¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Activista yemení recibió amenaza de muerte por Facebook

Yemeni activist Hani Al-Junid .. threatened on Facebook

El activista yemenita Hani Al-Junid .. amenazado en Facebook

El prominente activista político yemenita Hani Al-Junid [ar], recibió una amenaza de muerte en su bandeja de entrada de Facebook. El activista, que se desempeña también como reportero para el periódico independiente local Al-Sharae, dice que la amenaza, que él toma en serio, fue hecha por una persona anónima. 

La amenaza, del 21 de diciembre, advirtió que ”el final de Al-Junid está próximo”. Él es muy conocido por su activismo político en contra del ataque del General Ali Mohsen al-Ahmar, comandante de la primera división acorazada del ejercito, a la Universidad de Saná y las manifestaciones de Al-Arateet. Más importante, Al-Junid es reconocido por sus escritos [ar] sarcásticos, seculares y socialistas.

La amenaza dice [ar]:

“نهايتك قريبة. وحياة امك ماتفلت. والله مانخليك الا تجس مشلول في البيت. ماتقدر ترفع ايد ولاتحرك رجل. كلام انتهى. رصاصة في العمود الفقري وانتهى امرك”

Tu final está próximo. No tendrás escapatoria. Juramos por Dios que te haremos quedar en casa paralítico y no podrás mover un brazo o una pierna. Punto. Un balazo en la columna vertebral y serás hombre muerto.   

A snapshot of the threatening message Hani received to his Facebook inbox.

Una fotografía de la amenaza que Al-Junid recibió en su bandeja de entrada de Facebook.

Cuando Al-Junid recibió la amenaza, publicó la captura de pantalla en su muro de Facebook. Escribió [ar]:

“هذا الشخص ليس صديقي في الفيس بوك ولا اعرفه، ودخل فجئة يكلمني أنه بردان ويشتي خمر. أنا قلت له أن عليه التواصل مع علي محسن الأحمر، أو عبدالوهاب طواف كونهم المهربين الوحيدين لهذا الأمر، تحدثنا قليلا وعندما توقفت عن الحديث معه افصح عن الرسالة التي كلف بها وهي تهديدي أن نهايتي باتت قريبه.”

 Está persona no es mi amigo y no lo conozco en lo absoluto. Empezó a enviarme mensajes de texto de que tenía frío y quería vino. Le dije que debía contactar a Ali Mohsen [ar] y a Abdelwahab Tawaf [ar], ya que ellos son los únicos contrabandistas de vino. Después de un rato, declaró que mi final estaba próximo.” 

El activista siempre ha declarado que no le teme a dichas tácticas que solo buscan silenciarlo. Explicó:

“بصراحة تصلني تهديدات بين وقت وآخر لكني لا اعيرها أي اهتمام، بس هذه المرة شعرت أن الأمر جدي، وأحب أن اقول لهذا المسخ أن تهديده لم يخيفني وانا مستعد للتضحية”

Para ser honesto, recibo amenazas de muerte de vez en cuando pero no les presto atención. Sin embargo, esta vez me dí cuenta que las amenazas de muerte son en serio. Por consiguiente, me gustaría decirle a este bastardo que sus amenazas no me asustan y que estoy listo para sacrificarme a mí mismo.”

Mientras que tras el levantamiento del 2011, Yemen goza de mayor libertad de expresión, esta nueva libertad ha sido moderada por el auge de esta clase de inicdencias, de amenazas y de violencia en contra de los medios de comunicación. Para Al-Junid, este incidente es uno en una avalancha de ataques y de otras amenazas que reciben los medios de comunicación. Un grupo de hombres sin identificación agredió fisicamente [ar] a Al-Junid, despues de abandonar una manifiestación en la Universidad de Saná donde exigía la culminación de su ocupación por el Ejército en octubre del 2012. 

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.