¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Sátira española acusada de “enaltecer” el terrorismo (actualizado)

Screenshot from YouTube.

Captura de pantalla de YouTube.

El escritor de sátiras catalán-uruguayo Facu Díaz fue citado como imputado a prestar declaración en una causa relacionada con una escena cómica satírica de una de sus series de televisión en línea llamada La Tuerka.

Titulada “El PP se disuelve,” la escena sugirió en parodia que el Partido Popular (PP) gobernante en España estaba al borde del colapso.

La Audiencia Nacional ordenó a Facu Díaz a comparecer ante el juzgado el 15 de enero de 2015. El escritor de sátiras podría enfrentar cargos bajo la ley española, que criminaliza el “enaltecimiento del terrorismo” con una pena de hasta dos años en prisión. La citación judicial fue enviada después de que la asociación de víctimas del terrorismo Dignidad y Justicia presentara una denuncia por el cortometraje el 8 de noviembre de 2014.

En un comunicado oficial publicado por La Tuerka online, Facu Díaz dijo que sospechaba que el caso estuviera vinculado a su relación con Pablo Iglesias, portavoz y secretario general del nuevo partido político alternativo español, Podemos, quien también es presentador de la serie La Tuerka. Díaz afirmó que no era su intención ofender a nadie, pero aun así pidió disculpas. Continuó su explicación: “Yo creó que un comediante de sátira tiene que llevarte a sitios donde no has estado nunca,” y añadió “¿Hay algún tema sobre el que no deberíamos hacer chistes? No, no hay nada de lo que no debamos hacer chistes, todo depende de cuál sea el chiste.”

La popularidad de La Tuerka ha crecido al igual que la de Pablo Iglesias como personaje político. A pesar de ser emitida en línea también se puede ver por TDT a través de Tele K, un canal independiente con fuertes vinculaciones sociales y activistas.

En su cortometraje de tres minutos y medio, Facu Díaz cubre su cara con un pasamontañas negro aludiendo a los representantes del grupo militante separatista vasco Euskadi Ta Askatasuna más comúnmente conocido como ETA. Díaz anuncia la disolución del Partido Popular a causa de “todo lo que ha pasado en los últimos 20 años,” refiriéndose a los muchos casos de corrupción de sus miembros. El video incluye frases como “hemos decidido parar nuestra actividad armada y abandonar las armas,” y la petición de trasladar a prisioneros por corrupción del PP a sitios “como Andorra u otros sitios con buena comida”, en alusión a las peticiones de ETA de trasladar a sus miembros a cárceles del País Vasco. El falso representante del PP también pide un “alto el fuego de los partidos políticos de la extrema izquierda,” en clara referencia a Podemos.

La escena no hace mención a ningún individuo asesinado por ETA. Sin embargo, la asociación de víctimas del terrorismo que hizo la denuncia sostiene que “claramente constituye humillación, abuso, odio, perjuicio y ridículo para con las víctimas del terrorismo y sus familias.”

Es irónico que Facu Díaz recibiera las noticias tan solo un día después de que ocurrieran los ataques a la revista satírica francesa Charlie Hebdo, mientras el presidente español Mariano Rajoy mostraba su “apoyo a la libertad de expresión” en representación del gobierno y del pueblo español. En Twitter, la etiqueta #YoConFacu se usaba para mostrar apoyo al comediante y defender la libertad de expresión. Díaz ha afirmado que seguirá haciendo sátira en el futuro,

Actualización (añadida por el traductor):

Desde que está noticia se publicara en Global Voices en inglés, ya ha tenido lugar la declaración de Facu Díaz ante al juez Gómez Bermudez. Tras apenas cinco minutos, el juez decidió archivar el caso diciendo que “guste o no [el video] no desacredita, menosprecia o humilla a las víctimas”. Además, el presidente de la asociación de víctimas del terrorismo, Daniel Portero, ha pedido disculpas a Facu Díaz por la denuncia, aunque mantiene que el video daña el honor de Ortega Lara Pagazaurtundúa.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.