¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Brasil: Niña es obligada a pedir disculpas a sus agresores luego de ser víctima de racismo en el colegio

Lorena, de 12 anos, e a mãe Camila. (Foto: Facebook/Imagem utilizada com permissão)

Lorena, de 12 años y su madre Camila. (Foto: Facebook/Imagen utilizada con su permiso)

Desde que Camila dos Santos Reis recuerda, su hija Lorena de 12 años siempre fue una niña dulce a quien le gusta correr en el Parque Ibirapuera en San Paulo y ver dibujos animados de Disney. Sin embargo, desde la vuelta a clases de este año, Lorena actuaba diferente – más tranquila y retraída. Era una noche de marzo cuando Camila recibió una llamada del colegio para avisarle que Lorena sería transferida de grupo porque “sus compañeros no se adaptaban a ella”.

Fue difícil para Camila entenderlo. Las dos siempre habían sido muy cercanas, era raro que Lorena no le contara algo. Cuando la madre le preguntó, ella le explicó que tenía vergüenza. Desde el inicio del ciclo escolar, Lorena – que es negra – estaba siendo víctima de bullying y racismo en la escuela.

El mismo día en el que Camila recibió la llamada, Lorena había ido a la dirección a reportar los ataques. Pero, según Camila, el colegio recién tomó medidas para identificar a los que estaban detrás de los ataques dos semanas después. Cuando los otros alumnos supieron que Lorena tuvo que nombrar a sus agresores, terminó siendo confrontada como lo relata el post del sitio Preta e Acadêmica:

No espaço da escola, seus “colegas” começaram a questionar sobre o ocorrido, e como ela pode ter os dedurado, iniciando uma gritaria contra a criança, que correu para os braços da diretora do colégio. A diretora, que “já está de saco cheio dessa história” (palavras da própria), resolveu fazer uma acareação. O resultado? Lorena teve que pedir desculpas para seus agressores.

Dentro de la escuela, sus “compañeros” comenzaron a preguntar sobre lo ocurrido y como ella los podría haber delatado. Cuando empezaron a gritarle a la niña, ella corrió a los brazos de la directora de la escuela. La directora, que “ya estaba harta de ese tema” (palabras de ella) decidió hacer una confrontación. ¿El resultado? Lorena tuvo que pedir disculpas a sus agresores.

Por fin, la directora preguntó si la niña desearía cambiarse de salón y Lorena, cansada, aceptó.

Cuatro días después, las cosas empeoraron. Como Camila lo relató en su perfil de Facebook, compartido por más de 74 mil personas, Lorena le envió un texto que decía “mira como sufro” seguido de una serie de mensajes de voz.

(…) coloquei meu fone no ouvido, e apertei o botão “REPRODUZIR”, que susto eu levei… logo a primeira frase gritada em alto e bom som foi “SUA PRETA, TESTA DE BATER BIFE DO CARA*****”, foram 53 segundos de ofensas horrorizantes, palavrões ofensivos, a nível físico, racial e por incrível que pareça sexual, vinda de um garoto de aproximadamente 13 anos morador do condomínio onde vivemos.

(…) me puse el teléfono al oído y apreté el botón “REPRODUCIR”, que susto me llevé… la primera frase gritada claramente fue “NEGRA, CARA PLANA *****”, fueron 53 segundos de horribles ofensas, groserías, a nivel físico, racial y por increíble que parezca, sexual, que venían de un chico de aproximadamente 13 años del mismo condominio donde nosotras vivimos.

Un grupo formado por 20 niños — algunos del colegio de Lorena, otros vecinos de São Bernardo do Campo — usaron un grupo de Whatsapp para seguir agrediendo a Lorena. Camila contó en este mismo posteo:

Pedi para ela me mandar todos os áudios que tinha recebido, uma sequência de mais de 20 áudios aproximadamente, então percebi que os áudios estavam sendo enviados de um grupo de amizade da qual ela faz parte. Todos os participantes do grupo são do condomínio, onde 2 meninos a ofendiam enquanto alguns outros incentivavam as ofensas.

