámara montada en un dron que sobrevolará propiedades privadas para monitorizar el trato que recibe el ganado y recoger pruebas de crueldad animal.

John H apuntaba en Twitter:

@knarfnamduh: I suspect we'll see a few drones downed by antiquated anti-drone weaponry, the shotgun! http://www.abc.net.au/news/2013-03-31/animal-welfare-group-to-monitor-farms-with-drone/4602644@abcnews

@knarfnamduh: Sospecho que veremos algunos drones derribados por anticuadas armas anti-drones, ¡escopetas! http://www.abc.net.au/news/2013-03-31/animal-welfare-group-to-monitor-farms-with-drone/4602644@abcnews

Rosemary Nankivell, granjera de la llanura de Liverpool, mencionaba las posibilidades que ofrece la vigilancia de la CSG. Manifiesta su opinión en Twitter:

‏@nocsg: My cattle dog and I support use of drones over CSG fields. Watch govt ban them then #nocsg http://yfrog.com/esm6uzgj

Cattle dog

@nocsg: Mi perro y yo apoyamos el uso de drones sobre campos de CSG. Veremos si el gobierno lo prohíbe #nocsg http://yfrog.com/esm6uzgjCattle dog

La asociación CSG ALLIANCE atacó al mensajero:

@YesCSG_Alliance: ABC have repeatedly breached abc codes which has resulted in repeated apologies & corrections: http://bit.ly/XAaNlw #4corners #csg #auspol

@YesCSG_Alliance: La ABC ha infringido continuamente el código de la abc, con las consecuentes disculpas y correcciones: http://bit.ly/XAaNlw #4corners #csg #auspol

Lesley Smart comparte una foto aérea de uno de los campos de Queensland:

@starleo: You haven't seen the QLD gasfield at Chinchilla – here's a pic. Imagine living there. #4Corners http://twitpic.com/cg4u1j via @TwitPic

Chinchilla gasfields

@starleo: Para los que no han visto el campo de gas de Chinchilla (Queensland), ahí tienen una muestra. Imaginen la vida aquí. #4Corners http://twitpic.com/cg4u1j via @TwitPicChinchilla gasfields

La organización Lock the Gate tiene una página web muy visitada y se han mostrado muy activos en su cuenta de Twitter @LockTheGate desde la emisión del documental. Entre los muchos retuits está uno de Paddy Manning, que escribe sobre temas de medio ambiente en el Sydney Morning Herald:

‏@gpaddymanning: Simone Marsh’ story is disturbing. Qld Govt did rush to provide a ‘bankable’ outcome for GLNG/QCLNG in 2010 #4corners #whatthefrack

@gpaddymanning: La historia de Simone Marsh es inquietante. El gobernador de Queensland se apresuró a facilitar un resultado financiero a GLNG/QCLNG en 2010 #4corners #whatthefrack

Su cuenta de flickr muestra varias colecciones de fotos de protestas a lo largo de Nueva Gales del Sur y Queensland. Esta foto se tomó en Fullerton Cove (Nueva Gales del Sur):

Fullerton Cove Blockade Against CSG

Acción de bloqueo en Fullerton Cove contra la CSG
Cuenta de flickr de Lock The Gate (licencia Creative Commons 2.0)

La siguiente conversación entre Ben Courtice y Henry Midshipman en Twitter subraya la complejidad del tema. En el texto, Santos es una de las compañías implicadas en la explotación de la CSG y la GAB es la Gran Cuenca Artesiana, la cuenca artesiana más grande y profunda del mundo.

@bencourtice: Just finished reading #4corners transcript. Utterly damning of the whole corrupt #CSG industry. Shut it down. http://www.abc.net.au/4corners/stories/2013/04/01/3725150.htm

‏@HenryMidship: @bencourtice SANTOS have been fracking their gaswells at Moomba in GAB for 30 years without harm #4corners baseless sensationalism #AusPol

@bencourtice: Acabando de leer la transcripción de #4corners. Condena total de la industria #CSG corrupta. Ciérrenla. http://www.abc.net.au/4corners/stories/2013/04/01/3725150.htm

@HenryMidship: @bencourtice: SANTOS lleva 30 años aplicando el fracking en sus pozos de gas en Moomba, en la GAB, sin ningún daño #4corners sensacionalismo sin base  #AusPol

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.