¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Indignación por la prohibición a las faldas cortas en las escuelas de Maputo, Mozambique

Los niños saliendo de la escuela, Maputo. Foto: Dércio Tsandzana

Niños saliendo de la escuela, Maputo. Foto: Dércio Tsandzana/GlobalVoices.

La publicación de la noticia de que el Ministerio de la Educación y Desarollo Humano quiere prohibir el uso de las faldas cortas (mini-faldas) y exigir el uso de las faldas largas en los institutos de la educacion secundaria de la ciudad, ha provocado el debate dentro de la sociedad civil de Maputo.

La propuesta provocó una acción pública que fue divulgada a través de un comunicado por parte de ONG tales como Forum Mujer, Red de Defensa de los Derechos Sexuales y de Reproducción, Lambda y el Movimiento Femenino de Mozambique con el fin de la realización de una protesta que terminó con la detención de cinco mujeres:

Cinco mulheres foram detidas, na tarde de hoje, quando tentavam manifestar contra a obrigatoriedade do uso de saias compridas nas escolas secundárias da cidade de Maputo. A detenção ocorreu em frente à Escola Francisco Mayanga, que proíbe o uso de saias curtas há três anos. Em geral, lá estiveram mulheres, jovens e adolescentes, que hoje decidiram ir em frente à Escola Secundária Francisco Mayanga gritar ‘basta à violação dos direitos das mulheres nas instituições de ensino’.

Hoy en la tarde cinco mujeres han sido detenidas cuando intentaban protestar contra el uso obligatorio de las faldas largas en las escuelas de la enseñanza segundaria de la ciudad de Maputo. La detención ha sido frente a la Escuela Francisco Mayanga, donde está prohibido el uso de las faldas cortas desde hace tres años. En general, allí estuvieron las mujeres, jóvenes y adolescentes que hoy han decidido ir y protestar frente a la escuela secundaria Francisco Mayanga para poner “fin a la violencia de los derechos de las mujeres en las instituciones de enseñanza”.

De acuerdo con el documento, el próximo paso de la campaña sería pedir audiencia al Ministerio de la Educación. En Facebook las opiniones se dividen, algunos acusan a las organizaciones mencionadas de que son inmorales, otros hablan de la invasión de la elección y privacidad por parte del Ministero de la Educación y Desarollo Humano. Mendes Mutenda recuerda una acción promovida hace años por Fórum Mujer casi basada en lo mismo:

Recordo que a Fórum Mulher, Forcom, e outras organizações, ditas da sociedade civil, apareceram a condenar veemente a publicidade da Laurentina Preta (cerveja). Hoje são as mesmas organizações a defender que as miúdas andem de saia ao palmo-da-mão. Haja coerência.

Recuerdo que Forum Mujer, Forcom y otras organizaciones de la sociedad civil aparecieron para condenar fuertemente la publicidad de Laurentina Preta (la cerveja). Hoy son las mismas organizaciones que defienden que las pequeñas llevan la falda corta. Que haya coherencia.

En otra publicación, Abilio Lazaro Mandlate dice:

Vamos ser sérios pah! Quando não há mais nada a fazer o melhor é ficar calado e não andar a criar assuntos onde eles não existem. Sinceramente… com tantos problemas que as mulheres enfrentam, andamos aí a brincar às mini-saias!

¡Tenemos que ser serios! Cuando no hay nada que hacer lo mejor es quedar callado y no ir creando temas allií donde no existen. Sinceramente… con tantos problemas a que las mujeres hacen frente ¡estamos ahí jugando a las mini-faldas!

Naira João Guiamba Nhaca comenta:

Não tou a favor das saias curtas, mas se for pra proibir nas escolas que proíbam também nas instituições de trabalho, pior no sector privado. As crianças sonham em trabalhar no banco e sabem que as trabalhadoras dos bancos vestem mini-saias praticamente as crianças sentem que é um ensaio do comportamento futuro.

No estoy a favor de las faldas cortas, pero si fuera a prohibirse en las escuelas que prohiban también en los sitios laborales, peor en el sector privado. Las niñas sueñan con trabajar en un banco y saben que las empleadas de los bancos se visten con faldas cortas y las chicas lo ven practicamente como un ensayo del futuro comportamiento.

