¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Israel amenaza con impedir el arribo a Gaza de la Flotilla III

The Gaza-bound Marianne in 170 miles away from the Palestinian enclave and is expected to dock at dawn. Photo credit: @rumboagaza on Twitter

El buque Marianne con destino a Gaza se encuentra a 170 millas del enclave palestino y tiene previsto llegar al puerto al amanecer. Crédito: @rumboagaza en Twitter.

La Flotilla de la libertad se encuentra a 170 millas de distancia de Gaza y su arribo al puerto del enclave palestino sitiado está previsto para el amanecer. Tal vez no sea un viaje tranquilo puesto que Israel se prepara para “interceptar” a los buques.

La flotilla, el tercer intento de romper el sitio que pesa sobre Gaza, está integrada por el Marianne de Gotemburgo y otros tres buques que lo siguen lentamente, y transporta un total de 50 activistas, entre otros el ex primer ministro de Túnez Moncef Marzouki. Esta travesía conmemora el quinto aniversario del abordaje por comandos israelíes al MV Mavi Marmara en el que murieron 9 activistas y 10 soldados israelíes resultaron heridos.

Consulte nuestra cobertura especial de Ataque israelí a la Flotilla 2010

El buque Marianne de Gotemburgo, propiedad conjunta de Barco a Gaza Suecia y Barco a Gaza Noruega, que partió de su puerto de origen en Suecia el 10 de mayo, fue la primera de las tres naves en emprender un nuevo intento por romper el bloqueo israelí contra Gaza. En un comunicado de prensa del 10 de mayo, la tripulación del Marianne de Gotemburgo declaró que “los demás buques se sumarían luego para integrar la ‘Flotilla de la libertad III’, una acción no violenta que tiene como objetivo romper el bloqueo ilegal e inhumano que soporta la Franja de Gaza.”

En Twitter, muchos están usando las etiquetas #SaveFlotilla3 (Salvemos a la Flotilla 3) y su traducción al árabe para apoyar la causa. Pero aparentemente este no será un viaje tranquilo para la flotilla.

El Dr. Belal Dabour desde Gaza advierte que las próximas horas serán decisivas:

El buque Marianne de la Flotilla de la libertad llegará a Gaza al amanecer. Israel ha dicho que no permitirá su arribo; las próximas horas son decisivas.

El Dr. Ramy Abdu reporta que tres buques, que se han identificado como pertenecientes al ejército israelí, están siguiendo al Marianne:

Marianne se comunicó a las 1:06 hora de Europa central: le siguen 3 buques, el más cercano a 500 millas de distancia. Se han identificado como pertenecientes al ejército israelí. Próximo puerto Gaza.

Jason Shawa anunció que se ha perdido contacto con el Marianne.

¡Según reportes las comunicaciones con el Marianne de la flotilla 3 se han interrumpido!

Y el Dr. Dabour confirma:

Según se dice se ha perdido todo contacto con el buque Marianne. El último mensaje señaló que estaba siendo perseguido a corta distancia por 3 buques armados israelíes.

Sin embargo, otros han tratado de impedir que Israel ataque a la flotilla:

Llamen a la Casa Blanca (001-202-456-1111) ahora y pídanle que evite que Israel ataque a la Flotilla de la libertad III con destino a Gaza.

Y Muhammad Usman ha compartido esta fotografía de un niño palestino esperando la llegada de la flotilla:

¡Los niños palestinos están esperando el arribo de la Flotilla de la libertad III al puerto de Gaza!

También desde Gaza, Najla eleva una plegaria:

#SaveFlotilla3 La flotilla va camino a Gaza para romper el bloqueo. ¡Oremos para que no resulten heridos!

Se han organizado numerosas actividades en Gaza mientras se espera la llegada de la Flotilla de la libertad, como la “Exposición Arca de Gaza“, una muestra de productos palestinos que está previsto que sean exportados a bordo de la Flotilla de la libertad III. En una declaración formal, con fecha del 5 de junio, ellos explicaron:

When Gaza's Ark was destroyed during last year’s attack on Gaza by Israel, we all lost a boat intended to break the blockade “from the inside out”. But our goal of helping to build a sovereign Palestinian economy based on freedom of movement has not changed. Palestinian products from both Gaza and the West Bank were to be exported not only as a symbolic stimulus to the Palestinian economy but to show the world the industrious work of craftspeople and farmers who continue to struggle against the overwhelming odds of occupation, economic strangulation and war.

Cuando el Arca de Gaza fue destruida durante el ataque israelí contra Gaza del año pasado, todos nosotros perdimos un buque que intentaba romper el bloqueo “de adentro hacia afuera”. Pero nuestro objetivo de contribuir a la construcción de una economía soberana palestina basada en la libre circulación no ha cambiado. Los productos palestinos de Gaza y de la Ribera Occidental iban a ser exportados no solo como un estímulo simbólico para la economía palestina sino también para mostrarle al mundo el trabajo laborioso de artesanos y campesinos que continúan luchando contra las adversidades de la ocupación, el estrangulamiento económico y la guerra.

Sameera Qarmout, miembro de una de las organizaciones de productores que participan en la exhibición, expresó sus esperanzas de lograr vender su mercadería esta vez:

Before it was attacked, we had the hope that our embroideries would be exported aboard Gaza's Ark. The coming Freedom Flotilla III has given us a light of new hope that our products will still be made available to world markets.

Antes que fuera atacada, teníamos la esperanza de que nuestros bordados serían exportados en el Arca de Gaza. La llegada de la Flotilla de la Libertad nos ha dado una nueva esperanza de que nuestros productos van a estar disponibles en los mercados mundiales.

La exposición incluye artículos de productores palestinos de Gaza, así como también mercadería de productores de la Ribera Occidental que llegaron a Gaza a pesar de las restricciones de la ocupación israelí: bordados, tallas en madera, y aceite de oliva.

Han sido numerosos los intentos de romper el bloqueo de Gaza entre 2008 y 2010 y los buques han tenido como tripulantes a personajes como la ganadora del Premio Nobel de 1976 Mairead Corrigan, el legislador palestino Mustafa Barghouti, la activista por la paz Caoimhe Butterly, la parlamentaria estadounidense Cynthia McKinney, la escritora Alice Walker, la sobreviviente del Holocausto Hedy Epstein, como también periodistas internacionales, doctores y numerosos parlamentarios de la UE de diversos partidos políticos.

Este intento conmemorará los cinco años que transcurrieron desde el letal ataque israelí contra el buque Mavi Marmara en 2010. El abordaje a la nave resultó en la muerte de 9 activistas del Movimiento Gaza Libre y de la Fundación turca de derechos humanos y ayuda humanitaria (İHH). Algunos de los actuales miembros de la Flotilla, como Kevin Knish, fueron parte de la tripulación del Mavi Marmara.

La coalición nos mantiene al tanto de su localización actual a través de su cuenta de Twitter y página de Facebook así como también en su sitio web oficial. También puede seguir nuestras actualizaciones en Global Voices Checkdesk.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.