¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Activista mozambiqueña habla del impacto local de las Redes Sociales

Esta entrevista en idioma portugués fue originalmente publicada por la plataforma ciudadana mozambiqueña Olho do Cidadão (Ojos del ciudadano) el 10 de julio de 2013. 

Ludmila Maguni (@_mwaa_ no Twitter e Instagram)

Ludmila Maguni (@_mwaa_ en Twitter Instagram)

En un tiempo en el que más y más mozambiqueños están utilizando Internet para mostrar al mundo su realidad local, asi como también compartir con su localidad lo que esta pasando en el mundo, hablamos con Ludmila Maguni, una mozambiqueña influyente en Twitter que habla acerca del impacto que las redes sociales están teniendo en la sociedad de Mozambique.

De acuerdo a información recopilada en el 2012 se estima que sólo el 4.8% de los 25 millones de mozambiqueños tienen acceso a Internet [eng]. En Mozambique, el Internet y las redes sociales proveen un espacio para una mayor apertura de expresión. En términos de libertad de prensa, el país se encontró en el número 73 en el reporte [en] publicado por la organización de Reporteros Sin Fronteras en el 2013. (El reporte del 2014 [en] pone al país 6 lugares más abajo, en el 79).

Ludmila es jefa del Departamento de Sistemas de Información del Ministerio de Ciencias y Tecnología en Mozambique. Pero, como la mayoría de los mozambiqueños con acceso a Internet, ella utiliza la web para obtener información, socializar y entretenimiento. En Twitter ella es conocida como @_Mwaa_ [pt]. Ella nació en Maputo, pero se autodenomina cosmopolita, o en otras palabras una ciudadana del mundo. Como está descrito en su perfil, ella es en primer lugar mozambiqueña, en segundo africana y en tercero ciudadana del mundo. Hace publicaciones en portugués e inglés. 

Ludmila alega que la razón por la que las redes sociales han sido exitosas en Mozambique es que las personas se sienten libres de interactuar con otros y de compartir información:

Quando falamos de redes sociais, a primeira coisa que nos vem a cabeça são as redes sociais que usamos no dia a dia pela internet, mas penso que não podemos nos esquecer que naturalmente os seres humanos sempre se organizaram em grupos, e as redes sociais sempre existiram. E penso que é por isso que as redes sociais eletrônicas tem tanto sucesso hoje em dia, porque naturalmente sentimos vontade de nos comunicar uns com os outros, de partilhar informação, etc.

Cuando hablamos de redes sociales, la primer cosa que se nos viene a la mente son las que usamos en el día a día en Internet, pero no deberíamos olvidar que los seres humanos siempre se organizan naturalmente a si mismos en grupos, y que las redes sociales siempre han existido.Y creo que esa es la única razón por la cual las redes sociales son tan exitosas hoy, porque siempre tenemos ese deseo natural de comunicarnos los unos con los otros, compartir información, etc.

Y gracias a las redes sociales, los ciudadanos han reunido el valor de debatir las deficiencias del país en una manera sincera y abierta:

Os Moçambicanos estão a usar esta plataforma para expressarem os seus sentimentos (bons ou maus) sobre o nosso pais, sobre o que está acontecendo na vida política do país e no dia-à-dia. Todos nós como cidadãos temos uma palavra a dizer sobre o que quer que seja, penso que com a capa das redes sociais muitos ganham coragem e conseguem realmente dizer o que lhes vai na alma.

Los mozambiqueños están usando esta plataforma para expresar sus sentimientos (buenos o malos) acerca nuestro país, de lo que está pasando en el mundo de la política y de la vida diaria. Como ciudadanos, todos tenemos algo que decir, sin importar el tema. Pienso que a través de las redes sociales, son capaces de encontrar el valor para decir lo que en verdad piensan.

Ludmila cree que las redes sociales pueden, en cierta manera, servir como un puente entre los ciudadanos y el gobierno:

Conheço alguns países em que através do Twitter, Facebook, blogs, os governos usam estes instrumentos para estarem mais próximos do cidadão, gostaria que em Moçambique também fosse assim.

Se que en algunos países, los políticos utilizan Twitter, Facebook y blogs como herramientas para llegar a los ciudadanos y me gustaría que así fuera también en Mozambique.

Durante el mes de diciembre, Ludmila estuvo involucrada en la organización de la tercera edición del Hackatón [pt], el cual tuvo lugar en la ciudad de Maputo y cuyo objetivo fue el de promover el desarrollo de las aplicaciones de smartphones para responder a necesidades específicas del mercado.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.