¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La última muerte del líder del separatismo ruso

Doku Umarov. YouTube Screenshot.

Doku Umarov. Captura de YouTube.

Dos días después de que Crimea votase por unirse a la Federación Rusa, la rama de propaganda del Emirato del Cáucaso, movimiento armado separatista del sur de Rusia, declaró muerto a Dokú Umárov, enemigo público número uno de Rusia. La noticia se conoció después de tres meses de especulaciones sobre el paradero y el estado de Umárov.

El presidente checheno Ramzán Kadyrov alardeó [en] ya en diciembre de 2013 de que las fuerzas especiales chechenas habían matado a Umárov, pero no dio detalle ni prueba alguna que lo corroborase. La agencia de noticias Kavkaz Center negó la muerte de Umárov, pero el vídeo que subió [ru] a YouTube como prueba, que al parecer se grabó en septiembre de ese mismo año, creó más preguntas de las que respondió acerca de la muerte del líder separatista y del futuro de la organización paramilitar.

Los dobles atentados de Volgogrado dieron pie a la especulación, puesto que Umárov no se atribuyó la autoría de las explosiones. Poco después, Kadirov volvió a asegurar que Umárov había muerto. Afirmó además que había pruebas de peleas internas en la directiva del Emirato respecto al sucesor de Umárov. Poco después de las declaraciones de Kadirov, se subió el siguiente clip de sonido [ru] a YouTube, en el que dos hombres discuten sobre de este tema.

La declaración de la agencia Kavkaz Center parece confirmar las palabras de Kadirov, hecho del que no dudó alardear en su cuenta de Instagram [ru]:

Мы ранее говорили, что Умаров не представляет никакой угрозы для Олимпиады Сочи2014, также мы заявляли, что уничтожим его до начала олимпийских игр. В ходе одной из спецопераций Умарова ликвидировали, о чем я и написал ранее. Теперь это подтверждено самими крысятами. Что еще нужно для спецслужб и СМИ, чтобы поверить в смерть террориста?

Ya dijimos antes que Umárov no suponía ninguna amenaza para los Juegos Olímpicos de Sochi 2014 y también anunciamos que acabaríamos con él antes de que empezasen los juegos. Mataron a Umárov durante una maniobra especial, como ya escribí. Y ahora esas mismas ratas lo confirman. ¿Qué más necesitan los servicios de seguridad y los medios para creer que este terrorista ha muerto de verdad?

La blogosfera rusa guardó cierto silencio tras la noticia, posiblemente debido a la gran cantidad de ocasiones en que se anunció la muerte de Umárov o tal vez porque la anexión de Crimea ha dejado al resto de noticias en un segundo plano.

El periódico Kommersant [ru] logró ponerse en contacto con Ajmed Zakaev, líder de los chechenos en el exterior, quien afirmó que la fecha más temprana en que Umárov pudo morir fue principios de agosto del año pasado. El Kommersant sugirió que Umárov pudo fallecer a causa de una gangrena diabética. El comité nacional contra el terrorismo de Rusia se ha negado [ru] a declarar sobre los hechos.

Se desconoce [ru] cualquier tipo de dato acerca del nuevo líder, salvo que no es checheno, sino un ávaro nacido en Daguestán. Aún está por ver qué supondrá la muerte de Umárov para la insurgencia en el Cáucaso Norte.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.