¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Los guerreros contra el cambio climático del Pacífico en Fiji están listos para hacerse oir

Pacific Climate Warriors in Fiji know which side of history they belong on. Mass mobilization is one of the best ways to shock the entire system into action. There have been anti-war marches, anti-nuclear marches, marches for civil rights, and more. On September 21st we stand in solidarity with those marching for climate justice. Photo credit: Fenton Lutunatabua

Los guerreros del clima del Pacífico en Fiji saben a que parte de la historia pertenecen. La movilización masiva es una de las mejores maneras de sorprender a todo el sistema en acción. Se han realizado marchas contra la guerra, anti-nucleares, por los derechos civiles y otras. El 21 de setiembre 2014, nos solidarizamos con aquellos que marchan por la justicia climática. Foto de Fenton Lutunatabua

Este artículo fue escrito por Fenton Lutunatabua de 350.org, una organización que construye un movimiento global sobre el cambio climático, en el periodo previo a la marcha del pueblo sobre el clima y la movilización global y está adaptado para la re-publicación en Global Voices como parte de un acuerdo para compartir contenido.

Se esperan más de 100.000 personas en las calles de Nueva York el 21 de setiembre del 2014 para participar en la ‘Movilización climática de los pueblos’, justo dos días antes de la Cumbre de las Naciones Unidas sobre el clima. En el mundo están previstos más de 2 000 eventos en 150 países como parte de la Movilización de los pueblos contra el cambio climático. Este es un momento clave: los científicos nos advierten que el calentamiento global es una espiral fuera de control. Necesitamos ver un modo de acción rápidamente. No hay tiempo para dejar las cosas para más tarde. Dejemos las palabras, es tiempo de actuar.

La crisis climática es particularmente importante para la gente en el Pacífico donde el aumento del nivel del mar amenaza su existencia. En las islas del Pacífico, desde Tonga a Tuvalu y Tokelau, los pueblos se están uniendo para llamar a la acción, no palabras para proteger las islas del Pacífico. Así como marchan están igualmente preparando el envío de 30 guerreros contra el cambio climático del Pacífico con sus canoas para bloquear el puerto de carbón mas grande del mundo en Australia el próximo octubre.

Aquí se incluye una serie de fotos de los Guerreros contra el cambio climático del Pacífico en Fiji preparándose para sus acciones como parte de la Movilización contra el cambio climático de los pueblos.

The Peoples Climate March is part of a larger movement for climate justice. People are doing work in their communities every day to confront climate change, and it is time for us to come together and march. We’re calling for more than climate action, we’re calling for climate justice. We want action that protects the poorest and most vulnerable in our society, and solutions that prioritize those who have born the brunt of the problems.    Photo credit: Fenton Lutunatabua

La Marcha de la movilización climática es parte de un gran movimiento por la justicia climática. La gente está trabajando diariamente en su comunidad para enfrentar el cambio climático y es el momento para nosotros de unirnos y marchar. Estamos llamando por algo más que una acción sobre el clima: pedimos justicia climática. Queremos acción que proteja a los pobres y más vulnerables en nuestra sociedad y soluciones que den prioridad a aquellos que han nacido con el peso de los problemas. Foto de Fenton Lutunatabua

The People’s Climate March  will be about lifting up the voices of people who are already feeling the impacts of climate change and pollution. We know that people need to be at the heart of climate solutions. The old energy economy put power in the hands of corporations. The new energy economy should put power back in the hands of the people. Photo credit: Fenton Lutunatabua

La Marcha de la movilización climática de los pueblos se centrará en hacer oir las voces de quienes están actualmente sintiendo los impactos del cambio climático y la contaminación. Sabemos que los pueblos necesitan estar en el corazón de las soluciones climáticas. La economía de la energía del pasado puso el poder en manos de las corporaciones. La nueva economía energética debería volver a poner el poder en manos del pueblo. Foto de Fenton Lutunatabua

It is time show the world that we are coming together. We are demanding something, which we know, is in our reach- a safe future and an economy that works for people and the planet.  Photo credit: Fenton Lutunatabua

Es el momento de mostrar al mundo que estamos unidos. Estamos pidiendo algo que sabemos que está dentro de nuestro alcance — un futuro sano y una economía que funcione para las personas y el planeta.  Foto de Fenton Lutunatabua

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.