As frases que mais marcaram e mais me assustaram foram:

“SUA PRETA, TESTA DE BATE BIFE DO CARA******!”
“EU SOU RACISTA MESMO, QUANDO EU QUERO SER RACISTA EU SOU RACISTA, ENTENDEU?”
“TODA VEZ QUE EU ENCONTRAR ELA NA MINHA FRENTE EU VOU ZUAR ATÉ ELA CHORAR”
“VOCÊ VAI FICAR NESTE GRUPO ATÉ VOCÊ CHORAR”
“CABELO DE MOVEDIÇA, CABELO DE MIOJO, CABELO DE MACARRÃO”

Muitos dos colegas ficaram quietos e preferiram não se manifestar, um deles até saiu do grupo quando as ofensas começaram, teve outro que se revoltou e disse que estavam passando dos limites e que aquilo já era desrespeito demais.
Entrei em choque, diante de tantas agressões psicológicas, tamanha inconsequência dessa juventude que ainda nos dias de hoje se comporta de maneira tão cruel, não posso encarar essa situação como “coisa de criança”, racismo nunca foi coisa de criança.

Le pedí que me enviara todos los mensajes de voz que había recibido, una secuencia de más de 20 archivos aproximadamente. Entonces me dí cuenta que los mensajes habían sido enviados de un grupo de amigos del cual era parte. Todos los participantes del grupo eran del condominio. Dos niños eran los atacantes mientras que el resto incentivaban las ofensas.

Las frases que más me marcaron y más me asustaron:

“NEGRA, CARA PLANA******!”
“SOY RACISTA Y QUÉ, CUÁNDO QUIERO SER RACISTA, LO SOY, ENTENDISTE?”
“CADA VEZ QUE ME LA ENCUENTRE DE FRENTE LA VOY A SUDAR HASTA QUE LLORE”
“TE VAS A QUEDAR EN ESTE GRUPO HASTA QUE LLORES”
“CABELLO DE MEDUZA, CABELLO DE NOODLES, CABELLO DE FIDEOS”

Muchos de sus compañeros no hicieron nada y prefirieron no hablar, uno de ellos incluso se salió del grupo cuando las ofensas comenzaron, hubo otro que se reveló y dijo que se estaban sobrepasando y que ya estaban siendo irrespetuosos de más.
Entré en shock ante tantas agresiones psicológicas, ante la tamaña inconsecuencia de estos jóvenes de hoy que se comportan de forma tan cruel, no puedo encarar esta situación como “algo de niños”, el racismo nunca fue cosa de niños.

Dado que había menores de edad involucrados, el caso se derivó al Consejo Tutelar. Dentro del colegio, no hubo castigo alguno a los agresores o siquiera intento alguno de abordar el tema con los involucrados.

En una entrevista para Global Voices, Camila reveló que eso fue lo que la indignó más.

“É o errado vencendo o certo, trocou de turma, mas os alunos não foram conscientizados do erro que estavam cometendo, e nos corredores da escola quando se encontrassem, como seria? Eles iam continuar ofendendo ela? Recebi uma ligação da escola no período da noite me informando que ela seria trocada de turma porque não houve uma adaptação. Como assim? E na sociedade aonde eu coloco ela?”.

Es lo errado venciendo a lo correcto, cambió de salón, pero los alumnos no fueron concienciados de la equivocación que estaban cometiendo, y en los corredores de la escuela cuando se encontrarán, ¿qué pasaría? ¿Ellos seguirían ofendiéndola? Recibí una llamada del colegio durante la noche para informarme que sería cambiada de salón porque no se adaptó. ¿Cómo es eso? ¿En dónde la coloco a ella en esta sociedad?

“No es bullying y si es racismo”

Camila y Lorena. (Foto: Facebook/Imagen utilizada con permiso)

Lo que sucedió con Lorena parece ser el común denominador de la infancia de algunos negros. Es la experiencia de vida de millones de niñas negras que tienen que soportar durante sus años de colegio bromas sobre su cabello y su color de piel. Todas son víctimas de racismo, no de bullying.

Para diferenciar las dos formas de prejuicios, en 2013 un grupo de 21 mujeres negras tomó la decisión de reunir sus historias en el libro “Negras (in)confidencias: Esto no es bullying. Es racismo”, en donde explican:

As organizadoras fazem questão de afirmar que o que ocorre com as crianças negras não é bullying e sim racismo, pois, no primeiro caso, a maior parte das agressões acontece sem a presença dos adultos e os que sofrem a agressão tendem a cometer atos de agressão por terem sofrido agressões, mas não falam sobre o assunto. O racismo, no entanto, é uma ideologia que afirma uma raça superior a outra; a ideologia é tão difundida que as agressões ocorrem tanto na presença de adultos, como os mesmos as promovem, assim, mesmo que as crianças procurem ajuda na escola, não a obterão, o que aumenta a sensação de injustiça e solidão. Acreditam que o bullying inferioriza e o racismo, para além de inferiorizar, desumaniza o ser humano.

