¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Eid en tiempos de guerra en Yemen

"Eid Mubarak but this man has no eid all of his family's members killed by KSA regime Muhamasheen area in Sanaa #Yemen," tweets Fatik Al-Rodaini (@Fatikr)

“Eid Mubarak, pero este hombre no tiene Eid, todos los miembros de su familia murieron a manos del régimen del Reino de Arabia Saudita en la zona de Muhamasheen, en Saná, Yemen”, tuitea Fatik Al-Rodaini (@Fatikr).

Los yemenés tuvieron un Eid con más ataques aéreos y matanza.

El país ha estado presenciando una guerra en todos los frentes desde el 25 de marzo del 2015, cuando ataques aéreos liderados por los sauditas golpearon la capital Saná para combatir la toma de los hutíes de la capital y la mayor parte de Yemen. Ni el sagrado mes de Ramadán trajo consigo el muy urgente y necesario cese al fuego humanitario en un Yemen destrozado por la guerra.

La noticia de la “liberación” de Adén, la segunda mayor ciudad de Yemen luego de cuatro meses de devastadora lucha entre los hutíes y la agresión de las milicias del expresidente yemení Ali Abdulla Saleh y la resistencia popular del sur que defendía la ciudad, fue una manera jubilosa de darle la bienvenida a Eid Al Fitr, que indica el fin del Ramadán.

El periodista Mojahed alsallaly elogió el heroísmo de los habitantes de Adén en la liberación de su ciudad:

Adén y sus héroes son los únicos que merecen estar felices en este Eid. Gracias a ellos, si no fuera por su victoria y heroísmo, ¡nuestro Eid de este año hubiera estado lleno de miseria y ansiedad!

En los medios sociales circulaba una caricatura que ilustraba a la popular resistencia librando a Yemen de los roedores durante Eid:

Caricatura: Preparaciones para recibir Eid en Yemen | Ilustrado por Dr. Alaa Allakta.

Haykal Bafana, que vive en Saná, hizo un deseo que resume la esperanza de muchos yemeníes de hacer especial este Eid:

Si los hutíes le hicieran a los yemeníes el favor de retirarse de Taiz, Saná, Marib, etc: qué grandioso Eid Al Fitr habría en Yemen.

Pero los ataques aéreos sauditas y la agresión de las milicias hutíes y de Saleh continuaron en todo Yemen, incluso durante la celebración de Eid, como notaron muchos usuarios de Twitter.

Nadwa informó de fuertes bombardeos en Taiz:

En vísperas de Eid, la celebración del final del ayuno, Taiz está bajo fuertes bombardeos por parte de las fuerzas hutíes y de Saleh.

Hisham Al-Omeisy tuiteó sobre los ataques aéreos contra Saná:

¡De verdad, Reino de Arabia Saudita! ¡Ataques aéreos ahora conta Saná! ¡EN EID! ¡Mientras las masas están en la calle para las oraciones matutinas de Eid!

Abdulkader Alguneid dijo que los devotos realizaron sus plegarias de Eid al sonido de los bombardeos:

Oración de Eid en Taiz, en la Plaza Libertad, con el imparable sonido de bombardeo de los tanques.

De vuelta en Saná, Haykal Bafana informó que los jets sobrevolaban mientras las plegarias de Eid continuaban en las mezquitas:

Eid Al Fitr en Saná, la capital de Yemen. Aviones sauditas gritan por sobre las cabezas, incluso durante las oraciones de Eid en las mezquitas. Los pilotos sauditas no rezan, aparentemente.

Y Ammar Al-Aulaqi publicó esta fotografía, que dijo resume el espíritu de Eid:

Bueno, supongo que la foto lo dice todo. ¡Eid Mubarak desde Yemen, desgarrado por la guerra y realmente cansado!

A pesar de la guerra, algunos yemenís se las arreglaron para hacer su rutina y celebrar Eid como siempre.

Fatik Al-Rodaini dice que la guerra no fue obstáculo para que los yemeníes celebraran:

A pesar de la guerra del Reino de Arabia Saudita, los yemeníes van a las mezquitas, celebran Eid con amigos y visitan parientes. Eid Mubarak Ali.

Y Nasser Arrabyee publicó un foto con su esposa:

¡Feliz selfie en feliz Eid con mi esposa Radhia a pesar de la agresión saudita contra nuestro país, Yemen!

Tristemente, los niños de Yemen tuvieron un nuevo juego de roles para jugar en este Eid, imitando la lucha por la que han estado pasando en los últimos cuatro meses.

Eid y niñez en Taiz.

El periodista Mohammed Jamjoom reflexionó sobre lo que Yemen más necesita este Eid.

¿Saben qué ayudaría a hacer un feliz Eid en Yemen? Algo de paz para una población que necesita desperadamente ayuda humanitaria.

La corresponsal Jane Ferguson instó a rezar por Yemen durante Eid:

Imaginen lo difícil que es Eid hoy para las familias en Yemen. Sin electricidad, comida, agua, poca esperanza. Recen por los yemeníes.

¿Qué haría que fuera un feliz Eid en Yemen? Que más de un millón de personas desplazadas por el conflicto pudieran regresar a sus hogares.

Un grupo de jóvenes yemeníes hicieron un poderoso video, dirigido por Maha Elaghil, para enviar un mensaje de que a pesar de la muerte y la violencia, Yemen celebrará Eid.

Y los muchachos se demoraron mucho en tomarse un selfie por las continuas risas.

Pero el verdadero Eid como lo notó Alaa Isam será cuando la paz y el desarrollo prevalezcan en Yemen:

El verdadero Eid será cuando la paz prevalezca en todo Yemen y en todos los involucrados en el proceso de desarrollo sostenible.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.