Crespim, comunicador y estudante afirma:

Marcha contra as Maxi-saias só vos olho!!! Quando agir fora da agenda nacional é lucrativo!!!

# É verdade que há muitos pontos a serem debatidos, muitas liberdades a serem conquistadas, mas atenção [porque] tudo tem limites!

Dois pontos: (…) Está mais do que na hora de pensarmos educação em Moçambique ou por outra, [educação] com um curriculum pensado por moçambicanos e espelhando realidades moçambicanas… O Ministério da Educação, que a todos nós representa como moçambicanos, assim decidiu (não às mini-saias nas escolas) como também decidiu que não mais temos de nos fazer presentes à sala de aulas com telemóveis (professores e alunos).

¡¡¡La protesta contra las faldas largas solo con vuestros ojos!!! ¡¡¡Cuando actuar fuera de la agenda nacional és una cosa lucrativa!!!

Es verdad que hay muchos puntos para discutir, muchas libertades para ser conquistadas, ¡pero atención todo tiene su límite!

Dos puntos: (…) Es más cuando nos pensamos en la educación en Mozambique o por otra [educación], con un curriculum pensado por los mozambiqueños y reflejando realidades mozambiqueñas… El Ministerio de la Educación que a todos nosotros nos representa como mozambiqueños, ha decidido así (no a las mini-faldas en las escuelas) como también ha decidido que no tenemos que tener los móviles durante las clases (profesores y alumnos).

Cléo Morgan Mafu comenta que no entiende la postura de ciertos grupos feministas:

É verdade que as feministas estão a favor da minissaia nas escolas? Quem entende elas? Em tempos, fizeram muito ruído por causa de uma publicidade de uma marca de cerveja preta. (…)

¿Es verdad que las feministas están a favor de las mini-faldas en la escuela? ¿Quien las entiende? Hace tiempo hicieron mucho ruido a causa de una publicidad de una marca de cerveza negra.(…)

Hay quien defiende que el Ministerio de la Educación y Desarollo Humano tenía que presentar un estudio antes de imponer tal decisión:

Nessa discussão sobre o uso obrigatório das maxi-saias nas escolas eu gostaria que o ministério da educação viesse a público explicar a base, o racional de tal decisão… Creio que deve haver algum estudo que sustente que saias cumpridas são a resposta ideal contra os assédios dos professores às meninas, contra as violações ou reduzem as gravidezes precoces…que os génios reclamem a paternidade da sua genialidade! Por favor!

En este debate sobre el uso obrigatorio de las faldas largas en las escuelas me gustaría que el ministerio de educación llegara a un discurso público para explicar la base o la razón de tal decisión….Creo que deberían de realizar algun estudio que sustente el uso de las faldas largas, eso sería una respuesta ideal contra los acosos de los profesores a las niñas, contra las violaciones o reducir los embarazos rápidos… ¡que los genios reclamen la paternalidad de su genialidad! ¡Por favor!

Mauro Steinway comenta:

Como um cidadão que paga impostos para ver educação a funcionar, e à luz do obvio fracasso que é a educação no País e os fracassados resultados que tivemos em Dezembro, o cidadão devia achar um insulto à sua inteligência e ao seu suor diário, que o Governo ao invés de trazer medidas claras e objectivas para melhorar o aproveitamento e assimilação de informação dos Estudantes, se ponha a discutir o tamanho das saias das raparigas.

Como un ciudadano que paga impuestos para ver a la educación funcionar y a la luz del evidente fracaso que es la educación en el país y los fallidos resultados que tuvimos en diciembre, el ciudadano debería verlo como un insulto a su intelegencia y a su sudor diario, que el Gobierno en lugar de llevar a cabo medidas claras y objetivas para mejorar la asimilación y la aplicación de la información por parte de los estudiantes, se ponga a discutir el tamaño de las faldas de las niñas.

El Ministerio de la Educación y Desarollo Humano ha introducido medidas que generaron polémica social, el año escolar que empezó el 8 de febrero- entraron en vigor nuevas exigencias a nivel de enseñanza primaria y segundaria.

Por ejemplo, se ha decidido prohibir el uso del telefono móvil en las aulas escolares, lo que de una cierta forma provocó un gran debate entre los que defienden el uso del móvil por parte de los alumnos y los que ven a esa decisión como exagerada e insensata.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.