Las organizadoras hacen el punto de que lo que ocurre con los niños negros no es bullying si no racismo ya que en el primer caso la mayor parte de las agresiones suceden sin la presencia de adultos y los que sufren de dichos ataques tienden a cometer actos violentos por haber sido víctimas de agresiones, pero no hablan del asunto. El racismo, por otro lado, es una ideología que afirma que una raza es superior a otra; la ideología es tan difundida que las agresiones ocurren en la presencia de adultos, ya que ellos mismos las promueven, lo que aumenta la sensación de injusticia y soledad. Creen que el bullying humilla y el racismo, además de humillar, deshumaniza a la persona.

Una encuesta realizada por la Fundación Institucional de Encuestas Económicas (Fipe) en 2009 mostró que el prejuicio étnico-racial es el segundo más fuerte en las escuelas brasileñas, sólo superado por el prejuicio de las características físicas como la obesidad. El estudió incluyó a profesores y alumnos de 500 establecimientos educativos en todo el país. Apenas 5% de los entrevistados eran de raza negra.

En 2003, el proyecto de ley 10.639 hizo obligatoria la enseñanza de la asignatura “Historia y Cultura Afro-Brasileña”, lo que parecía anunciar un cambio en el sistema. Sin embargo, no fue así. Diez años después en un artículo de la Revista Fórum,  el profesor Dennis Oliveira, miembro del Núcleo de Encuestas y Estudios Interdisciplinarios sobre el Negro Brasileño (Neinb), señaló entre otros problemas para la implementación de la ley, la resistencia de los cursos superiores de pedagogía en incluir la materia en el currículo y, consecuentemente, la falta de formación de profesores para impartirla.

Viviane de Paula, en un artículo publicado en el sitio Blogueiras Negras (Blogueras Negras), afirma que “el ambiente escolar es todavía un agente opresor para muchas identidades”, algo que tanto el estado como las comunidades educativas todavía no consiguen reconocer:

A escola, sem dúvidas, é um espaço sócio-cultural que deve aceitar e, sobretudo, discutir amplamente a pluraridade cultural, até mesmo como uma maneira de desconstruir preconceitos. O que muitas vezes presencia-se nas escolas são atitudes de descaso e silenciamento por parte da gestão escolar. Observa-se que os gestores de instituições públicas e privadas não se posicionam: é mais fácil esconder, do que problematizar.

El colegio es sin duda, un espacio socio-cultural que debe aceptar y, sobre todo discutir ampliamente la pluralidad cultural, incluso como una forma de derribar prejuicios. Lo que muchas veces se ve en las escuelas son actitudes de negligencia y silenciamiento por parte de los gestores. Se observa, además, que estos gestores de instituciones públicas y privadas no se pronuncian: es más fácil esconder que enfrentar.

#SomosTodasLorena

Después de todo lo que sucedió en la escuela, Lorena sólo quería ver a su padre, a su madre y a su mejor amiga. “Eso le generó una inseguridad enorme, además de resistirse a ir al colegio, ella está teniendo problemas para dormir, despierta por las madrugadas, no consigue conciliar el sueño despúes, y su apetito ha disminuído mucho”, contó Camila en la entrevista a Global Voices.

Aún así, el apoyo que Camila encontró en las redes sociales desde que dió a conocer la historia de su hija hizo que internet fuese un espacio de apoyo a todo aquello ignorado fuera de la red. “Ante la fuerza que este caso tomó y la cantidad de mensajes de apoyo, ayuda y cariño que recibimos, me dí cuenta de que existen mucho más personas de bien que de mal”, comentó en su entrevista con GV.

Campanha de apoio a Lorena na página Preta e Acadêmica. (Foto: Facebook Preta e Acadêmica)

Campaña de apoyo a Lorena en el sitio Negra y Académica. (Foto: Facebook Preta e Acadêmica)

Poco después de la publicación del caso en Facebook, un sociólogo le escribió a Camila para ofrecer hacer un entrenamiento al cuerpo docente de la escuela sobre las medidas socioeducativas que deberían ser tomadas en este tipo de situaciones, sin embargo después se echó para atrás.

Según Camila, todavía falta que pase mucho antes de que se pueda concluir el caso. La etiqueta #SomosTodasLorena comezó a circular mostrando madres y comunidades dedicadas a resaltar positivamente los cabellos crespos, como el grupo Las Ventajas de los Rizos.

Desde que su historia apareció en internet, Lolô (como se refieren cariñosamente a Lorena) se empoderó. El comienzo de un descubrimiento de que ella es linda y tiene poder.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.