¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Pavel Durov, creador de red social rusa, no irá a la cárcel… Por ahora

Parece que Pavel Durov por fin puede volver a Rusia sin la amenaza de una sentencia de prisión. Esto, al menos de momento, parece ser cierto, ahora que los detectives de San Petersburgo han cerrado su investigación [ru] sobre la presunta participación de Durov en el accidente de tráfico del 5 de abril de 2013, que causó heridas leves a un policía. A pesar que finalmente se determinó que Durov iba conduciendo el vehículo, los investigadores han anunciado hoy que no han sido capaces de encontrar pruebas que demostrasen que había actuado con alevosía. Por consiguiente, han reducido [ru] los cargos criminales a un delito menor y han enviado el caso a una oficina de la policía local para que tome una decisión acerca del castigo adecuado.

Pavel Durov, screenshot from YouTube clip, 20 February 2013.

Pavel Durov, captura de un vídeo de YouTube, 20 febrero 2013.

Durov (“el Zuckerberg ruso” y creador de la red social más famosa del país, Vkontakte) ha estado viviendo fuera de Rusia desde el accidente de coche, probablemente para evitar los llamamientos a interrogatorio de los investigadores. Lo raro (a la luz de las noticias de hoy) es que, hace tan sólo dos días, la policía amplió en un mes entero [ru] su investigación del caso de atropello y fuga, que iba a expirar por falta de cargos. Aunque, hasta hoy, sólo consideraban a Durov un testigo, la policía ha ido más allá y lo ha imputado con el cargo de perpetrador, aunque con una disminución crucial: de “usar la fuerza contra un representante del Estado” a “desobedecer a un oficial de la ley”.

¿Qué fue lo que provocó este cambio radical en la opinión de los investigadores? ¿Acaso intervino algún alto representante del Gobierno para “calmar las aguas”? ¿O es que Durov ha estado planeando algo y el fin de su caso criminal significa que ha llegado a un acuerdo con las autoridades del Kremlin, quienes han mostrado últimamente más y más ganas de ejercer el control sobre Vkontakte [ru]? ¿Puede ser que Moscú esté intentando deshacer el daño político que infligió a la reputación internacional de Rusia después que el famoso economista Sergey Guriev emigrase recientemente a Francia?

Durov y sus portavoces, por su parte, han mantenido que no estuvo involucrado en el accidente de tráfico del 5 de abril. A finales de abril, la cadena de televisión Dozhd Television emitió un reportaje de que Durov había emigrado permanentemente a Estados Unidos para empezar una nueva red social, en respuesta a la compra de United Capital Partners del 48% de Vkontakte. Durov negó el rumor [ru] e insistió en que no había sido expatriado.

Sin la amenaza a prisión, ahora es Durov quien tiene que volver y demostrar que no ha dejado Rusia para siempre. Aunque, si de verdad volviese, ¿quién dice que no se convertirá de nuevo en un objetivo?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.