El exministro de Finanzas de Zimbabue, Tendai Biti. Foto de Chatham House con licencia Creative Commons.

La casa del exministro de Finanzas de Zimbabue, Tendai Biti, sufrió un supuesto ataque con cócteles molotov a primeras horas del 25 de febrero de 2014, según anunciaron varios usuarios de Twitter y otros medios [en]. Biti es uno de los miembros clave del partido opositor Movimiento para el Cambio Democrático (MDC) y un implacable crítico del presidente Robert Mugabe.

Biti es secretario general del MDC, liderado por el exprimer ministro Morgan Tsvangirai. Su casa ya sufrió otro ataque en 2011 [en], por el que hasta el momento no se ha detenido a ningún sospechoso.

Tendai Biti's house has reportedly been bombed … again

— Nqaba Matshazi (@nqabamatshazi) February 25, 2014

La casa de Tendai Biti supuestamente atacada… de nuevo.

Biti’s Harare home petrol bombed http://t.co/NPdAIPzg77 via @nehandaradio

— Lance Guma (@LanceGuma) February 25, 2014

La casa de Biti en Harare sufre un ataque con cóctel Molotv.

@freedomtrapped @lanceguma Sad bad and mad, all of it. I take no sides. Bob's [president Robert Mugabe] eating popcorn and making jokes about political violence.

— Conor Walsh (@ConorMWalsh) February 25, 2014

Triste, malo y desquiciado, todo eso. No tomo partido. Bob (el presidente Robert Mugabe) come palomitas y hace chistes sobre violencia política.

@ConorMWalsh @LanceGuma they may find traces of a familiar birthday cake on the bottles [president Mugabe celebrated his birthday on February 21, 2014] & canisters used to make the bombs

— Webster Madanhi (@FreedomTrapped) February 25, 2014

Quizá encuentren trazas de una tarta de cumpleaños bien conocida [el presidente Mugabe celebró su cumpleaños el 21 de febrero] en las botellas y las latas utilizadas para hacer las bombas

Our opposition parties have their fair share of hooligans, but petrol bombs are the domain of the state security agencies.

— Lance Guma (@LanceGuma) February 25, 2014

Nuestros partidos de la oposición tienen su cuota de gamberros, pero los cócteles molotov son la especialidad de las agencias de seguridad estatales.

Aunque mucha gente parece sospechar del gobierno, el tuitero tinashe chirape insinuó que era cosa del Movimiento para el Cambio Democrático (MDC) en la oposición:

Is violence taking its course in the MDC [the opposition Movement for Democratic Change]? Tsvangirai [MDC leader] put e hse in order RT @DailyNewsZim: Tendai Biti's house bombed http://t.co/s10aj0ccvg

— tinashe chirape (@tinashechirape) February 25, 2014

¿Está penetrando la violencia en el MDC? Tsvangirai [líder del MDC] pon tu casa en orden. La casa de Tendai Biti atacada con bombas

Otro tuitero dijo que la noticia del ataque es falsa:

Fake! Its a bottle thrown at gate by passing street kid>»@kwirirayi: Tendai Biti's house bombed http://t.co/uzmbq9VUWY #3mobzw #twimbos«

— Rufaz~wa~Mavhure (@Mavhure) February 25, 2014

¡Falso! Fue una botella que tiró contra la puerta un chico de la calle que pasaba por ahí. La casa de Tendai Biti atacada con bombas